LV. 24
GP 237

【其他】[翻譯][日本怪談] 《撐著白傘的白衣人》

樓主 BlackFist DSWGSNO210
http://fumibako.com/kowai/story/1/15.html
原文網址↑

本文開始,文長,請小心服用(汗
-------------------------------------------------
《撐著白傘的白衣人》


那是在某天朋友來家裡玩,因為時間晚了、又開始下雨,
所以送朋友回家後的歸途所發生的事情。

送朋友回去後,想到這禮拜的漫畫連載還沒看,
於是前往便利商店,店裡面只有我一個客人。
在我看第一本,將書捧在臉前時,
便利商店前的步道有個撐著白色的傘、穿著白色衣服的人在走著。

『這種時間在幹嘛阿?(雖然自己也跑出來)』
這麼想著,目光回到書上。

看完第一本,準備看第二本時,注意到剛剛那個人還在前面的步道走著。
步道跟便利商店間有隔了停車場,所以我並非近距離盯著看。

外觀跟走路的方式都沒有變化,所以也只是看一眼便移開目光。
雖然覺得怪怪的,不過世界上各種人都有嘛,就沒有太在意。

讀完第二本,拿起店員剛排好、今天發售的雜誌,因為是用同個姿勢看書,
所以再看雜誌前,先揉揉肩膀。

再次往前方步道看去,那個撐白傘的傢伙還在那邊。
開始覺得有點噁心,所以移開視線,專心於書上。

又看完兩本左右,跟熟識的店員稍微聊一下,買了消夜後走出店。
雨勢稍微變小,但想到如果又增強就頭疼了,趁現在早點回去吧。

走到人行道的瞬間,我傻住了。

前方20公尺左右,看見撐著白傘的人。

因為滿鄉下的,這時間幾乎不會有車子行駛在這路段上,路燈也很少。
所以一離開便利商店,周邊變的相當暗。
也許是因為這樣,所以氣氛更加恐怖了。

總覺得很噁心阿,就算我故意放慢腳步,距離還是慢慢拉近。
這傢伙到底走多慢阿?

距離白傘只剩下3公尺左右,總有種不能繼續接近、超過他的感覺。

『能不能隨便轉進一個小路阿?』
我在內心碎碎念的時候,那傢伙在下一個路口轉彎了。

我在內心大喊『太好啦!』

他明明沒有對我怎樣,我卻擅自想像,
總覺得有些對不起他,於是對著背影點頭表示歉意。

在那瞬間,聽到那人說了些甚麼.不過沒有轉過頭來,所以是自言自語吧。

我就這樣繼續走著,走過下一個路口時,往右邊巷子看了一眼。
看慣的住宅區景色中,有撐著白色雨傘的行人。

雖然不到起雞皮疙瘩的程度,不過厭惡感油然而生。
因為剛才為止,他的走路速度慢到就算我放慢速度還是追得上的程度。

但是現在,我走的比平時還快,步伐比平時還大,但是對方卻隔了條街,還超前我。

是偶然嗎?還是故意配合我這邊的速度,把這當遊戲享受的智障?
但是,後來無論我怎麼變換、橫切道路,白傘還是會出現在對巷街道。
我開始感到恐懼,目光直視前方,朝著大條的道路走。

我在腦中說服自己,他只是因為雨變大了,不想弄濕所以才會這樣走。

到達主幹道,看到了數台車行駛在路上,稍微安心下來。
在過馬路時,我看向右邊,沒有人影。

在這之前,從小路要接到主幹道,沒有經過斑馬線是無法橫跨過來的,
抱著莫非的心態,走過主幹道後往第一個巷子走時,鼓起勇氣往右邊看去,
沒有人,那之後走了數條街也是沒有看到任何行人。

想想也是理所當然的,便放下心的繼續走回家。
只要在這條路轉彎後,馬上就到家了,於是一如往常的轉彎....

巷子的的對面,撐著白傘的人影又出現了。

『誒?』
當我疑惑時,白傘人從巷子轉彎,並朝著我走來。

毛骨悚然。

感覺相當不妙,我沿著原路跑回。
用想完全甩開他的速度,全力奔跑著,然後轉進一條巷子...

