LV. 24
GP 545

六大經典名言英漢對照

樓主 想要往回走的時鐘 remmurds
以下是「教父」本人維多‧柯里昂的六大名言
各位不妨英漢對照看看
可以發現不少令人玩味的地方

【一】
[b]I'm gonna make him an offer he can't refuse.[/b]
我會給他一個無法拒絕的條件。


備註:此為影史百大電影名句中的第二名。

【二】
[b]A man who doesn't spend time with his family can never be a real man.[/b]
一個人若不花時間陪他的家人便永遠無法成為一個真正的男人。


備註:這句話在在的突顯出教父本人的家庭價值觀。

【三】
[b]Never tell anybody outside the family what you're thinking again.[/b]
永遠不要再告訴家族以外的人你在想什麼。



【四】
[b]Look how they massacred my boy.[/b]
看看他們如何殘害我的兒子!


備註:這是長子桑尼被五大家族槍殺後,維多在殯儀館強忍悲痛所說的話。

【五】
[b]I want you to see what he's got under his fingernails.[/b]
我要你去看看他到底在搞什麼花樣。


備註:這是在與毒梟索倫佐的會議結束之後,維多把魯卡布拉西叫來所說的話。

【六】
[b]A lawyer with his briefcase can steal more than a hundred men with guns.[/b]
一個律師用公事包所偷的錢,要比一百個持槍的人還多。


備註:這句話並沒有在電影中出現,而是出現在原著小說中。但是這句話跟其他名言一樣經典,是現代社會黑暗面的最佳寫照。
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 201 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】