LV. 15
GP 14

【閒聊】瓦利歐工坊 豪華版 劇情翻譯(開頭)

樓主 X楊鈞富X a9308106
(本文是照著遊戲內容大致翻譯,但是想要加上跟辛普森家庭中配一樣(?)加些趣味二創翻譯(因自身翻譯能力有限),故加上了些不太樣的二創翻譯(紅色字體),及專有名詞之暫譯(綠色字體),所以內容會有跟原文不太一樣的敘述請見諒,若有大大精通日、英文者可幫忙指出,謝謝!!!!!)
原文影片:
一.  開頭:
 
瓦利歐中配(以下簡稱W)(想像):林協忠(烏龍派出所阿兩)
電視記者(以下簡稱R)中配(想像):林芳雪(南方公園屎蛋)
Luxeville路克斯村莊
W:吚~~~~嘻嘻嘻嘻……….
 
W:It’s mine! Gold! I love gold! Oh, this thing’s heavy……
這是黃金我的啦!我超愛黃金!!嘔…這給嘻今重歐(這東西可真重啊)
 
W:Oh, I’m broke. Ah, at least I got this gold thing.It’s really spruce up my place.
(開機車中)嘔…哇麼計啊了(沒錢),至少還有這黃金,當裝飾品都都賀!(剛剛好)
WAnother high score?! I’m the best!!Oh,it pizza time. Oh yeah, no money.
(在家中)嘻嘻哈!又刷新紀錄咯!夠挖地一名拉(我是第一名啦)!!嘔…挖八肚么啦(肚子餓啦) 啊嘔……哇麼計啊了(沒錢了啦)
WI need to make some quick cash. Hen, and fast.
看來得要想辦法快速地賺到錢了。
(打開電視看新聞)
記者:Breakingnews! Smash hit Super Pyoro has taking the world bystorm!
頭條新聞!超級Pyoro大熱銷!!
 
R:Let’s face it. Every one loves this game.
這裡看一下,店門口擠滿了客人。
W:咦?
RAnd’s selling-like hotcakes!
並且馬上被-------熱銷一空咯!
WOf course! Games! Talk about easy money
遊戲啊!正好想到好辦法了!
(準備一些東西之後並搞了線上直播)
W:Hey!It’s mewario
嘿!是拎北啦!!瓦利歐!!
W:I’m hosting the greatest video-game tournament of alltime! Here, in Diamond city
我要在這戴奧蒙城來舉辦最大最豪華的電玩展啦!
W:It’s cost 10,000 coinsto enter, but some jerk will walk outna here 10,00,000 coinsricher!
每位參賽者入場費是一百萬元,然而優勝者可獲得高達一千萬元獎金!!
W:And hey, who knows? Maybe that jerk will be you!
優勝者會是誰呢?說不定就是你呦!
W:So prepare to duke it out!
讓我們視目以待吧!
WNow I just need to convince these chumps todo all the work.
對了,正好可以請一些朋友來到撒岡(幫忙)!
(打給一些好友中)
W:Hey there, Jimmy?I need you make some games for me.
Mona! Ineed you help. What is pay? Un, hold on…Crzzsh. Crzzsh! I’can’t hear you. You are breaking up.
Oho, so will you make some games for me orwhat
Hey Ashely—Eh—Oh, ok. I will call you back.
Oh wrong number sorry.
喂喂?是杰迷尼嗎?我這需要你幫忙做遊戲啦!
喂喂?是蒙娜嗎?我這需要你幫忙……喔…我這聽不清楚,等一下再打給妳哦!
……喔,這邊是要幫忙做遊戲是嗎?
喂喂?嘿阿什莉,這邊可以幫………喔掛斷了
喔,拍謝拍錯啦。
喂!系拎北啦!瓦.利.歐.啦!!
WThat’ll do it. The money’s good as mine.These saps fall for it every time.
OK, 所有準備都完工啦!接下來一定會很有趣!!!
(接著把自己笑到岔氣……)

板務人員:

9019 筆精華,01/23 更新
一個月內新增 5
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】