イカ語講座第五彈！「いかすみ」！

這個詞很簡單，就是烏賊墨汁（すみ＝墨）
花枝娘的特殊能力第一是觸手，第二就是吐墨汁
這個有什麼好講的呢？
之前去查Wiki的時候，看到關於烏賊墨汁的有趣小知識，在這裡說出來分享一下

烏賊（和章魚）會噴墨汁，這個大家都知道
不過噴墨汁除了遮蔽視線的功能以外，
有時烏賊（或章魚）會噴出跟自己形狀相仿的墨汁，使追捕自己的天敵混淆
日版Wiki寫到烏賊噴墨汁比較屬於後者，美版Wiki倒是沒特別提到
另外比起章魚的墨汁，烏賊的墨汁黏性比較高，更適合做為食材

附帶一提，動畫2-2「祝わなイカ？」裡頭
花枝娘有這麼一句台詞（把墨汁噴到蛋糕上面之後說的）
イカスミだけに、私のお墨付きでゲソ！
平常「墨付き」這個詞是指筆跡（墨跡），不過還有另一個意義
原本是指古代將軍或諸侯給臣下的證書，後來引申為「權威保證」的意思
當然在劇情中也可以從字面上來解釋，就是「加了墨汁」
這個直接翻譯成中文，是看不出來的喔！
（漫畫裡的台詞不一樣，沒那麼XD）

說到這個，下回開始來幫大家整理花枝娘的イカ台詞好了
さあ、皆さん！準備はイーカ？