新海誠在言葉之庭片尾曲部分安排雪野在月台讀馬場あき子（馬場秋子）的"式子內親王"這本書當然是有用意的，不然他大可以用其他鏡頭來表現，或者一開始就讓雪野也跟秋月一樣遠望天邊的金色陽光。事實上，新海誠安排的這顆彩蛋，不只書名有意義，連作者跟書的內容都有意義。大致了解雪野在月台讀的這本書，就會比較容易把片尾曲象徵兩人現在心境與未來希望的關鍵部分解讀出來。

在這一樓先前的po文中，我們大致談了式子內親王x藤原定家的13歲姊弟戀典故，還有式子內親王的坎坷身世及歷史背景。這一篇我們來看看雪野在讀的這本書，試著大概了解她的心境。

(1) 馬場あき子（馬場秋子）：雪野失去的夢想

馬場秋子這個作家名字，本身就是這個彩蛋的一部分。畢竟寫式子內親王的書不少，為什麼挑了這一本？這是因為：馬場秋子這個人就代表了雪野當初上東京想追求的夢想。

我們可以想像，雪野在從冬天開始無法進學校教書起，一直到公寓那一天的夏末午後，應該是拿不起馬場秋子的任何一本書的，因為面對自己瓦解的夢想太痛苦了。但是在月台上，雪野再次拿起了馬場秋子的"式子內親王"來靜讀，因為這本書的內容竟然意外地成為她現在心情的共鳴與安慰。（雪野在買這本書的時候肯定想不到這本書的情境有一天會成為自己的寫照，世事難料啊......）

這本書當然很難找到，還好可以找到網路上筑摩書房的網頁，有這本書的小標，讓我們可以一窺大概。

正在靜靜慢慢讀著這本書的雪野當然知道最後會讀到這三章。（「定家葛」是有名的能劇，我們這一樓後面的po文會來談這件事情，言葉之庭的故事場景與象徵美學大量運用了這個能劇的元素。）

認為式子內親王與藤原定家有接近二十年秘密戀情的理由或傳聞有好幾種，馬場秋子這本書的特點是，她除了這些理由外，另外舉出一個很有力的理由，就是這兩個人散在不同歌集的地方，很容易看得出來是對得非常工整的贈答歌。杉田圭的超譯百人一首，式子x定家篇，也就是採取這個解釋。其中最有名的莫過於百人一首第89的玉之緒（穿過玉的細繩，代表生命、靈魂），因為把這首選入百人一首的定家有明顯的答歌。我們再來看一下式子內親王這首超有名和歌：

定家的答歌是這樣的：

網路上的五言漢詩譯本，個人喜歡這一對版本：

式子：倘使身可竭，但求至此终，唯恐心難抑，昭然现情踪。