LV. 22
GP 948

【心得】【阿蘭別睡】 15分鐘 繁體中文試玩片段

樓主 Oo摸西豬oO thomas751126
本文同步發表於 XBOX360哈拉板
※影片內容並非中文版遊戲內容,僅為個人翻譯及剪接作品。


= = = = = = = = 5/8 更新 = = = = = = = = =
5/8更新
經歷了兩個禮拜,這部影片終於解除版權保護了...
當初為了上傳這部影片,u2帳號還被警告三次,
還被下最後通牒...我還是第一次知道預告片還有版權這種東西= =" (汗

這是題外話,
總之還是請各位好好欣賞,
製作團隊在背後所作的努力囉


另外這是5/5更新的開頭十二分鐘
自製繁體中文試玩片段
為了突破u2的十分鐘限制,所以煩請各位移駕到別的空間囉^^

心靈殺手:開頭十二分鐘試玩片段


感謝各位的支持^^








= = = = =5/5 更新= = = = =

5/5更新

這段影片和這兩天的偷跑事件一點關係也沒有
我老早就完成這開頭十二分鐘了
偏偏在下先是遇到u2被檢舉和影片被砍的衰事...
不過這並沒有阻撓我記續製作中文影片的熱誠= =

就麻煩各位移駕了
開頭十二分繁體中文試玩片段
這次暫時換個Vimeo空間啦~~可以突破十分鐘限制
就不必分趴萬趴吐了~~記得把右邊的HD設定成on

下面是預覽圖















最後的最後...
在下去參加上周的見面會...居然好死不死抽中阿蘭醒醒限定版啊啊啊啊啊啊啊


這就是所謂的否極泰來嘛~~?XD



= = =4/26更新= = = =
=注意=     =ATTENTION=
本片段並非官方繁體中文版片段
僅作為個人影片剪輯測試用
劇情有捏注意!!


上週德國網站釋出的兩段開頭試玩影片
可能還很多人沒有看到,影片就被砍掉了
據說Remedy官方對此不太高興...所以逼的網站把影片撤掉
連Youtube上傳的轉貼影片也一律封鎖
不過最近風聲應該過了...在下也已經將翻譯完成了片段
剩下的就是製作成中文影片了

首先貼上兩分鐘試閱板
週二會將這兩段的完整版上傳


這是製作中的影片截圖










以上...翻譯字幕還處於潤稿測試階段...
有錯還請海涵^^



= = = = = = == = = = = = = = = = = = = = == = = = = =
4/16更新
今天巴哈開放預購了, 不知道大家有沒有訂到呢?
剛剛訂到了限量版超嗨的啦!! XD


這個片段是去年東京電玩展時的製作人訪談,
製作人Sam Lake分享遊戲的內容與想法

製作人之一兼劇本
Sam Lake (原名
Sami Järvi ,Järvi 在芬蘭文意思是湖泊, 也就是Lake的意思)

以下內容取自維基百科
Sam Lake  山姆。雷克
1970年7月18日出生於芬蘭
Sam Lake是他的筆名,是以電玩「英雄本色」 (Max Payne) 系列成名的芬蘭作家
他同時也是英雄本色製作公司"Remedy",創始人
Petri Järvilehto的好友
Järvilehto在公司初期製作Death Rally時,缺乏劇本寫作人才,
於是邀請山姆雷克來協助。
他畢業於赫爾辛吉大學,主修英語和文學。


以下是他在東京電玩展的訪談內容



對遊戲內容有興趣者,
可以看下方中文遊戲試玩片段







= = = = = = = = = = = == 舊文= = = = = = = = = = = = =

翻譯:摸西豬
特別感謝:春姊、東窮希薩、Sonia
Part1
※影片內容並非中文版遊戲內容,僅為個人翻譯及剪接作品。



Part2
(畫質差的話請稍候觀賞, 剛上傳還在處理中)


不才在下豬某又來獻醜了XD
沒有意外的話,阿蘭醒醒應該會在今年五月推出,
接在縱橫諜海之後,又一款360的獨佔大作。
還蠻擔心同樣是5月的跨平台作品失落的星球2
會帶給阿蘭醒醒多少的衝擊...
不過那種東西就交給遊戲公司去煩惱~~
我們專心享受電玩帶來的樂趣吧XD
2010年X10預告

痾...其實這是之前舊的試玩影片
自從上次的警網圍捕中文化片段之後,
就一直想替這段影片配字幕。
原本四小段的影片,把它剪接成上下兩片。

逃離警網的圍捕

這次的影片剪接和中文化製作實在是花了不少時間,
因為沒有字幕,在下聽力又不是很好,
聽譯部分就花了三天左右,
腔調特黏的Barry雖然話不多,
卻也花了我一整天校譯。。。
剪接、配字、中文周邊等花了兩天。
幾乎一整個禮拜都耗在這次的影片上了Q_Q

至於Part2還等待加上中文字幕,
預計下週三前會推出。

自從自學Vegas後,Premiere就被我徹底封印起來了= =
怎麼可以有這麼好用、效率又高的剪接軟體呢XD
Premiere實在是吃硬體怪獸,速度要多慢有多慢;
我看根本是看不起我的破電腦吧?!!啊?你說話啊!!?(快冷靜

原本是不想因為轉檔讓畫質下降,
所以才用Adobe的Premiere和AE搭配著用,
專案轉換可以省了轉檔的時間和畫質流失,
但現在看來。。。Vegas和AE才是最好的搭配選擇...
            
板務人員: