LV. 23
GP 154

【情報】日本網站裡技.台詞部份翻譯

樓主 will iem88603091
羽生蛇村民會(一)

先翻譯須田同伴台詞的部份

有錯誤請各位大大要糾正喔.因為我日文不好
(自己翻譯的..跟正式中文版的台詞恐有出入)
因為很多..所以不定時更新..先放上前2人的

須田篇
須田劇本台詞集

幾乎都是美耶子當同伴的恭也劇本,每個關卡看似重複卻有明顯感覺變化的台詞
請跟著台詞一起感受美耶子微妙的心的悸動吧


初日2時 大字粗戸 八尾比沙子
這邊喲
(無視比沙子的誘導..在開始的地方就一直不動的話..她會不斷重複這句台詞)

在做什麼啊?
(同樣的..無視比沙子一直站著的時候..這句話..比沙子稍微帶點苛責的語氣)

就是現在..過來這裡
(往食堂裡側移動的比沙子..呼喊著.在階梯一直不移動的話..每當屍人往香菸店看時就會再度呼喊的話)

等等..你想要去哪裡?
(無視幻視的學習.一個人到處轉來轉去的時候被唸的話..到台階去一次再返回開始地點就能聽到。)

我說的話要好好聽啊!
(與上面的條件相同..果然情緒開始有點急躁了..順帶一提..只要用幻視擷取了比沙子的視點的話..就聽不到這句台詞了)

要去哪裡呢?
(這個也是同樣的條件發生..因為這個關卡以外就沒機會再以同伴身分出場了....是八尾老師寶貴的自言自語喔?)

不可以隨便行動!
(氣氛最緊張的一句話..包含這句在內共4句台詞..好像會隨機重複的樣子)


初日8時 刈割 神代美耶子
看不見..要好好的看住我喔!
(放著美耶子不管一個人離開時就會說..因為才見面沒多久..有些依賴卻又倔強的語氣)

看好我喔!
(這也是..走太快美耶子追不上你的時候會說.跟上面的台詞隨機地重複)

快點帶著我啦!
(在開始地點一直站著的話..會被美耶子罵..的確..是沒有發出指令讓她變成"跟過來"的狀態啦......)

在做什麼!
(在閒置狀態的時候也能聽到這句..在這裡的確對恭也表現出冷淡的美耶子小姐...(^^;))

好慢喲~
(回到等候的美耶子處時的一句話..回到焚燒殘堆的時候能聽到..有點可愛呢♪)

最討厭每個人了!
(用幻視擷取等待中的美耶子.會說著這樣的台詞..即使不用幻視..在她等待地方再稍微離遠一些躲起來的話也能聽到)

討厭..絕對不要
(這也是在等待時...順帶一提..這句台詞在以後的關卡也會重複聽到..相當厭惡的樣子呢)

討厭..那樣的絕對不要
(同樣是等待中的台詞..所謂那樣的..是指墮辰子老師的降臨嗎?...這句話..之後的關卡也會重複聽到)
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 429 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】