LV. 30
GP 83

【心得】榮譽勳章2010 軍事用語翻譯/解釋/對照

樓主 亞瑟德奧瑟 ue8057
我知道很多人玩中文的...但我覺得讓大家增加一些這方面的知識也沒什麼不好
另外,也許這些資訊已經有些人知道了,我也只是分享給不知道的人看
除非有人PO過, 那樣的話請通知我自刪.

首先是字母,在無線電上為了避免聽不清楚,所有的字母都有一個字來代表
由A到Z是
Alpha
Bravo
Charlie
Delta
Echo
Foxtrot
Golf
Hotel
India
Juliet
Kilo
Lima
Mike
November
Oscar
Papa
Quebec
Romeo
Sierra
Tango
Uniform
Victor
Whiskey
X-ray
Yankee
Zulu


接下來列舉一些在MOH 2010裡看到,可能較難理解的用詞
如果有漏也請提出補充,另外有一些我也不懂的也請版友補上
TOT=Time On Target, 從此時到擊中目標的時間(通常是飛彈或炸彈)
Delta Hotel=DH= Direct Hit, 直接命中,這個要解釋一下,直接命中就是指爆裂性的彈藥
(通常是空射火箭、飛彈或炸彈)的彈體直接撞擊目標本身,而不是在旁邊爆炸然後
利用破片、爆壓或火燄殺傷,但是,對於軟目標或是本來就是故意用來不直接撞擊的彈藥
(像是MOAB之類的)有另一個詞叫Direct Secondary,這個詞意義就比較模糊了.
Charlie Mike=CM, 在呼叫空襲時聽到,目前意義不明
SITREP=SITuration REPort, 狀況報告,向不在現場的上級或遠方的隊友提出的報告
和Status Report意義大致相同.
Tango=T, 代表Target, 目標
Mike=M, 通常代表Minute, 分鐘,時間單位,不過在遊戲裡有幾次我認為M是代表Miles....
MIA=Missing in Action,任務中失蹤
KIA=Killed in Action, 任務中死亡,也就是陣亡
WIA=Wounded in Action, 任務中受傷,遊戲裡只有提到MIA,但我把類似的都寫出來
AGL=Above Ground Level, 相對於地面的高度, MSL 的相反詞,
後者代表相對於海平面的高度,這在阿富汗的山上關係重大,MSL和AGL高度差很多的.
IED, Improvised Explosive Device, 可直接稱為土製炸彈, 講白一點就是簡易的、
非制式的爆炸裝置,便宜,量多,在中東這東東殺死的美軍不比AK47少....
NOD, Night observation device,其實就是夜視鏡,不過說真的這名子在別遊戲沒聽過....
WILCO: Will comply, 和 Affirmative, Roger 一樣,表示同意、遵守的無線電用語
OP: 在第一天劇情常用的字,大致意思是任務或任務的所在地,詳細不明....
RTB: Return to Base, 飛行單位專用語,指的是返回基地的這個狀態或行為.
Bingo fuel: 必須返回基地的油量,通常只有飛行單位有這個問題,因此也只有他們在用
Tally:來自英式用語"Tally-ho",這句話指的是看到獵物,因此"Have/ get tally on sth"
意思就是以目視、雷達或不管什麼方法找到目標.

先這樣吧,有什麼大家看到我沒寫出來的可以提出.
板務人員:歡迎申請板主

111 筆精華,11/23 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】