根目錄 ├☆動漫情報與心得★
LV. 19
GP 94

【心得】變身後的名稱以及招式

樓主 魔法使 銀劍客 darksilver12

小弟對日文略有點研究
而此文主要針對提出的其實是唯世的變身以及幾斗變身跟其招式的英翻問題
當然之後還有別的小發現…

首先是唯世的變身
他的變身,日文名是「プラチナ ロワイヤル」
港版漫畫以及動畫的英翻都是翻成「PLATINUM ROYAL」
再提一下皇室花園原名「ロイヤルガーデン」
直翻英文是ROYAL GARDEN
重點在於「ロワイヤル」跟「ロイヤル」…
基本上兩者並無甚麼錯處,也沒翻錯,翻成英文都是一樣意思
主要是讀音問題有所區別,原因就是兩者雖然同義卻屬不同語系
前者的「ロワイヤル」其實是出自法文字「ROYALE」
翻者應該是想統一成同樣以英文作為翻譯基準語系所以才將法文字換成英文(也不排除混淆翻譯的可能性…畢竟香港這裡見怪不怪)
因此正式的英翻,應該是混用法文字與英文字合成的「PLATINUM ROYALE」
------
第二,關於幾斗,變身跟招式名都會被牽扯(主要是針對港漫英翻)
先是變身名,日文原名是「ブラック リンクス」
港漫翻成「BLACK LINKS」,在下當場就覺得很奇怪,因為意譯成「黑色連結」根本與角色跟甜心兩者都完全搭不上線
所以另外查到了真正的英翻其實另有別字——「LYNX」
LYNX指的其實是一種居於大型森林的野生大型的無尾貓科動物——猞猁
這樣的話就可以知道這詞跟阿夜本身的形象以及變身後的外型完全吻合…
因此英文正翻應該是「BLACK LYNX」(動畫沒錯)
接著是招式名「スラッシュ クロウ」,前者是SLASH,後方則有多個同音字能翻:
1)CLOW
2)CLAW
3)CROW
1是另一部動漫的某個陰險眼鏡魔法師的名字…可以不管
3是有數個意思,一是烏鴉,二是形容筆直般的,三則是指叫聲
2則是爪的意思
依據他出招所使用的武器來判斷,其實應該大多數會選擇2的…
而且3的其中一譯烏鴉(CROWS),日文是用カラス才對
因此可以推測港漫其實是有誤譯…
-------------
第三則是依魯跟繪瑠的命名
那算是很單純,大家都知道一個是惡魔,一個是天使
眼利的其實很快就會察覺到,命名只是從其英文羅馬音化後取出最後的兩個「字符」而成名的:
惡魔-DEVIL=デビル/デヴィル=イル(IL)
天使-ANGEL=エンジェル=エル(EL)
這算是沒甚麼大不了的發現啦…
-------------
最後,雖然有點多事
送上總結到目前的進度為止,主要角色們在動畫跟漫畫版的變身、招式名稱(依出場次序)及對應英翻:
當中涉及台版跟港版漫未連載到的招式會反白
A-XX:動畫限定及初出集數
C-XX:暫時只在漫畫出過的招式

日奈森 亜夢(JOKER)
ラン.RAN.小蘭-アミュレット ハート(AMULET HEART)
-オープン ハート(OPEN HEART)(淨化技)
-スパイラル ハート(SPIRAL HEART)(使用ハート ロッド(HEART ROD))
-(A-39)スパイラル ハート スペシャル(SPIRAL HEART SPECIAL)
-(C-31)プラチナ.ハート(PLATINUM HEART)(與唯世的聯合技)
-(A-56)ハート スピーダー (HEART SPEEDER)

ミキ.MIKI.美琪-アミュレット スペード(AMULET SPADE)
-オープン ハート(OPEN HEART)(淨化技)
-カラフル キャンバス( COLORFUL CANVAS)
-(A-40)カラフル キャンバス スペシャル(COLORFUL CANVAS SPECIAL)
-(A-55)プリズム ミュジック (PRISIM MUSIC)

スゥ.SU.小絲-アミュレット クロバー(AMULET CLOVER)
-リメイク ハニー(REMAKE HONEY)(修復及淨化技)
-(A-41)リメイク ハニー スペシャル(REMAKE HONEY SPECIAL)(廣域淨化技)
-スウィート アップリケ(SWEET APPLIQUE)
-(A-60)ハニー バブルズ(HONEY BUBBLES)

エル.EL.繪瑠(歌唄)-アミュレット エンジェル(AMULET ANGEL)
-ホワイト フラッグ(WHITE FLAG)
-ホワイト フラッグ W[ダブル] プラン(WHITE FLAG DOUBLE PLAN)
(動畫中還有幾個,但因為沒有正式發揮所以不列出)

