LV. 3
GP 20

【心得】[影集衍生賞析] Apocalypse: B&C (BG)

樓主 TESYL SYL0922
劇透程度:輕度
其他警告:無





相信喜愛科幻影集的巴友們多少都知道Battlestar Galactica
這部作品(共4季,2004-2009)主要在訴說人類與機器間的戰爭史詩,
除影集本作外,另有若干部由影集劇情衍生的電視電影,
Battlestar Galactica: Blood and Chrome便是其一衍生電影。

說來也慚愧,身為奇幻/科幻控的我,在觀賞影集本作時,
其實是有一集、沒一集地跳著看,也不一定照著季數順序,
因此,對劇情發展的整體細節並不是那麼地熟稔,不過,
倒是一直有個印象:影集的音樂非常有風格。

影集本作都已經看得不甚齊全,更遑論其他的衍生電影?
直到最近,多虧美國這邊的Syfy頻道重播與方便的DVR,
我才有機會觀賞Battlestar Galactica: Blood and Chrome。
可能是並不那麼熟悉本作劇情之故,我覺得電影很精彩,
劇情、角色、特效都到位,此外,倒沒其他特殊的感覺。
然而,說到配樂,著實是神到我了,尤其是片尾的這首
主題曲Apocalypse: Blood and Chrome

B. McCreary & R. Yarbrough - Apocalypse: Blood and Chrome:

英文歌詞(為何特別強調英文歌詞?讀下去便知):
What have I done?
Am I a good son, a good son?
Was I meant for greater things?
Have they tied my hands or just cut loose my wings?
Where have I gone?
Lost my path behind and beyond.
All I see is red,
Not on my hands; no, it’s in my head.
Is this beginning; is this the end? All that’s come before will come again. (4x)
When my time’s done,
Will I be in the ground or blazing towards the sun?

這首歌該怎麼分析起呢?據寫歌的Bear McCreary的說法,
稍微離題一下,Bear McCreary實在是一位非常有才華、
產量又豐富的音樂人,有興趣的巴友們不妨逛逛其官網:
我這邊貼的連結是他解說Battlestar Galactica: Blood and Chrome
配樂創作緣由的文章,從網站左方的琴鍵tags,不難發現,
他的創作足跡遍及許多知名影集,如The Walking Dead。
Apocalypse: Blood and Chrome其實是以另一部衍生電影
Battlestar Galactica: The Plan的主題曲Apocalypse為架構,
重新編曲錄製。Apocalypse(同為Bear McCreary所作)的
歌詞是一則印度教的Gayatri真言,其大致上的英譯如下:

Earth, air, heaven
We meditate upon the excellence
Of the radiant sun
May it bring light to our paths

有興趣的巴友們可參考這篇維基百科的文章Gayatri Mantra
裡頭有其他學者版本的翻譯,不過,不管那位學者的版本,
其實大意大概都差不多。記得在搜尋寫本篇賞析的素材時,
在某則YouTube視頻的評論區讀到一場頗值得玩味的筆戰,
爭論的點在以現代語言(如英文)詮釋Gayatri真言恰當與否。
有人提到Gayatri真言是以人類史上數一數二古老的語言寫成,
其命運如拉丁文,已是"死的語言",因此,不論何版的翻譯,
均為學者循現存的典籍推敲而來,還有人提到Gayatri真言的
精神並不侷限於文字層面,更包含其詠唱時應有的特殊節律,
沒想到Gayatri真言短短一段,箇中學問還真不少!

Apocalypse: Blood and Chrome沿用其前身的Gayatri真言歌詞,
其新增的英文歌詞則是由演唱人之一的Raya Yarbrough所作。
我覺得Bear McCreary以Gayatri真言入詞實在是相當有寓意,
從其英譯應不難發現兩個關鍵字"太陽"與"光",此二關鍵字
提綱挈領地點出詠唱Gayatri真言的意義:藉由詠唱此真言,
為詠唱者帶來智慧與啟迪。以真言入詞頗有寓意此話怎說?
Battlestar Galactica的劇情中,其實隱含一個很有趣的元素:
人類與機器雙方並非完全確定自己到底在幹啥,對兩方征戰,
人類與機器並非毫無疑慮。在衍生電影Blood and Chrome中,
亦稍能嗅出端倪。在Battlestar Galactica影集開場的女聲吟唱
唱的就是部分的Gayatri真言,彷彿希望藉由詠唱這悠久的語言
而獲得化解一切困惑與紛亂的智慧與勇氣。對比Gayatri真言
象徵智慧與啟迪,英文歌詞字裡行間卻滿是困惑以及衝突,
悠遠的Gayatri真言與現代的英文歌詞兩相激盪下,不啻擦出了
令人讚嘆、亦古亦今的絢麗焰彩。

相較於Apocalypse,Apocalypse: Blood and Chrome採用了較多
電子音樂來營造前衛、酷炫的科幻感,在歌唱部份的配置上,
男聲演唱的英文歌詞為主key,穿插於女聲吟唱的Gayatri真言,
女聲帶有異國色彩的音質很適合詮釋Gayatri真言,但讓我小小
驚豔到的,是男聲在唱腔上的轉換,有別於演唱英文歌詞時的
較rocker式的唱法,曲末與女聲同唱Gayatri真言之時,卻帶點
中東那種喉聲較重的特殊唱腔。不知Bear McCreary有意與否,
類似其歌詞部份,Apocalypse: Blood and Chrome在音樂層面上
亦有兩個主題在激盪著:電子音樂與搖滾男聲所象徵的"機器"VS
吟唱Gayatri真言的悠悠人聲所象徵的"人性/靈性"。四分多鐘的
Apocalypse: Blood and Chrome著實是首成熟、複雜的作品。

Apocalypse (錄音室版):

McCreary Bros. & R. Yarbrough - Apocalypse (live):

有鑑於可能會有巴友想聽聽Apocalypse,我這邊奉上錄音室版
與現場版兩段視頻,現場版還蠻有可看性的。

Castithan Wedding Song (Defiance):

文末稍微亂入一下,先前有提到Bear McCreary的創作足跡遍及
許多知名影集,我選了一首他為影集Defiance所譜寫的配樂,
這首Castithan Wedding Song同樣是由Raya Yarbrough包辦演唱,
略帶歐風的旋律與沉穩、內斂的大提琴伴奏真的是一整個搭,
很難想像跟Apocalypse竟是同一人所作,太有才了...

希望各位巴友還喜歡這次的分享!
板務人員:

412 筆精華,10/06 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】