看到別的大大翻譯以後，也想說跟著翻翻看

 

不過文筆沒有其他大大那麼好，這篇主要是接續KKlyn大大的破除Striga詛咒之後的事情，KKlyn大大沒有翻出The Witcher這短篇的開頭，所以就先附上了，格式就沿用KKlyn大大的希望大大別見怪

 

名稱部分怕會有翻譯問題，所以都以原文表示

 

 

 

作者：Andrzej Sapkowski
英譯：Michael Kandel
中譯：Air

 

 

 

 

 

 

Geralt，用拇指穩定住錫製的水瓶，給自己倒了點酒，喝了一口，然後向後躺靠在椅子上。

他微笑地看著最醜最噁心的那隻怪物。

「是是是是是的，」Nivellen緩慢地說，並用爪子搔著牠的下巴「人們必須承認你可以用很少的字來回答問題，這將非常有趣，你該如何應付下一個，誰付你錢來跟我交涉的？」

「沒人，我出現在這是個意外。」

「你沒撒謊，但會不會有個萬一？」

「我沒有撒謊的習慣。」

「那你習慣做什麼？我曾聽說過狩魔獵人──他們綁架小孩，並餵他們魔法藥草，存活下來的變成狩魔獵人，擁有非人類力量的施法者，他們被教導如何殺戮，被訓練成沒有人類的感情，他們變成專殺其他怪物的怪物。我聽人說，有一大段時間，怪物越來越少，而狩魔獵人越來越多時，有人開始獵殺狩魔獵人。確實有些鷓鴣還沒完全冷掉。」Nivellen從盤子中拿出一隻鷓鴣，把牠放到上下顎中，像片土司般嘎吱嘎吱地咬著，他嘴中發出骨頭爆裂的聲音。

「你為什麼不說話？」他邊吞嚥邊模糊地問「有多少關於你們狩魔獵人的謠言是真的？」

「事實上，沒有一樣是真的。」

「那什麼是假的？」

「怪物越來越少。」

 

 

 

 

第一章THE WITCHER

她非常小心地進入房間，安靜地移動著，像個幻影一樣飄著經過房間；唯一的聲音，是斗蓬輕擦過她裸露的皮膚所發出來的，這隱約的聲音已經足以使狩魔獵人醒來了──或者，這僅僅只是把他從半眠中吵醒──他輕輕地震了一下，就像穿越那深不可測的海床中，在那輕輕搖擺不定的海草。

他並沒有移動，沒有轉身。女孩移動得更近了，緩慢且遲疑地脫去她的斗蓬，把她的膝蓋擱置在床的邊緣，他透過低垂的睫毛觀察她，仍然不想透露他已經醒來了。

女孩小心地爬上了被褥，和他的身上，把大腿環繞著他，用手臂支撐著向前傾斜的身體，她帶有黃春菊香味的髮絲輕撫著他的臉，彷彿下了個重要的決定，她俯身用自己乳房的頂端觸著他的眼皮、臉頰和嘴唇，他微笑著，並且非常緩慢地、輕輕地抓住她的肩膀，她直起身子，從他的手指中掙脫，她容光煥發，就像在迷濛中光彩明亮的曙光，他兩手施著力移動身體，她不准他轉換立場，她的雙臀輕輕的動了一下，這決定性的動作需要一個回覆。

他回覆了，她不再從他手中退縮；她向後揚起了頭，舞動她的頭髮，她的皮膚冰涼且出奇的滑嫩，當她把臉靠近他時，他看到她黝黑的眼睛彷彿有著水精靈。

激盪著，他彷彿沈入了愈見激烈和沸騰的黃春菊海中。

 

 

 

 

 

這邊開始接續KKlyn大大的故事

在此貼上連結以供方便閱讀

閱讀完後請接下去

 

 

 

 

 

 

「Geralt，」

他從夢中驚醒，然後抬起他的頭。

太陽已經高掛在天空，令人炫目的日光照射進百葉窗，在臥室中透出縷縷陽光。狩魔獵人本能性地用手遮住眼睛，不過這是不必要的，他只需把自己的瞳孔縮小成細長的形狀，但他不打算改掉這習慣。

「不早了，」Nenneke打開臥室的門說著。「你可以繼續睡，但你不行，Iola。」

女孩很快的坐起，並身離開床去穿起地上的斗蓬。Geralt覺得肩膀上有些許冰涼的感覺，那是先前女孩嘴唇所親吻的地方。

「等等....」他遲疑的說。

女孩看了他一會兒，然後很快的轉身。

她變了，她的眼睛不再水靈，她在黎明光輝動人的樣子、黃春菊香甜的氣味都消失得無影無蹤。她的眼睛是藍色的，並非先前的黑色。她的鼻子、頸部和肩膀上都有雀斑，這並不讓她失去吸引力，它們和她的膚色，以及淡紅色的頭髮非常搭配。可是這和他在黎明時，半夢中所看到的不一樣。他沒由來的感到一陣羞愧，並對女孩感到憤怒，憤怒她不像夢中的那個樣子，對於此事他永遠不會原諒自己。

