LV. 31
GP 5k

RE:【手遊】-Re LIVE- 過場漫畫翻譯

樓主 HANADERA t73736
看到百度已經有大大翻譯之後,我的懶癌好像又快復發了(笑
姑且還是會繼續做,主要是自己收藏用,順手發上來這樣~


好物

シェイクスピアいわく
這句大概是出自《馬克白》第三幕:
And you all know, security is mortals' chiefest enemy.」
有一種說法是,莎士比亞時期的英語標記尚未定型,
這裡的security不是指「安心」(現今多翻作「過度自信」或「不自量力」,是黑卡蒂對馬克白的懲戒預言),也因此日文「安心、それが人間の最も近くにいる敵である」很可能是當時的誤譯。
以上是本人&google的不負責任說法,留待各位指正。

足りないツッコミ人員


主線才剛玩到第3章,所以フロンティア跟シークフェルト兩間學校的暫時還不會翻~

有人想接手的話歡迎先留言說你想翻哪張,可以避免重複~
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 42 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】