根目錄 Lycee .勘誤.翻譯相關 Δ
LV. 13
GP 72

【情報】日本官方勘誤資料 2006.08.09

樓主 ☆★月華★☆ dakku


2006年08月09日付けエラッタ  08月17日開始實施  原文連結


AR-0019 テンノサカヅキ    <高レベルのエラッタ>
変更前
このエリアを配置したとき、お互いのゴミ箱のカード全てをゲームから取り除く。
ゴミ箱にカードが置かれたとき、そのカードは持ち主のデッキの一番下に置く。
このカードの持ち主は自ターン開始時に自分のデッキの一番上のカード4枚をゲームから取り除くことができる。取り除かなかったとき、このエリアを破棄する。
此場地卡配置時、雙方的垃圾筒中所有卡片從遊戲中移除。
有卡片進入垃圾筒時、該卡片回到持有主的牌庫最下方置放。
此場地卡的持有主在自己回合開始時、可取自己牌庫最上方4枚卡片從遊戲中移除。
不移除時、此場地卡破棄。

変更後
バトルの結果、デッキがダメージを受けたとき、そのダメージにより破棄されたカード全てを持ち主のデッキの一番下に置く。
このカードの持ち主は自ターン開始時に自分のデッキの一番上のカード4枚をゲームから取り除くことができる。取り除かなかったとき、このエリアを破棄する。
戰鬥結果使牌庫受到傷害時、因傷害而破棄的卡片全部回到持有主的牌庫最下方。
此場地卡的持有主在自己回合開始時、可取自己牌庫最上方4枚卡片從遊戲中移除。
不移除時、此場地卡破棄。


CH-0388 氷室鐘    <高レベルのエラッタ>
変更前
キャラが、このキャラと同列に移動したとき、行動済み状態のこのキャラを未行動状態にする。
有任何角色移動至與此角色同列時、已行動狀態的此角色成為未行動狀態。
変更後
キャラが、このキャラと同列に移動したとき、行動済み状態のこのキャラを未行動状態にする。ターン終了時まで、この特殊能力は失われる。
有任何角色移動至與此角色同列時、已行動狀態的此角色成為未行動狀態。在回合結束前失去此特殊能力。


IT-0119 散歩    <高レベルのエラッタ>
変更前
このキャラは次の特殊能力を得る。
散歩 [0]
バトル中に使用できない。
このキャラを、このキャラと隣接していない空き味方フィールドに移動する。
此角色得到下列特殊能力。
散歩 [0]
戰鬥中不可使用。
此角色移動至不鄰接此角色的我方空場地。

変更後
このキャラは次の特殊能力を得る。
散歩 [0]
バトル中に使用できない。
このキャラを、このキャラと隣接していない空き味方フィールドに移動する。(1ターンに1回まで使用可能)
此角色得到下列特殊能力。
散歩 [0]
戰鬥中不可使用。
此角色移動至不鄰接此角色的我方空場地。(1回合僅可使用1次)


AR-0016 絶対不落   <低レベルのエラッタ>  
変更前
このエリアは中央列に配置する。
この列の味方AFキャラが相手のイベント・特殊能力の効果によって場から離れたとき、そのキャラをそのキャラの登場していたフィールドに登場する。そのキャラが[コンバージョン]キャラの場合、[コンバージョン]の処理を行わずに登場する。
此場地卡需配置於中央列。
此列的我方AF角色因對手的 EVENT、特殊能力的效果而離場時、該角色於原場地登場。
該角色為[CONVERSION]角色的場合、不需處理[CONVERSION]即可登場。

変更後
このエリアは中央列に配置する。
この列の味方AFキャラが相手のイベント・特殊能力の効果によって場から離れたとき、そのキャラを使用代償を支払い、そのキャラの登場していたフィールドに登場する。そのキャラが[コンバージョン]キャラの場合、[コンバージョン]の処理を行わずに登場する。
此場地卡需配置於中央列。
此列的我方AF角色因對手的 EVENT、特殊能力的效果而離場時、
支付該角色之使用代償後、該角色於原場地登場。
該角色為[CONVERSION]角色的場合、不需處理[CONVERSION]即可登場。


