LV. 10
GP 211

【閒聊】【歌詞翻譯】動畫《煙草》 OP「KEMURIKUSA」

樓主 地瓜蝸牛 allllen001
昨天看完第二集,爆幹好聽,於是先把已釋出的部分先翻出來

アニメ ケムリクサ OP  「KEMURIKUSA」
作詞:ナノ
作曲:WEST GROUND
編曲:WEST GROUND・ZAI-ON
主唱:ナノ(Nano)
(此歌詞為Short Ver. 完整歌詞將於2019.02.06發售後更新)


Inside the dark my heartbeat echoes
心跳聲迴盪在黑暗之地
Long Night 夜は続くんだ
此處仍持續著漫漫長夜

Come to face the hell that’s around you
面臨著圍繞身邊的地獄光景
Before you crash and burn
在毀壞消失與燃燒殆盡之際
Within the fire your soul will rise now
靈魂將會於烈火中反抗升起

吸い込んで 吐き出して
將其吸入 隨即吐出
生死の狭間で
目光無神茫然凝視著
虚ろな目で見つめて
身處於生死夾縫之中
今アクセル踏み込んで
如今我決心踩下油門
トンネルを抜け出して
逃離深邃無盡的隧道
痛みを追い越してゆく
跨越昔日纏身的痛苦

無理に消えるShadow
心中的陰影始終無法抹滅
Lost Light明日へ続くんだ
等待的明日依舊黯淡無光

いつか僕らの世界 変わり果てて
總有一天我的世界 會不斷改變
幻想の中 Remember Remember
在幻想之中 不斷回想 回憶著
この手で 君の未来を
用著這雙手 將你的未來希望
無情に壊して 奪い去っていくんだ
殘忍的摧毀 奪取之後並離開
僕の体朽ち果てるまで
就算我的身體因此而腐爛不堪
限界の先 We’ll Never Surrender
即使到達極限我們也永不屈服
終わらない Agony
這份極大的痛苦永遠不會消失

Finding my life in the KEMURIKUSA
在遍地菸草中尋找著我的人生

板務人員: