LV. 32
GP 779

RE:【討論】D.C.II To You雪月花線遊戲翻譯(目前進度:6/18)

樓主 神月=マサト gary12378
久美子:「櫻——內——同學。」

午休——

我正打算去餐廳吃飯,剛走出教室就被高松老師叫住了。

義之:「高松老師……。有什麼事嗎?」

久美子:「櫻內同學,不好意思,午飯、陪我一起吃好嗎?想請你多告訴我些這個學校的事情」

義之:「那倒是沒問題」

久美子:「太好了。那先帶我去餐廳吧」

義之:「走這邊」

我帶著高松老師向餐廳走去。

久美子:「說真的,這地方真漂亮啊~」

吃飯的時候,把風見學園的設施一一作了說明,高松老師很佩服似的滴咕著。

是在說餐廳的設施呢,還是指窗外的景色呢,很難判斷。

說不定兩者都有吧。

義之:「老師你不是在這裡出生的吧」

久美子:「嗯,對啊。幹嘛問這個?」

義之:「啊啊,不。教育實習的話,好像選擇自己母校的人比較多」

久美子:「嗯。確實不少。不過,不這麼做的人也很多就是了」

義之:「老師是從本島來的?」

久美子:「嗯」

義之:「為什麼到初音島來呢?」

久美子:「呵呵,明明是我有不少要問你的,結果你的問題比我還多」

義之:「啊啊,對不起」

久美子:「嗯嗯,別放在心上。很在意這個嗎,對於外鄉人」

義之:「我沒有這個意思」

久美子:「櫻內同學是在這裡出生的嗎?」

義之:「咦?啊啊,是的。正確的說好像出生地不在這裡,但從有歷史開始就一直住在初音島了」

久美子:「……這樣啊。那,想沒想過到島外去?」

義之:「以前旅行的時候倒是離開過」

我想起了被櫻和純一先生帶去滑雪的那次旅行。

久美子:「不是這個意思。我是問你將來有沒有離開這個島的打算」

義之:「嗯~,是說這個啊,我還沒考慮過」

除了滑雪旅行之外,也有過好幾次離開初音島的機會。

能夠看到和初音島不同的景色從各種意義上講也蠻新鮮的。

但是,不可思議地從沒想到過要離開這個島到外面生活。

是因為我的身上也有著悠然的島民氣質嗎。

久美子:「是嗎。我呢,是在比較熱鬧些的城市長大的,那時候也沒想過要離開故鄉」

義之:「老師的故鄉是都會嗎?」

久美子:「嗯,大致上算是吧……至少,比這裡要髒亂繁忙多了」

義之:「但是,生活上會方便得多吧?」

久美子:「是啊。所以,沒想過要離開故鄉呢。但是啊——突然意識到」

義之:「意識到什麼?」

久美子:「我難道一輩子都要住在這裡了嗎?……之類的。一般都會這麼想吧?」

義之:「這種想法……」

一般不會有吧。

久美子:「有機會的話,去看看更加廣闊的世界就好了。希望這個島能成為我夢想的開始」

義之:「原來是這樣啊」

高松老師說話天南地北的,問得太過詳細也不好,我也只有不住地點頭聽著。

久美子

這個地方呀,以前畢業旅行時來過,印象還挺深的。一年四季櫻花盛開的島,放眼天下,只此一家」

義之:「好像是這麼回事呢」

久美子:「你們怎麼想的?」

義之:「什麼怎麼想的?」

久美子:「我是問一年四季櫻花盛開,到底會有什麼想法」

義之:「嗯~。真不好說呢。對我們來說,這是理所當然的事……」

不太能作出客觀的判斷。怎麼說對於沒有櫻花開放的季節,根本就沒什麼了解

久美子:「原來如此。生活在這樣的島上,反過來沒有櫻花開放的環境倒很稀奇了」

義之:「就是這麼回事」

久美子:「嗯嗯,又學到了一樣~」

高松老師不住地點頭。

