LV. 32
GP 963

日文被動用法-られる篇

樓主 蜜樣認定 birthdaywek
被動(-られる)

變化:
I類 詞尾改あ段,+れる(*う→わ)
II類 詞尾去掉る,+られる
III類 する=される。
来る=来【こ】られる

~~
(A)基本被動句
a.「人1」は「人2」をーられる
私は母に起こされました. 我被媽媽叫醒
→母は私を起こしました. 媽媽叫醒我(主動句)

b.「人1」は「人2」に「事」をーられる
先生は佐藤さんにいろいろな問題ををかれました. 老師被佐藤問了許多問題
→佐藤さんは先生に問題を聞きました. 佐藤問了老師許多問題(主動句)

(B)所有物被動句
「人1」は「人2」に「人1的所有物」をーられる
私は犬に手を噛まれました. 我的手被狗咬了
→犬は私の手を噛みました. 狗咬了我的手(主動句)
*日文被動句中,所有物不能直接當主語,而是所有者當主語。

(C)被害被動句
此類動詞為自動詞,表示動作做的事雖然跟說話者無關,但
會影響到說話者,讓說話者感到困擾或受害。此用法沒有主動句。
「人」にーられる
雨に降られました (有意指因為下雨而受害的涵義)被雨淋
両親に死なれました (因雙親死去而難過)父母雙亡
犯人に逃げられました (因犯人逃了而困擾)被犯人給逃了
友達に来られました (因為朋友來了而有困擾時)朋友來了

(D)無意志被動句 *以物品當主詞。此用法沒有主動句。
a.「物」がーられる(建造者是誰不重要、太多難以描述,或描述社會事實時)
家が倒されました. 房子被弄倒了
運動会が行われる予定です. 預定要舉辦運動會

b.「創作者、創造人、原因」によって「作品、事蹟、事實」がーられる
聖徳太子によって法隆寺が建てられます. 聖德太子建了法隆寺
戦争によって多くの人命が奪われました. 戰爭奪走許多人命 

~~
表示行為者的助詞:
一、能使用「に」:基本被動句、所有物被動句、被害被動句。
二、除了「に」之外,也能使用「から」的:
基本被動句b
精神行為(愛する、尊敬する、笑う、慕う、褒める…)
行為是授與者或機關組織。
三、「によって」:表示創作者、創造人、原因

--
材料的製作
看的出原料的用:で
看不出原料的用:から

椅子は木で作られます 椅子是用木頭作的
ワインは葡萄から醸造されます 葡萄酒是用葡萄釀造的

--
特殊:
「とる」的被動不用「とられる」,而用「とれる」
果樹園でとれた果物 在果園採收的水果。      
板務人員:歡迎申請板主