AR-0026 セールス   <低レベルのエラッタ>
変更前
このフィールドを対象に、登場を宣言されているキャラの使用代償のうち、コストを[雪]軽減する。0以下にはならない。このフィールドにキャラが登場したとき、この効果はターン終了時まで失われる。
以此場地為對象做登場宣言的角色、在支付使用代償時、減輕COST[雪]。
不可減少至0以下。角色登場於此場地時、此效果於回合結束前消失。
変更後
自分の手札または、このフィールドを対象に、登場を宣言されているキャラの使用代償のうち、コストを[雪]軽減する。0以下にはならない。このフィールドにキャラが登場したとき、この効果はターン終了時まで失われる。
以此場地為對象、從自己手牌中做登場宣言的角色、在支付使用代償時、減輕COST[雪]。
不可減少至0以下。角色登場於此場地時、此效果於回合結束前消失。


AR-0029 星の歌   <低レベルのエラッタ>
変更前
このフィールドを対象に、登場を宣言されているキャラの使用代償のうち、コストを[月]軽減する。0以下にはならない。このフィールドにキャラが登場したとき、この効果はターン終了時まで失われる。
以此場地為對象做登場宣言的角色、在支付使用代償時、減輕COST[月]。
不可減少至0以下。角色登場於此場地時、此效果於回合結束前消失。

変更後
自分の手札または、このフィールドを対象に、登場を宣言されているキャラの使用代償のうち、コストを[月]軽減する。0以下にはならない。このフィールドにキャラが登場したとき、この効果はターン終了時まで失われる。
以此場地為對象、從自己手牌中做登場宣言的角色、在支付使用代償時、減輕COST[月]。
不可減少至0以下。角色登場於此場地時、此效果於回合結束前消失。


AR-0030 学園二大お嬢様制   <低レベルのエラッタ>
変更前
このフィールドを対象に、登場を宣言されているキャラの使用代償のうち、コストを[花]軽減する。0以下にはならない。このフィールドにキャラが登場したとき、この効果はターン終了時まで失われる。
以此場地為對象做登場宣言的角色、在支付使用代償時、減輕COST[花]。
不可減少至0以下。角色登場於此場地時、此效果於回合結束前消失。

変更後
自分の手札または、このフィールドを対象に、登場を宣言されているキャラの使用代償のうち、コストを[花]軽減する。0以下にはならない。このフィールドにキャラが登場したとき、この効果はターン終了時まで失われる。
以此場地為對象、從自己手牌中做登場宣言的角色、在支付使用代償時、減輕COST[花]。
不可減少至0以下。角色登場於此場地時、此效果於回合結束前消失。


AR-0033 るー   <低レベルのエラッタ>
変更前
このフィールドを対象に登場を宣言されている、自分の手札または登場を宣言されているキャラの使用代償のうち、コストを[宙]軽減する。0以下にはならない。このフィールドにキャラが登場したとき、この効果はターン終了時まで失われる。
以此場地為對象做登場宣言的角色、在支付使用代償時、減輕COST[宙]。
不可減少至0以下。角色登場於此場地時、此效果於回合結束前消失。

変更後
自分の手札または、このフィールドを対象に、登場を宣言されているキャラの使用代償のうち、コストを[宙]軽減する。0以下にはならない。このフィールドにキャラが登場したとき、この効果はターン終了時まで失われる。
以此場地為對象、從自己手牌中做登場宣言的角色、在支付使用代償時、減輕COST[宙]。
不可減少至0以下。角色登場於此場地時、此效果於回合結束前消失。


AR-0034 おみやげ   <低レベルのエラッタ>
変更前
このフィールドを対象に、登場を宣言されているキャラの使用代償のうち、コストを[日]軽減する。0以下にはならない。このフィールドにキャラが登場したとき、この効果はターン終了時まで失われる。
以此場地為對象做登場宣言的角色、在支付使用代償時、減輕COST[日]。
不可減少至0以下。角色登場於此場地時、此效果於回合結束前消失。