從進餐廳以後到底點過多少次頭已經完全數不過來了。

我只數到10多個而已。

義之:「但是,為什麼叫住我呢?」

久美子:「咦?」

義之:「想知道學校的事,問班長不是更好嗎」

久美子:「班長……,啊啊,澤井同學?」

義之:「是阿」

久美子:「嗯,對,也對啊。問她也可以~不過,下意識地就把你叫住了」

義之:「下意識?」

久美子:「嗯,如果讓你來會很好玩~之類的」

義之:「好玩是什麼意思啊?」

久美子:「就是這個意思。櫻內同學,好像你在班上蠻受關注的」

義之:「……?」

久美子:「嘛,這兩個星期,就請你多費心啦。櫻內同學」

義之:「哈啊……」

高松老師笑著拍拍我的肩。

嘛,被漂亮的女人拜託心情當然不會太壞……

久美子:「哎喲不得了,都這麼晚了」

老師看著手錶小聲說了一句。

久美子:「抱歉,班主任還找我有事情呢。得走了」

義之:「啊啊,沒關係。餐具我來收拾就好」

久美子:「噢噢,紳士。那就承蒙你的好意啦。我先走了」

義之:「加油吧」

久美子:「是~」

高松老師朝我揮了揮手,小跑著出了餐廳。

……接下來,開始收拾吧。

剛從座位上站起來,就過來個不認識的男生坐在剛才老師坐著的位置。

男學生:「喔」

義之:「喔、喔……」

誰啊這是。

對這張臉沒有印象。

嘛,因為是一個學校的,當然應該曾經在哪裡見過他,也叫不上名字。

應該和我同一個年級吧……

男學生:「那那,剛才的是來教育實習的高松久美子老師吧?」

義之:「是啊……」

男學生:「這麼親密,你是怎麼做到的」

義之:「啊?」

男學生:「你想啊,今天她才剛到。剛來第一天就一起吃午飯,你們的進展也太快了吧?」

義之:「也不是……我只是為她說明一下班上和學校的事情」

男學生:「啊~、是這樣啊。還有這種手段啊。啊啊,那樣的人怎麼不來我們班呢……」

男學生:「分到我們班上的可是個急性子的男的。啊啊,神啊,為什麼世上會有這麼多不公平呢……?」

義之:「……我說啊」

突然之間蹦出這麼個莫名其妙的傢伙,老實說,我也萌生了退意。

男學生:「啊啊啊~真是百裡挑一啊,那個老師。該說是濃纖合度、還是活潑爽朗什麼的……」

義之:「………………」

男學生:「那那那那,把那個人介紹給我認識好不好?我可是你的好朋友啊」

都在說些什麼啊,這男的……

義之:「說什麼呢你。好朋友什麼的,我們才剛剛見面吧?」

男學生:「不,我和你是命中注定的好朋友這一點沒錯。一定是出生之前就已經結下了緣份的最要好的朋友。那?速水!」

義之:「我不叫速水」

男學生:「……高村?」

義之:「也不對」

男學生:「我知道了,是安陰!這次準沒錯!」

義之:「都不是。櫻內,櫻內義之」

男學生:「是嘛,多指教啦。櫻木義之」

義之:「是櫻內」

男學生:「櫻井啊。知道知道。這樣我們就是好友了。請多指教吧,櫻井!」

我就知道他絕對沒搞對,不過懶得再去一一糾正了。

這阿個奇怪的男生滿臉笑容地抓住我的手上下猛搖。

這算是在握手嗎……?

義之:「說是好友,我連你的名字都還不知道呢……」

男學生:「我嗎?我是3班的板橋涉。你的好友。以後就多指教吧!」

自稱板橋的男子,露出親切的笑容豎起拇指。
板務人員:歡迎申請板主

330 筆精華,10/21 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】