「等等，」他重複道「Iola....我想──」

「不要和她說話，Geralt，」Nenneke說道「無論如何她都不會回答你。妳不行，Iola。」

女孩裹著斗蓬，赤著雙腳啪搭啪搭地走向門口──為難地、激動地、笨拙地。這些無不令他想起──Yennefer。

「Nenneke，」Geralt拿起他的內衣「我希望妳不會為這感到生氣──妳應該不會懲罰她吧？」

「白癡，」女祭司簡短地說「你忘了你現在在哪，這裡並不是祠廟，也不是修道院，這裡是Melitele的神殿，我們的神並不禁止我們任何事，大部分。」

「妳禁止我和她說話。」

「我並沒有禁止你，但我知道這毫無意義，因為她不說話。」

「什麼？」

「她不說話，她發過誓，那是一個犧牲的順序，是透過那個......噢，該怎麼解釋呢；無論如何你也不會瞭解的。我知道你對宗教的看法。不，先別穿上衣服，我要檢查一下你的脖子。」她坐到了床的邊緣，巧妙地拆下纏繞在狩魔獵人脖子上那厚厚的亞麻製繃帶。

他露出看起來很痛的表情。

早在他到達Ellander時，Nenneke就把他在Wyzim被他們用鞋匠用的麻線，縫出來痛死人的縫合處給去除掉了，她拆掉並重新包紮了它。

結果很明顯：或許有些僵硬，他到神殿的時候幾乎痊癒了，現在他又再一次受傷，而且非常得痛。不過他沒有底上，他已經認識這個女祭司好幾年了，知道她的醫術有多好，她的製藥知識有多豐富和廣博。Melitele神殿中的醫術只有好一個字可以形容。

她輕觸著傷口，邊清洗著傷口邊開始咒罵著。他心中早已明瞭這慣例，從第一次開始看到Wyzim公主的爪子留下來的印記，祭司就從沒停止過碎碎唸。

「這太可怕了！你是如何讓你自己被一個普通的Striga抓成這樣的。肌肉、筋──她只差你的頸動脈而已！偉大的Melitele！Geralt你到底發生什麼事？她怎麼會離你那麼近？你想和他怎麼樣？想騎她？」

他沒有回答，只是微微地笑著。

「別笑得像個白癡，」女祭司起身並從櫃子中拿出一包敷料，她的動作幽雅而迅速，儘管那矮小的身材及稍重的體重。

「這並不有趣，你的反應力開始變差了，Geralt。」

「妳太誇張了。」

「我並不常誇大，」Nenneke在傷口上塗上了驟聞之下，有點像是桉樹的綠色糊狀物「你不該讓自己受傷，但是你受傷了，還很嚴重甚至致命，就算你那變態的再生能力，你的脖子要完全可以動，也是幾個月後的是，我先警告你，別在這段時間找個身手敏捷的對手來測試自己的力量。」

「謝謝妳的警告，或許你也可以再給我一些意見，我該如何在這段期間生活？找幾個女孩子，然後買輛大推車，成立間聲望不好的移動屋？」

Nennke聳聳肩，然後動作麻力的將他的脖子包紮好「我該給你意見教你如何生活？我是你的母親還是什麼？好了，完成，你可以穿上衣服了，餐廳那已經準備好早餐，快點，補然你就得自己下除，我不打算把女孩們留在廚房到中午。」

「在哪可以找到妳？聖域？」

「不，」Nennke起身「不在聖域，你在這是個受歡迎的客人，狩魔獵人，但別在聖域流連，去散散步吧，我會自己去找你。」

「好。」

 

 

這是Geralt第四次沿著這條通往聖域和主神殿的小徑漫步，小徑純粹是岩石所造的。在短暫的思考後，他決定不返回住所，轉向外圍的建築和花園而去。

許許多多身穿灰色服裝女祭司，正忙著清掃雞舍和餵食鳥禽。她們大多非常年經，甚至是群孩子。有些祭司經過他時，會向他點點頭或以微笑打招呼，他也向她們回禮，不過他並不認得她們，雖然他常拜訪神殿，每年一次甚至兩次，但從沒看過超三或四個他認識的人。這些女孩們來來去去，成為別的神殿的神使、助產士、專分治療女人或小孩疾病的醫生、流浪德魯伊、老師或是女家教。

這裡從不缺少機司，她們從各地而來，甚至是非常遠的地區。Ellander的Melitele神殿非常有名，享有很好得聲譽。Melitele教派是從太古以來，最古老也最普遍的一個教派，幾乎每個古人和游牧民族部落，都信仰豐收和生育之神，一個原丁和農夫的保護者，愛與婚姻的守護神，很多類似的宗教結合成為Melitele教派。

事實證明，時間是眷顧著Melitele教派的，它從不缺乏信徒和資助者，時間相當無情地對待其他教派，把它們有效地隔離在遺忘之中，使它們少有人跡拜訪的小神殿和小禮拜堂，被埋葬在城市建築裡。

根據研究女神普及和命名的學者解釋，這些都可以追溯到以前，偉大之母、自然之母等教派，並且他指出，這些教派和輪迴轉生，以及生命的復活有關連。

Geralt的朋友，Dandilion，一位在任何領域都享有良好聲望的吟遊詩人，他有個簡單的見解，他推論Melitelt是個典型的女性教派：

Melitel祂一直都是保佑豐收和生育的女神，祂也是助產士的守護神。受到虐待的女工，經常祈禱自己不要再遇到那些兇暴的男性，這時候女工就需要尋求一些神格的協助，而Melitele就是個完美的選擇。Melitele根本不用擔心祂的信仰普及問題，因從女人出現，並被賦予生育能力後，就注定不斷會有人誕生。詩人證實著。

「Geralt。」

「Nenneke，我正在找妳。」

「我？」女祭司嘲諷地看著他「不是Iola？」

「其實也包括Iola，」他同意道「這樣很困擾妳？」

「對於現在來說，是的，我不想你出現在她面前使她分心，她必須祈禱，還有做好因為那個幻術，而產生出任何問題的準備。」

「我告訴過妳了，」他冰冷地說「我不需要任何幻術，我不認為幻術對我有任何幫助。」

「我，」Nenneke頓了頓「不認為這幻術會傷害你。」

「我不會被迷惑，我有免疫力，我是擔心Iola，對於一個靈媒來說，這個幻術的效果會不會太強大了。」

「Iola不是一個靈媒或有精神病的預言者，這孩子受到神的眷顧。如果可以請你別擺出那種表情，就像我說過的，我深知你對宗教的看法，這並不非常困擾我，無疑的，以後也不會，我並不是個狂信者，你有權相信我們被大自然及她所蘊含的力量所控制著，你可以把神想成是，為了讓那些呆子所發明的東西，好讓他們能更瞭解、同意這種力量，包括我們的Melitele。對你而言這種力量是盲目的，但是對我來說，Geralt，信仰能讓你理解我的女神是由秩序、律法、良知和希望演化而來的。」

「我瞭解。」

「如果你瞭解，那為什麼不能坦人接受那幻術？你在害怕什麼，我會強迫你向雕像行禮，或是要你詠唱聖歌嗎？Geralt，你、我和Iola只是很簡單地坐在一起，看看女孩的天賦能否看見你身上那深不見底的力量，或許我們可以發現些什麼，或許什麼也沒有，或許你身上的力量和命運不會向我們揭露什麼事，仍然藏匿著和令人難以理解，我不知道會怎樣，但我們難道不試試看嗎？」

「因為這沒道理，我身上沒有什麼命運，假如我有，為什麼我要去鑽研地獄？」

「Geralt，你病了。」

「妳的意思應該是說受傷。」

「我知道我的意思，我能感覺到你不怎麼對勁，不管怎樣，我從你還是小伙子的時候就認識你了，那時你才到我的腰際，現在我覺得你深處某種該死的漩渦之中，慢慢地被那枷鎖收束著，我想知道發生什麼事，但我無法靠自己的力量辦到，所以我必須帶上Iola。」

「妳鑽研的太深了，為什麼要搞得這麼玄。我信賴妳，如果妳希望，我可以用幾年來所有的經其故事，來填滿妳所有的夜晚，來一小桶啤酒潤潤喉嚨，我們今天就可以開始，但我怕妳會覺得無聊，因為這些故事中並沒有任何的命運，只有一個狩魔獵人普通的生活故事。」

「我很樂意聆聽，但是我重申，那個幻術必不會造成任何危害。」

「妳不覺得，」他笑著說「因為我缺乏信仰，所以使那個幻術變得毫無意義嗎？」

「不，我不覺得，你知道為什麼嗎？」

「不知道。」

Nennke斜著眼看著他，蒼白的嘴唇露出一抹奇怪的微笑「因為這將是第一個我從不知道的證據，證明缺乏信仰能擁有怎麼樣的力量。」