LV. 10
GP 641

RE:【情報】花澤香菜作詞演唱的雪野心情印象曲ざらざら來囉!(更新:歌詞試譯)

樓主 重度言葉控 TankerBale
ざらざら (ZARAZARA) MV解析:花澤香菜的雪野意象短劇

花澤香菜ざらざら的這支MV真是看得言葉控感動無比啊,因為她根本就是用4'35"的時間,用象徵的手法演出了一次雪野意象短劇,而且跟歌詞一樣,表現的就是雪野離開東京到重逢之間這段時間的心情。

在看截圖說明之前,先說明一下,香菜這支片的表現手法有點像能劇(只是沒有用面具),在四套衣服,跟好幾個道具與象徵之間切換,所以下面先列舉出來:

衣服:

在滿山蘆葦中穿著純白衣服的香菜:心中懷抱著對秋月的感情,也被秋月的感情環抱的雪野
在家裡穿灰白色厚棉居家服的香菜:雪野的自我、內心
在雨天庭園中穿茜紅色衣服的香菜:御苑中與人生道路上的雪野
紫藍衣服、藍色牛仔褲搭車的香菜:片尾離開東京往四國回去那一天的雪野

重要道具與象徵:

滿山蘆葦:代表秋天,是秋月與秋月感情的象徵
透明雨傘:秋月與秋月感情的象徵
姬百合:秋月與雪野彼此無法說出口的苦戀感情象徵(來源:萬葉集/言葉小說)
黑白圖畫:在御苑中徬徨,無法前行時的雪野內心
彩色圖畫:被秋月的感情救贖,獲得力量與希望重新前行的雪野內心
月台與電車:不得不的離別,幾乎可以說就是雪野回四國那一天的象徵

現在讓我們來依序看MV中的重要鏡頭畫面與解析說明:



(1) 一開始前奏的第一個畫面,就是向言葉之庭雪野老師的離別月台致敬。注意香菜選的服裝與雪野同樣是穿牛仔褲,穿的是象徵沉重心情的紫藍色毛衣。在夜間外面世界一片黑暗的月台中等車,但是手中拿的是代表已經被救贖與充滿希望的彩色圖畫。


(2) 前奏中繼續接的畫面,穿著灰白厚棉居家服的香菜坐在家中(雪野的內心自我),面對著象徵人生的黑白圖畫紙,不知道要從哪裡開始。


(3) 進入第一段歌詞。如果知道歌詞與畫面象徵意涵是很讓人感動的一段。穿著純白衣服 (雪野對秋月的感情) 的香菜在滿山蘆葦 (秋月與秋月感情的象徵) 當中唱出對秋月的思念:嘿 「我夢見親愛的你哭泣了」這樣的夢 雖然可笑 但還是讓人難過起來



(4) 見到電車過來,必須離開的香菜,也就是終於不得不先離開秋月的雪野 (一別57個月)。這一段歌詞的畫面也對得很準,很讓人感動:沙沙騷動的 心中的砂 是想要捕捉住 誰的身影吧



(5) 接下來的MV主線會在類似倒敘回憶與正乘坐在電車上回想的香菜 (雪野) 之間交互跳躍 (另外還有穿插其他象徵畫面)。這一段是回到言葉之庭一開始的雪野內心象徵,面對黑白的圖畫而不知如何再開始自己的人生。



(6) 香菜 (雪野) 終於找到為這幅人生圖畫上色的出發點:在角落的,象徵兩人之間不能說出口的苦戀的姬百合,但這時候還是黑白的。接下來會切進光之庭園戀情的象徵畫面。這一段畫面配的歌詞是雪野的決心:因為沉溺在悲傷之中 最終只會帶來悲傷 就算可能後悔 我還是想努力活著



(7) 在"粗糙不平的 回憶的砂 但是一定會在甚麼地方 守護著我吧"這一段歌詞中,切回了雪野的雨中御苑回憶象徵畫面。注意香菜手上的傘,是秋月在這時為雪野擋住人生風雨的象徵。



(8) 在離別的電車中,心情低落的香菜 (雪野) 正在回憶,這時的歌詞是:"一個人的咖啡 雖然入口味苦 喉間卻傳來溫熱"。下一段畫面進入MV最重要的地方。







(9) 穿著茜紅色衣服的香菜 (御苑中的雪野) 被象徵說不出口苦戀的姬百合所吸引,猶豫要不要靠近它,但最後終於伸手觸摸了它,同時穿著居家服的香菜 (雪野的內心) 也跟著一起伸手觸摸了圖畫角落的黑白姬百合。




(10) 作畫的香菜 (面對自己人生的雪野) 終於從姬百合出發,為自己的人生開始塗上色彩。公園中的香菜 (在御苑中與真實世界中生活的雪野) 也開始朝前方奔跑,而從姬百合開始,香菜 (雪野) 一筆一筆為綠地藍天開始著色。






(11) 四種服裝的香菜充滿希望的畫面:被秋天蘆葦環抱的香菜 (被秋月愛情環抱的雪野) 充滿盼望看著遠方;穿著居家服的香菜 (雪野的內心自我) 開始充滿笑容地為自己的人生圖畫上色;穿著茜紅色衣服,仍然撐著秋月感情象徵透明雨傘的香菜邁步奔跑來到路的轉折,發現已有道路通往遠方;在離別電車中的香菜,懷抱著象徵雪野人生轉變與對秋月感情的圖畫,露出了溫暖的笑容。


(12) 在"一直等候著 溫柔的花兒盛開"的最後一句歌詞中,撐著象徵秋月對雪野感情透明雨傘的香菜,在被花兒們圍繞的道路中向遠方走去,完美呼應言葉之庭的結局。
板務人員:歡迎申請板主