変更後
自分の手札または、このフィールドを対象に、登場を宣言されているキャラの使用代償のうち、コストを[日]軽減する。0以下にはならない。このフィールドにキャラが登場したとき、この効果はターン終了時まで失われる。
以此場地為對象、從自己手牌中做登場宣言的角色、在支付使用代償時、減輕COST[日]。
不可減少至0以下。角色登場於此場地時、此效果於回合結束前消失。


CH-0584 柳堂一成   <低レベルのエラッタ>
変更前
柳堂一成
変更後
柳洞一成
改錯字XD


CH-0592 キャスター   <低レベルのエラッタ>
変更前
このキャラのサポートを宣言したとき、このバトルの対戦キャラ1体にDP-2する。
※補足 バトル中の味方キャラを、このキャラがサポートする場合に処理されます。
此角色宣言 SUPPORT 時、此戰鬥的對戰角色一體DP-2。
    補足 戰鬥中的我方角色仍會得到此角色的 SUPPORT。

変更後
このキャラのサポートを宣言したとき、このバトルの対戦キャラ1体にDP-2する。
※補足 バトル中の味方キャラを、このキャラがサポートする場合に処理されます。
此角色宣言 SUPPORT 時、此戰鬥的對戰角色一體DP-2。
    補足 戰鬥中的我方角色仍會得到此角色的 SUPPORT。


CH-0619 時南朱鷺絵   <低レベルのエラッタ>
変更前
時南朱鷺絵
変更後
時南朱鷺恵
改錯字XD


CH-0630 時南宗源   <低レベルのエラッタ>

変更前
時南宗源
変更後
時南宗玄
改錯字XD TM系列錯字真多XD


CH-0642 フランソワーズ   <低レベルのエラッタ>
変更前
このキャラが場からゴミ箱に置かれたとき、自分のゴミ箱のカード全てをゲームから取り除く。取り除いたカードが5枚以上の場合、このキャラを持ち主の手札に入れる。
此角色從場上置於垃圾筒時、自己的垃圾筒中的卡片全部從遊戲中移除。
移除的卡片達到5枚以上的場合、此角色回到持有主的手牌中。

変更後

このキャラが場からゴミ箱に置かれたとき、このキャラを除く自分のゴミ箱のカード全てをゲームから取り除く。取り除いたカードが5枚以上の場合、このキャラを持ち主の手札に入れる。
此角色從場上置於垃圾筒時、除此角色外、自己的垃圾筒中的卡片全部從遊戲中移除。
移除的卡片達到5枚以上的場合、此角色回到持有主的手牌中。


CH-0648 十波 由真   <低レベルのエラッタ>
変更前
ターン進行中のキャラ全ては攻撃キャラに指定できない。
※このカードは別番号の同名カードとは別にデッキに4枚まで入れることができる。
回合進行中的角色全部不能指定為攻擊角色。
※這張卡片可以跟不同號碼的同名卡片在牌庫中最多各放四枚。

変更後
ターン進行中プレイヤーのキャラ全てはターン終了時まで攻撃キャラに指定できない。
※このカードは別番号の同名カードとは別にデッキに4枚まで入れることができる。
回合進行中的玩家的角色、在回合結束前全部不能指定為攻擊角色
    這張卡片可以跟不同號碼的同名卡片在牌庫中最多各放四枚。


CH-0649 テネレッツァ   <低レベルのエラッタ>
変更前
この特殊能力はイベントの使用を宣言するためのコストとして宣言する。
そのイベントの効果を処理したとき、そのイベントを持ち主の手札に入れる。使用代償はデッキに戻す。(1ターンに1回まで使用可能)
※このカードは別番号の同名カードとは別にデッキに4枚まで入れることができる。
此特殊能力是為了宣言使用 EVENT 而做為COST的宣言。
該 EVENT 的效果處理時、該EVENT回到使用者的手牌中。使用代償回到牌庫中。(1回合僅能使用1次)
※這張卡片可以跟不同號碼的同名卡片在牌庫中最多各放四枚。

