自由気儘な魂が誇る愚者の王(自任)(但し天命のキャプテン)
不羈的靈魂所誇耀的愚者之王(自封)(但亦是天命注定的船長)
航海は Life bet
【航海 孤注一擲】/【放馬過來吧】
守る Timeless
【守護 片刻韶光】/【踏平這巨浪】
【守護 片刻韶光】/【踏平這巨浪】
あくなき求知
【求知永無止境】/【眼目視著遠方】
後悔は Not yet
【後悔 仍然未至】/【電閃和雷鳴】
進む Flagship
【前進 戲焰領航】/【用嘲笑回答】
嵐超えて
【穿越狂風驟雨】/【我不會被埋葬】
燃ゆる波さえ
【哪怕是翻湧的浪濤】/【我要將這世界拯救】
Switch 切らさず
【航向 絕不中斷】/【凋零或遺忘】
Shield 絶やさず
【庇護 絕不熄滅】/【拋棄和死亡】
全方位注意
【四方警覺別鬆懈】/【愚人把它作故鄉】
Sketch 帆をあげ
【航路 揚起風帆】/【脫下了苦難】
Field 仲間と
【收穫 與友人們】/【告別了孤單】
狼煙 あげて
【來，燃起狼煙吧】/【看，我們的方向】
変えられない
【往昔已注定】/【世間皆過往】
過去の無情
【時光不留情】/【眾生為過客】
ヒカラクヨウ
【繁花終會謝】/【航船已駛過】
ロウショウフジョウ
【世事難預料】/【劍指的航向】
闘え
【起身反抗】/【桅杆搖晃】
自由なPirate
【海盜遊四海】/【海浪高唱著】
止まりかけた
【四海皆舞台】/【高唱著傳說】
物語 刻め
【愚人的舞台 記好】/【你們的傳說 不朽】
語り継がれる
【世代相傳的】/【不朽的傳說】
海中劇を
【海中戲劇】/【那些傳說】
笑顔煌る未来を
【與洋溢觀眾笑臉的未來】/【我的劍劃過風在吟唱著】
果てしない
【無邊無際的】/【不朽的傳說】
水平線の向こうで
【世界盡頭處】/【直到地平線】
大喝采起こせMy dream
【為我的夢想大聲喝彩吧】/【什麼都不能阻擋我腳步】
キミを見て
【望著你的臉】/【不朽的傳說】
潤ませた
【淚浸濕眼眶】/【真實或墮落】
瞳を抱きしめて
【對你們的珍惜藏進這目光】/【把我們的友誼灌入這美酒】
もう二度と亡きアノ子を
【當回憶襲來，或深埋於心】/【當夢境襲來，或夢醒時分】
忘れさせない
【許真心一顆 許追憶一生】/【致生生不息 致快樂永恆】
Ringing the warning
【警鐘在敲響】/【歡迎你來到】
張り詰めた
【焦慮不安的現況】/【以我為名的國度】
あくなき窮地
【困境永無止境】/【風暴也為我伴奏】
感じてOcean
【感受這大海】/【看我的海洋】
Beloved family
【我摯愛的家人】/【那就是我故鄉】
炎灯せ
【點燃焰領航】/【揚起帆啟航】
美酒を手に
【手握瓶佳釀】/【世間皆過往】
海図を眺め
【眼望著航圖】/【眾生為過客】
いざナウ航海
【起錨航海去】/【航船已駛過】
焼き付けて
【深刻的光景】/【劍指的航向】
誘う
【吸引目光】/【乘風破浪】
自由な Pirate
【無拘無束的】/【命中注定的】
止まりかけた
【愚人們獻上的】/【遺棄者賦予的】
物語を
【精彩戲曲】/【靈魂之王！】
俺が主役の
【我為主角的】/【不朽的傳說】
海中劇を
【海中戲劇】/【那些傳說】
過去に振り回されない
【不要被過去所牽絆腳步】/【我的劍劃過風在吟唱著】
果てしなく
【來日仍方長】/【不朽的傳說】
前進全霊挑め
【全力以赴吧】/【直到地平線】
余韻に浸る暇ない
【沒有時間沉浸在餘韻裡】/【什麼都不能阻擋我腳步】
キミを見て
【望著你的臉】/【不朽的傳說】
重ね合わせた
【逝者湧心頭】/【真實或墮落】
アノ頃にもう戻れない
【卻已經無法回到那段時光】/【把我們的友誼灌入這美酒】
帰りし者の影を
【當回憶襲來，或深埋於心】/【當夢境襲來，或夢醒時分】
追い続け想う
【許真心一顆 許追憶一生】/【許生生不息 致快樂永恆】
振り翳せ ENDLESS VOYAGE
【船帆揚起 航程無止盡】/【桅杆搖晃 海浪高唱著】
過去の痛みを繰り返さないために
【為了不會再一次體會到過去的傷痛 讓我們不會重蹈覆轍】/【那些驚濤駭浪只不過是一些小浪花 撼動不了我們的航向】
Wow wow wow ⋯⋯ / WHOA!!!
声を上げろ!
【【放聲高歌吧！】】
Wow wow wow ⋯⋯ / WHOAAAA!