白傘人依舊在巷子對面,朝著我走來。

因為在寂靜又黑暗的住宅區,當他走到巷子中間的路燈下時,
白色的傘跟衣服相當顯眼。

他在巷子中間,用彷彿頭轉了360度般,不自然的姿勢慢步走來。

雖然已經夜深了,不過我還是『嗚哇阿阿』的叫出聲來。
我把雨傘跟便利商店的袋子朝他丟出後跑離那地方。

我邊跑邊打電話,把正在好眠中的朋友給吵起來,
『我立刻過去你家,拜託讓我進去。』的拜託朋友。

幾小時前才剛送他回去的朋友二話不說的答應,
得救了,邊想邊跑向朋友家。
經過主幹道,通過便利商店,渡過馬路,再轉個彎的前方就是...

白傘人佇立於道路對面。

為什麼?

我放棄轉彎,往下一個路口跑去。
然後白傘人依舊出現在道路對面。

『真是夠了,饒過我吧...』

我再次放棄轉彎,繼續往前走。此時電話響了,
但是很奇怪,並非來電,而是未接來電,
而且有三通,確認一下現在時間,居然了4點了。

我認為才過了十分鐘左右,卻已經過了將近一小時。
我從沒這樣繞來繞去過,自己住的城市居然這麼陌生,令我覺得相當恐怖。

打電話給朋友。

『還沒到嗎?現在在哪?不來了喔?』,朋友用很睏的聲音說道。

『我很想過去,但是沒辦法過去,無法轉彎,轉彎的話撐著白傘的人就會
堵在我前面。』
雖然不知道朋友是否能理解,總之先這樣說吧。

『你在說啥我聽不懂阿,被堵的話直接越過他不就好了?』
朋友給了這樣的建言,不過我現在完全無法思考。

『誒?你在說啥啦,不懂阿!』
對於口氣不好且說著摸不著頭緒內容的我,朋友並沒有生氣。

『你只要朝目的地的逆向轉彎,這時候你會被堵嘛,然後轉身逃跑不就到目的地了嗎?』
我已經陷入怎樣都好的狀態,就跟他賭一把吧!

說了「我知道了」後照著朋友說的做。

然後,白傘人又出現在轉彎的前頭,我轉身逃跑他沒有追過來!

『行的通!』
我這麼想的時候,周遭傳來「波-喔-喔-阿」的聲音,
旁邊明明沒有任何人。

我只聽得出這聲音並非話語,聲音從身後傳來,
直覺是那傢伙發出來的聲音,於是我加足馬力全力衝刺。


總算來到朋友家附近,打電話給朋友請他站在門前等我。

看到朋友家了!
往真的在門前待機的朋友衝去。

『嗚咻 ww 傘跑哪去啦 www』朋友笑著說,我稍微安心了。

把遇到的事情跟朋友說明後,我們一起往我來的道路看去,
雖然很暗且相當遠,但是很清楚的在對巷的十字路口看到白傘白衣人。

跟著一臉驚訝的朋友,慌張的衝入家中時,從遠處傳人像是人的低沉聲音。
朋友養的貓不斷來回於窗戶跟玄關。

等待晨曦的太陽升起,周遭開始有車子的聲音。

不知何時,令人厭惡的人聲消失了。

那一天,我們兩個到縣內有名的神社去除靈。

老老的神主大人只對我們說:

『忘記這件事情吧,這世上有許多無法理解的事情,你碰到的,
是我也無法理解的東西。』


以下是作者的感言。↓

抱歉錯字這麼多,我沒啥文才,應該能更簡要才對,
現在想起來還是冷汗直冒,抖個不停,無法冷靜下來寫。
如果看過這個的人,遇到同樣的事情時,希望能想到我朋友說的方法。

-完-

------------------------------------------------



這次篇幅雖然不長,不過原文描述相當零散,翻的有點痛苦(抱頭

這篇真的有點噁心,說不上恐怖,不過如果是我遇到,一定會惱怒衝過去跟他拼命ww
套一句棄城裡面的話:
杜宇航:沒有子彈,我們還有拳頭~~!(大誤
感覺上跟xxxHOLIC裡,四月一日遇到的十字路口攔路魔差不多

日本好多這種無法解釋,路上遇到運氣衰一點感覺就會給打包帶走的魔神仔,好可怕阿 www

相比之下,台灣的邪靈感覺溫馴多了(笑

板務人員: