LV. 14
GP 98

【心得】X3個人資料對照中文

樓主 潔伊 gn00539675
Titles 名稱
Retailer 零售商(商業等級)
Veteran 退伍軍人(戰鬥等級)

--------------------------------------------------

Argon Confirmed friend 信認的朋友(A國)(友好等級)
Boron Trusted Courtier 信頼的家人(B國)(同上)
Split Family Friend 分離的家人(S國)(…)
Paranid unholy Nomad 遊牧民族(P國)(…)
Feladi Shareholder 股東(F國)(…)
Goner Believer 欺騙者(G國)(…)

對照表如下:

Hero of the Federation 聯邦的英雄
Protector of the Federation 聯邦的守護者
Federation Overwatch 聯邦的守衛
Federation Marshall 聯邦的首長
Federation Guardian 聯邦的保護者
Trusted Ally 信賴的盟友
Accepted Adviser 公認的顧問
Confirmed Fried 確認的朋友
Federation Associate 聯邦的同伴
Federation Member 聯邦的成員
Citizen 市民
Suspected Foe 嫌疑犯
Known Antagonist 已知的對手
Confirmed Insurgent 確認的反叛者
Confirmed Enemy 確認的敵人
Enemy of the Federation 聯邦的死敵


Boron

Knight of the Kingdom 王國的騎士
King's Protectorate 國王直屬執政官
King's Knight 國王的騎士
Queen's Protectorate 王后直屬執政官
Queen's Knight 王后的騎士
Queen's Guard 王后的護衛
Noble Peer 貴族
Trusted Courtier 信任的朝臣
Accepted Friend 公認的朋友
Friend 朋友
Acquaintance 認識的人
Antagonist 對手
Confirmed Adversary 確認的對手
Enemy of Menelaus Menelaus的敵人(國王的名字)
Queen's Nemesis 王后想報復的人
Enemy of the Kingdom 王國的敵人


Paranid

Honour Guard of Xaar 夏爾的榮譽護衛
Seeker of the Holy Light 聖光的追尋者
Emperor's Protectorate 皇帝的直屬執政官
Friend of Emperor 皇帝的朋友
Priest Protectorate 神聖的執政官
Friend of Priest King 聖王的朋友
Friend of Priest Duke 神聖公爵的朋友
Priest Confidante 神聖的知己
Friend of priest 神聖的朋友
Friend 朋友
Nomad 流浪者
Unholy Nomad 邪惡的流浪者
Tainted Wanderer 污穢的流浪者
Desecrator of Holy Light 褻瀆聖光之人
Enemy of priest Duke 神聖公爵之敵
Enemy of Priest Xaar 神聖夏爾之敵


Split

Honoured Strong Arm of Rhonkar 榮譽的Rhonkar最強武裝力量
Honoured Imperat 榮譽的Rhonkan最高統治者
Inner Circle of Rhonkar Rhonkar核心集團
Privileged Associate of Rhonkar Rhonkar的特殊同伴
Family Protector 氏族保護者
Distinguished Associate 高貴的同伴
Family Friend 氏族的朋友
Comrade 夥伴
Friend 朋友
Known Venturer 有名的Venturer
Creature 傀儡
Shameless Creature 無恥的傀儡
Family Outcast 被放逐的氏族
Family Enemy 敵對氏族
Enemy of Rhonkar Rhonkar的敵人
Enemy of all Split Families 所有Split氏族的敵人


Teldia

Company Director 公司懂事長
Venture Capitalist 投機的資本家
Venture Profiteer 投機的奸商
Company Owner 公司業主
Company Manager 公司主管
Majority Shareholder 占多股份的股東
Shareholder 股東
Company Trader 公司商人
Company Helper 公司助手
Profit Opportunity 利潤投機者(這3個是商業名詞)
Profit Initiate 開始贏利的人
Profit Liability 負利潤的人
Mercantile Rebel 商業叛徒
Commercial Anarchist 商業無政府主義者
Commercial Enemy 商業敵人
Enemy of the Corporation 財團的敵人

--------------------------------------------------

Statistics 統計
Difficulty 遊戲難度
Favourite ship 喜愛的飛艇型號
Shots Fired 燃點注射
Hit Efficiency 攻擊效率
Way Travelled 里程數
Sectors Visited 拜訪的衛星數量
Jumpgates Passed 跳躍次數(時空門)
Ships Bought 買船次數
Ships Sold 賣船次數
Factories Built 建造工廠次數
Ships Captured 飛艇補獲次數
BBs Missions Accepted 接任務次數
BBs Missions Completed 完成任務次數
Secret Contuiners Found 發現掉落物品次數

------------------------------------------

Objects Destroyed 破壞物體
Asteroid 小行星
Jaguar 美洲虎(????)
L (???)
Pirate Buster 海盜剋星飛艇
Pirate Buzzard 海盜飛艇
Pirate Buzzard Vanguard 前鋒型飛艇
Pirate Falcon 獵鷹型飛艇
Pirate Harrier 掠奪型飛艇
Scout 斥候型
Space Suit (應該是航空母艦吧..)

[b]如果有什麼翻譯錯誤的請指點一下
謝謝
[/b]
板務人員:

24 筆精華,07/31 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】