湊了押韻又借用了船長招式的名稱，還照著自己的詮釋超譯&改譯一堆地方
湊了押韻又借用了船長招式的名稱，還照著自己的詮釋超譯&改譯一堆地方
但還是希望各位還看得滿意
有興趣可以找一下哪些翻譯用到了船長的招式/共鳴鏈名稱~下面解釋翻譯時會提到一些
解釋一下部分翻譯以防有人認為我看不懂XD
1.【守る Timeless】：
有興趣可以找一下哪些翻譯用到了船長的招式/共鳴鏈名稱~下面解釋翻譯時會提到一些
解釋一下部分翻譯以防有人認為我看不懂XD
1.【守る Timeless】：
Timeless是永恆、不朽的意思，而我翻譯成【片刻韶光】這種幾乎相反的意思
是我想詮釋成【船長想守護這片刻韶光，讓這段光陰成為永恆不會消失】的主觀翻譯
在逐幀暫停輸入歌詞時擷取到的圖，拿來當封面：
![]()
是我想詮釋成【船長想守護這片刻韶光，讓這段光陰成為永恆不會消失】的主觀翻譯
2.【Switch 切らさず】、【Shield 絶やさず】：
我將這兩句看作是形容遊戲中的自機角色
Switch(交換)我看成延奏技能【航向確定】
Shield(盾牌)就是護盾，遊戲中是技能【火焰歸亡曲】，因此後面才翻成【永不熄滅】
3.【Sketch 帆をあげ】、【Field 仲間と】：
很明顯英文的部分想跟上面作呼應，因此在翻譯上確實有些難復刻，需要一些聯想
Sketch我想成是繪製航向，因此翻成【航路】順便呼應上段【航向】
Field對於愚人劇團而言只有(1)大海；(2)舞台，而無論哪種只要跟朋友在一起就一定能有【收穫】
這樣翻能符合兩句英文都有【ield】，讓兩句中文都有【蒦 (護、穫)】
我將這兩句看作是形容遊戲中的自機角色
Switch(交換)我看成延奏技能【航向確定】
Shield(盾牌)就是護盾，遊戲中是技能【火焰歸亡曲】，因此後面才翻成【永不熄滅】
3.【Sketch 帆をあげ】、【Field 仲間と】：
很明顯英文的部分想跟上面作呼應，因此在翻譯上確實有些難復刻，需要一些聯想
Sketch我想成是繪製航向，因此翻成【航路】順便呼應上段【航向】
Field對於愚人劇團而言只有(1)大海；(2)舞台，而無論哪種只要跟朋友在一起就一定能有【收穫】
這樣翻能符合兩句英文都有【ield】，讓兩句中文都有【蒦 (護、穫)】
4.【自由なPirate】、【止まりかけた】、【物語 刻め】：
改譯最嚴重的部分XD，因為中文歌詞那樣很帥，所以我想模仿www
原意是【自由的海盜，心中銘刻著，那些早已停滯的故事】，是指船長記得那些已經死去的愚者
這一點看船長的介紹【一顆真心】跟中文歌詞就知道了
啊我著重於愚人劇團四海巡演，掠奪觀眾的歡呼與笑顏的部分
畢竟2.0主線也說過拉古那只剩下教會允許的戲劇，這何嘗不是【止まりかけた物語】呢？
因此我詮釋成【自由的海盜以嶄新的戲劇為拉古那注入新的戲劇】
順帶一提，【四海皆舞台】的翻譯參考了船長的5鏈名稱【生活皆舞台】
└【自由な Pirate】、【止まりかけた】、【物語を】：
第二處也是改譯，原意同上面，都是指船長不會忘記其他愚人
而我的詮釋也跟上面一樣
5.【もう二度と亡きアノ子を】、【忘れさせない】
改譯最嚴重的部分XD，因為中文歌詞那樣很帥，所以我想模仿www
原意是【自由的海盜，心中銘刻著，那些早已停滯的故事】，是指船長記得那些已經死去的愚者
這一點看船長的介紹【一顆真心】跟中文歌詞就知道了
啊我著重於愚人劇團四海巡演，掠奪觀眾的歡呼與笑顏的部分
畢竟2.0主線也說過拉古那只剩下教會允許的戲劇，這何嘗不是【止まりかけた物語】呢？
因此我詮釋成【自由的海盜以嶄新的戲劇為拉古那注入新的戲劇】
順帶一提，【四海皆舞台】的翻譯參考了船長的5鏈名稱【生活皆舞台】
└【自由な Pirate】、【止まりかけた】、【物語を】：
第二處也是改譯，原意同上面，都是指船長不會忘記其他愚人
而我的詮釋也跟上面一樣
5.【もう二度と亡きアノ子を】、【忘れさせない】
└【帰りし者の影を】、【追い続け想う】：
這兩句在中文版中的歌詞是一致的，而日文歌詞中其實也算承上啟下
前段是【絕對不會忘記已經亡故的人】；後段是【思念著在突然湧上心頭的人】
【帰りし者の影】要看上文的【重ね合わせた】，即歸來者 = 突然想起的人
無論是回憶突然湧上心頭，還是一直都深埋於心底
我許諾你們(亡者)，一顆珍惜你們的心，及一生永遠不會忘記你們
這兩句在中文版中的歌詞是一致的，而日文歌詞中其實也算承上啟下
前段是【絕對不會忘記已經亡故的人】；後段是【思念著在突然湧上心頭的人】
【帰りし者の影】要看上文的【重ね合わせた】，即歸來者 = 突然想起的人
無論是回憶突然湧上心頭，還是一直都深埋於心底
我許諾你們(亡者)，一顆珍惜你們的心，及一生永遠不會忘記你們
在逐幀暫停輸入歌詞時擷取到的圖，拿來當封面：