変更後
この特殊能力はイベントの使用を宣言するためのコストとして宣言する。
そのイベントの効果を処理したとき、そのイベントを持ち主の手札に入れる。その宣言でコストとして支払われた自分のゴミ箱のカード全てを、持ち主のデッキの一番下に置く。(1ターンに1回まで使用可能)
※このカードは別番号の同名カードとは別にデッキに4枚まで入れることができる。
此特殊能力是為了宣言使用 EVENT 而做為COST的宣言。
該 EVENT 的效果處理時、該EVENT回到使用者的手牌中。做為支付使用代償而進入自己垃圾筒的卡片、全部回到持有主的牌庫最底下置放。(1回合僅能使用1次)
※這張卡片可以跟不同號碼的同名卡片在牌庫中最多各放四枚。


CH-0674 久寿川 ささら   <低レベルのエラッタ>
変更前
このキャラを相手が相手のイベント・特殊能力の対象に指定したとき、相手キャラ1体とこのキャラを破棄する。このキャラを、このキャラの登場していたフィールドに[コンバージョン]処理を行わずに未行動状態で登場する。
※このカードは別番号の同名カードとは別にデッキに4枚まで入れることができる。
此角色被對手的 EVENT 或特殊能力指定為對象時、對手角色1體及此角色破棄。
此角色於此角色登場的場地上、不處理[CONVERSION]以未行動狀態登場。

変更後
このキャラを相手が相手のイベント・特殊能力の対象に指定したとき、相手キャラ1体とこのキャラを破棄する。このキャラを、使用代償を支払い、このキャラの登場していたフィールドに[コンバージョン]処理を行わずに未行動状態で登場する。
※このカードは別番号の同名カードとは別にデッキに4枚まで入れることができる。
此角色被對手的 EVENT 或特殊能力指定為對象時、對手角色1體及此角色破棄。
支付此角色之使用代償後、於此角色登場的場地上、不處理[CONVERSION]以未行動狀態登場。
※這張卡片可以跟不同號碼的同名卡片在牌庫中最多各放四枚。


CH-0693 カルラ   <低レベルのエラッタ>
変更前
相手のイベント・特殊能力の効果によって、このキャラが場から離れたとき、このキャラをこのキャラの登場していたフィールドに[コンバージョン]の処理を行わずに登場する。
※このカードは別番号の同名カードとは別にデッキに4枚まで入れることができる。
因對手的 EVENT 或特殊能力的效果、使此角色離場時、此角色於此角色登場的場地上、不需處理[CONVERSION]即可登場。
※這張卡片可以跟不同號碼的同名卡片在牌庫中最多各放四枚。

変更後
相手のイベント・特殊能力の効果によって、このキャラが場から離れたとき、このキャラを使用代償を支払い、このキャラの登場していたフィールドに[コンバージョン]の処理を行わずに登場する。
※このカードは別番号の同名カードとは別にデッキに4枚まで入れることができる。
因對手的 EVENT 或特殊能力的效果、使此角色離場時、支付此角色之使用代償後、於此角色登場的場地上、不需處理[CONVERSION]即可登場。
※這張卡片可以跟不同號碼的同名卡片在牌庫中最多各放四枚。


CH-0702 綾之部 珠美   <低レベルのエラッタ>
変更前
このキャラを対象に、装備を宣言されているアイテムの使用代償のうち、コストを[日][日]軽減する。0未満にはならない。
以此角色為對象宣言裝備 ITEM 的使用代償、減輕 COST [日][日]。不可減少至未滿0。
変更後
自分の手札または、このキャラを対象に、装備を宣言されているアイテムの使用代償のうち、コストを[日][日]軽減する。0未満にはならない。
從自己的手牌中、以此角色為對象宣言裝備 ITEM 的使用代償、減輕 COST [日][日]。不可減少至未滿0。


CH-0708 新・アストラル・バスターズ   <低レベルのエラッタ>
変更前
[コンバージョン:久寿川ささら・まーりゃん先輩・河野貴明]
変更後
[コンバージョン:久寿川ささら and まーりゃん先輩 and 河野貴明]
一樣是改名字。


板務人員:歡迎申請板主

100 筆精華,12/05 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】