首先是秋月，這個姓氏的古典意涵不難解讀，新海誠在電影的畫面就給出來了，請看下圖中的畫面：
這個畫面的時間點是八月左右，楓葉是秋天的象徵，然後一個上弦月掛在楓葉之間。這時候兩個人正因為不能說出口的誤解（秋月以為雪野一直沒明確說想再見他，是因為自己並沒那麼重要，所以想先努力做雙鞋送她來證明自己；雪野則是被老師立場限制，想見面卻不能說出口，有苦難言）而度過一個彼此未相見的漫長暑假。
八月左右的上弦月是甚麼時候？七夕。牛郎織女。
日本在明治維新以後廢除陰曆（和曆），所以現在的七夕情人節移到陽曆七月七日。但是在萬葉時期還是算陰曆的，而且對七夕有牛郎織女相會的傳說理解跟中國一樣。七夕在現在的陽曆是夏天，萬葉的陰曆時代算秋天。
但是中國的七夕傳說跟日本的七夕傳說有一點很不同，就是：中國的七夕傳說中，牛郎織女是藉由鵲橋相會，而在日本的傳說中，牛郎（日本說牽牛或彥星）則是坐著上弦月所象徵的月之船，渡過天川（銀河）與織女相會。也就是說：
秋月：牛郎在七夕渡過天川與織女相會時所搭的上弦月之舟。
秋月：牛郎在七夕渡過天川與織女相會時所搭的上弦月之舟。
至於孝雄這個名字呢？這我現在還真的找不出來有萬葉意涵的對應。比較合理的推測是這直接象徵秋月細心照顧人（特別是擅長餵食與家事萬能）與獨立積極堅強的個性，這兩點在小說中發揮得尤其淋漓盡致。（看來孝、雄可能是年上女子年下之戀的理想對象......）
不過雪野的姓與百香里的名就顯然有意義了。先說雪野。電影中關於雪野最明顯的意象應該是片尾，秋月離開光之庭園，走入一片雪地之中，下面這一張截圖中的畫面：
這個畫面讓人直接聯想到冬天的蕭瑟寒冷，但是，在雪地之下，是甚麼呢？
雖然我們可能很容易把"雪野"聯想到負面孤獨的面向，事實上，這個姓的古典意涵是非常樂觀的。在萬葉時代，雪是吉兆。原因很簡單，農業時代，瑞雪兆豐年。冬雪雖寒，但也意味著未來將有豐收。所以那時代的人看到降雪是很歡喜的。雪野，雪覆的平野。百香里，百香芬芳的田園。
雪野百香里：在冬雪覆蓋的平野下，一旦溫暖的季節來臨，就會出現百花盛開、百香芬芳的田園。
為了證明我這個腦補沒有太過誇張，讓我們看看新海誠讓我們看到的，把雪野百香里名字完整亮出來的信紙上寫的是甚麼："如果溫暖的季節能夠早日來臨，那就太好了呢！"
言葉之庭的電影結尾是落雪寒冬中的兩地分離彼此相思。言葉之庭的小說結束在溫暖夏天庭園中的歡喜重逢，而且跟日本的牛郎織女傳說一般，是秋月走向了等候在涼亭中的雪野。兩個人的姓名，早就預示了雖然會有分隔相思卻不能相會的考驗，但這會是個從戀情成就到歡喜重逢的HE故事。
最後幾點補充：
(1) 新海誠給"秋月"的另一個意涵是足控的，象徵孝雄很想能幫雪野剪的腳指甲（超足控......）。這一點我在為何能走得更遠？--漫談言葉之庭小說的結局的第(6)點有談過，這裡不再贅述。不過應該可以說：古有畫眉，今有秋月修足爪，其樂有過於古人者～～
(1) 新海誠給"秋月"的另一個意涵是足控的，象徵孝雄很想能幫雪野剪的腳指甲（超足控......）。這一點我在為何能走得更遠？--漫談言葉之庭小說的結局的第(6)點有談過，這裡不再贅述。不過應該可以說：古有畫眉，今有秋月修足爪，其樂有過於古人者～～
(2) "秋月"有另外一個萬葉意涵，就是我們熟悉的"月圓人不圓"，這個意涵就很慘了，通常是生離死別。不過還好言葉之庭中給出了一個明顯的七夕上弦月。
(3) 牛郎見到織女以後會發生甚麼事情？這個萬葉時代就直白了，配合當時的民情風俗，萬葉詩歌明白告訴我們，女子等到情投意合的戀人夜晚來訪後，接下來當然就是：解衣共寢囉。（平平都是要被逼著考試，不過至少日本高中生讀的古文詩歌會有一些浪漫刺激的，這都要感謝他們萬葉與平安時代的歌人祖先啊。）
(3) 牛郎見到織女以後會發生甚麼事情？這個萬葉時代就直白了，配合當時的民情風俗，萬葉詩歌明白告訴我們，女子等到情投意合的戀人夜晚來訪後，接下來當然就是：解衣共寢囉。（平平都是要被逼著考試，不過至少日本高中生讀的古文詩歌會有一些浪漫刺激的，這都要感謝他們萬葉與平安時代的歌人祖先啊。）
(4) "香"一向被用來形容女子的莫名魅力，日文文學傳統當然也是如此。"百香"幾乎是說"代表了全世界的秘密"。事實上，新海誠在小說中就在不同地方詳細描寫秋月聞到雪野的迷人香味氣息而心情大好或心神大亂。這就讓我不禁聯想到定家初見式子內親王時最有名的日記記事：今日初参。依仰也。薫物馨香芬馥。