イル.IL.依魯(歌唄)-アミュレット デビル(AMULET DEVIL)
-デビルズ チューン(DEVIL'S TUNE)

(ダイヤ.DIA.方塊)-アミュレット ダイヤ(AMULET DIA)
-スターライト ナビゲーション(STARLIGHT NAVIGATION)
----------------------
辺里 唯世 (K Chair)
キセキ.KISEKI.奇跡-プラチナ ロワイヤル(PLATINUM ROYALE)
-ホーリー クラウン(HOLY CROWN,神聖王冠)(可攻可守)
-ホーリー クラウン スペシャル(HOLY CROWN SPECIAL)(防)
-ホワイト デコレーション(WHITE DECORATION)(淨化技)
-(C-31)プラチナ.ハート(PLATINUM HEART)(與AMULET HEART的聯合淨化技)
-(C-36)ROYALE SWORD(ロワイヤル ソード-皇室之劍)
----------------------
藤咲撫子(1st-Q C)/凪彦(3rd-JChair)
てまり.TEMARI.手鞠-ヤマト マイヒメ(大和舞姬,YAMATO MAIHIME)
-(C-34)クィーンズ ワルツ(QUEENS WALTZ)(與璃舞的聯合廣域淨化技)

リズム.RYHTHM.(節奏)-ビート ジャンパー(BEAT JUMPER)
-(C-34)BEAT DUNK(ビート ダンク)
----------------------
相馬 空海(1st-J Chair)
ダイチ.DAICHI.大地-スカイ ジャック(SKY JACK)
-(A-51)ゴールデン ヴィクトリー シュート(GOLDEN VICTORY SHOOT)
----------------------
結木 やや (A Chair)
ペペ.PEPE.皮皮-ディア ベビィ(DEAR BABY)
-メリー メリー(MERRY MERRY)(催眠技)
-ゴーゴー あひるちゃん(GO GO 小鴨子)
-(C-35)メリー メリー W[ダブル] ブロック(MERRY MERRY DOUBLE BLOCK)(多數催眠技)
-(C-35)あひるちゃん ダッシュ(小鴨子DASH)
-(C-35)あひるちゃん スクラム ゴーゴー(小鴨子SCRAM GO GO)(防)
-(C-36)ブラック あひるちゃん ゴーゴー(-黑小鴨子GO GO)
----------------------
真城 りま(2nd-Q Chair)
クスクス.KUSUKUSU.嘻嘻-クラウン ドロップ(CLOWN DROP)
-ジャグリング パーティ(JUGGLING PARTY)
-タイトロープ ダンサー(TIGHTROPE DANCER)
-(C-34)クィーンズ ワルツ(QUEEN'S WALTZ)(與大和舞姬的聯合範圍性淨化技)
----------------------
三条 海里 SANJOU KAIRI(2nd-J-JACK)
ムサシ.MUSASHI.武藏-サムライ ソウル(SAMURAI SOUL)
-イナズマ ブレイド(INAZUMA BLADES/港漫譯:LIGHTING BLADES)
----------------------
ほしな/月詠 歌唄
イル.IL.依魯-ルナティック チャーム(LUNATIC CHARM)
-ナイトメア ローレライ(NIGHTMARE LORELEI)
-リリン トライデント(LILIN TRIDENT)

(×ダイヤ.×-DIA.×方塊)(亜夢)-ダーク ジュエル(DARK JEWEL)
-シャイニング ブラック(SHINING BLACK)
-グリッタ パーティカル(GLITTER PARTICLE)

エル.EL.繪瑠-セラフィック チャーム(SERAPHIC CHARM)
-エンジェル クレイドル(ANGEL CRADLE,廣域淨化技)
-(C-36)ホワイト ウィング(WHITE WING,束縛技)
----------------------
月詠 イクト(幾斗)
ヨル.YORU.阿夜-ブラック リンクス(BLACK LYNX)(港漫:BLACK LINKS)
-スラッシュ クロウ(SLASH CLAW)(港漫:SLASH CROW)

(紫小提琴之蛋)-デス レーベル(DEATH LABEL)
-(C-36)ダークナイト ストーム(DARK-NIGHT STORM-闇夜風暴,紫色小提琴鐮刀化使出)
----------------------
大致上就是這樣了…
其實原本我個人有自行做中文名翻譯啦…
不過鑒於台版方面已經有中翻(雖然個人覺得很怪),所以小弟就不獻醜了…


板務人員:歡迎申請板主

精華區有 261 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】