LV. 36
GP 2k

常見的WS日文3 (WS WIKI翻譯 1~2整合)

樓主 行雲 MOGERLIN
轉自拉比安羅斯 七夜光翼


--------

カード 卡片
相信有玩卡片遊戲的人對這單字都不陌生

レベル 等級(LV)

コスト 代價

カウンター 反制(反擊)
對對手作反擊的情形,WS只能在對手攻擊時的反制步驟發動

トリガー 觸發
WS特有的動作,為角色攻擊時翻牌組最上面一張牌的動作

パワー 力量
角色戰鬥時所使用的數值,當數值在0以下時角色就會送休息室

ソウル 魂(打點)
角色攻擊時可以給予對手玩家傷害的值

キャラ 角色

イベント 事件
通常指事件卡

クライマックス 名場面(高點)
通常指名場面卡

テキスト 情報表(效果欄)
卡片寫有效果情報的地方

山札 牌組

オーナー 所有者(元玩家、持有人)

手札 手牌

控え室 休息室
通常離場、消耗掉的卡片就放在這裡

舞台 舞台(場上)
放置角色的場面

枠 位置(框)
放置卡片的位置、有5格

前列 
前面的位置

後列
後面的位置

マーカー 指示物
遊戲中因為特定效果發生而放置的卡片,通常為不可確認放在角色卡下面的牌

置場 放置的地方
放置的地方,有相當多對應的名詞,如レベル置場、クロック置場、ストック置場等等,單字後面寫置場就指的是放置他的地方

クロック 傷害

ストック 能量

思い出 回憶(移除)
WS中,回憶就是所謂的移除遊戲

解決領域
遊戲進行中,效果與傷害處理中的卡片一時放置的領域

マスター 主人
卡片、能力、效果正在使用的那名玩家為此行為的マスター

チェックタイミング 確認時機
遊戲中發生規則處理與自動效果的行動時機

スタンド状態 待命狀態(正置)
角色未做過行動,等待命令的狀態

レスト状態 休息狀態(橫置)
角色已做出動作的狀態,以橫置時不可使用需以轉為橫置為代價的效果

リバース状態 反轉狀態(倒置、受傷)
角色經由戰鬥或效果,即將往休息室送的虛弱狀態

カードを引く 卡片取得(抽牌)
從牌組上抽1張牌,「N 枚引く」的情形為重複抽1張牌N次

ダメージ処理 損傷處裡

スタンドフェイズ 重置階段

ドローフェイズ 抽牌階段

クロックフェイズ 傷害階段

メインフェイズ 主要階段

クライマックスフェイズ 名場面階段(高點階段)

アタックフェイズ 攻擊階段

エンドフェイズ 最終階段

プレイヤー 玩家

ターンプレイヤー 回合玩家

ターンの終わりに 回合終了

バトル 戰鬥(對戰)

この 這
指「這個」、「這張」等等情形

その 那
指「那個」、「那張」等等情形

このターン 這回合

そのターン 那回合

「バトルしているキャラ」 對戰角色
指「バトル中のキャラ」對戰的角色,攻擊的角色

プレイ 設置(出牌)
自己意志從手牌將卡片放到舞台上

を選び 選擇
卡片能力「を選び」的情形,依效果做出選擇
選擇數量的場合,只要可能就必定選擇其數量

まで選び 選澤
選擇數量的場合,可以決定0~最大數量

シャッフル 洗牌

リシャッフル 重洗牌
基本上與リフレッシュ相同情形

リフレッシュ 重置
牌組用完後,將牌組與休息室合起來組新牌組的動作

リフレッシュポイント 重置懲罰
重置牌組時的一點必傷

あなた 你
指玩家本身,常用於あなたの(你的)あなたは(你是、你有)

払 支付
通常指發動效果支付代價

と 與
用在「A」と「B」(「A」與「B」)時

か 或
用在「A」か「B」(「A」或「B」)時
要注意的是,WS的「或」複數不能重複達成
如角色能力為A:《武器》か《メカ》のキャラすべてに、パワーを+500。
或是B:《天使》か《悪魔》のキャラを2枚まで選び、手札に戻す
的情形
A的場合只取個增加,即使為同時有《武器》《メカ》依然+500
Q119 (2009.01.16)
[NS/W04-082:メカニックデザイナー シャリオ]
Q. 《武器》で《メカ》のキャラの場合どうなりますか。
(《武器》和《メカ》都有的角色場合呢?)
A. パワーは+500されます。重複する事はありません。  
(力量+500,沒有重複的情形。)

B的場合只能選0+0>0+天使1>0+惡魔1>惡魔+天使入手

Q111 (2008.11.17)
[DG/S02-061:超魔王ラハール]
Q. 《天使》2枚か《悪魔》2枚を戻さなければならないのですか。  
(是否一定要拿2張天使或2張惡魔回手呢?)
A. いいえ。《天使》と《悪魔》を合わせて2枚まで戻す事になります。  
(不是的。《天使》與《悪魔》最多能做合計2張回收)

できない 不可以做

ないなら 如果沒有的話

いるなら 如果有的話

あるなら 如果存在的話
通常用在名場面 クライマックス置場に「蓋亞殺手萬歲!」があるなら
(「蓋亞殺手萬歲!」如果位於名場面區的話)
  
板務人員:歡迎申請板主

428 筆精華,05/17 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】