轉錄自PTT水果籃板~
已徵得原作者nonfreshman大人同意^^

=========================以下為轉錄=========================

以下譯自長榮發行的CD"Fruits Basket-1999 花與夢 Original DramaCD-(編號A8-1541)",本文為第一段,在CD的Track1,內容在劇本的第二至十一面,全部共八段.日文程度有限,有錯歡迎指正,轉載請先告知,謝謝.

=============================================================
□OPENING

夏日早晨的感覺,一片蟬鳴鳥叫聲.

鈴鈴鈴!(鬧鐘鈴響)

本田透:"(睡眼惺忪的感覺)唔....早上了嗎....好像Moge太先生(註).
...好像夢到以前見過的Moge太先生的樣子....(清醒)哇!對
、對不起!我睡過頭了!那、那個....欸...早安!我是本田透,
第一次見面,您好!自寄居於草摩家以來,這是第二個夏天了!
而現在正是暑假中!這個家中也一如往常地充滿精神又熱鬧.
呃....今天我起得比較早,因為是返校日,非得趕緊做早餐不
可....!那麼,今天一天就請各位多多指教了!"

=============================================================

透:"CD DRAMA.高屋奈月原作『Fruits Basket(幻影天使)』開始囉!"

=============================================================
□早晨,紫吳家廚房-

透做早餐,在鍋中烹煮食物和煎魚等等.

透:"(像是在確認似地)飯快煮好了....家常菜也做好了...魚也再一下
子就煎好了....好!準備OK!(可是又不很滿意)嗯~~~是不是再準備
一道菜比較好呢?....記得在這裡...."

透在冰箱裡到處翻找,此時草摩夾走進來.

夾:"喂!在做啥啊?"

透:"啊!阿夾,早安!你起得真早呀!今早果然還是要修行...."

夾打斷透的話:"別說那個啦!妳後面!有什麼東西燒焦啦!"

透:"啊?....聽你這麼一說....好像有燒烤的香味...."

回頭一看,發現魚燒焦了.

透大受打擊:"嗚哇!!魚燒焦了!!不、不、不得了了~~~~!!"

透手忙腳亂,把杯子之類的器皿都打翻了.

夾:"喂,不要緊吧....?"

透:"是~~~~勉強沒問題...."

夾:"真是的,拿妳沒辦法呀!"

草摩紫吳打開紙門出現.

透:"啊!紫吳先生早安!"

紫吳聞了聞,道:"嗯~~~~有燒烤的味道呢!這是那個吧?要比喻的話,就
像是什麼東西燒焦了的味道對吧?"

夾:"就是燒焦了啦!"

紫吳:"哦?是嗎?"

透歉然道:"對不起.不過已經沒問題了,魚也平安無事...."

紫吳笑道:"沒關係,沒關係,小透.就算燒焦也不用擔心,因為阿夾會全
部吃完的."

夾叫了起來:"喂!等等啊!為何要我...."

紫吳:"開玩笑的啦!只是開個玩笑!不要把別人說的話全都當真嘛!好了
好了,別在一旁蓬頭散髮地,去幫小透的忙吧!"

夾:"哼!"

透:"欸....不要緊的,已經準備好了."

紫吳:"不過今天是返校日吧?太過悠哉的話....這麼一說,由希呢?"

夾:"呵!反正一定還在睡吧?低血壓的武術家還真是前所未聞哩!"

草摩由希推開紙門:"早安."

透:"啊!由希!"

紫吳:"說曹操,曹操到啊!"

透:"由希早安!今天是返校日...."

由希沒聽透說話:"有燒烤的味道...."

透:"呃!"

由希:"要比喻的話,就像是什麼東西燒焦了的味道."

透:"欸....是的,魚燒焦了.呃....由希?"

紫吳:"嗯....這是完全...."

夾:"睡迷糊了."

由希邊走邊說:"我去洗臉...."

透:"呃....那兒不是洗手間.怎麼搖搖晃晃的?危險呀!"

紫吳:"由希是真的有低血壓啊!快醒來吧!"

夾在一旁幸災樂禍:"就那樣撞牆吧!"

由希撞上了牆壁.

透驚叫道:"由希!"

夾:"好!"

紫吳:"從正面撞上牆壁啦!"

透忙靠過去:"由....由希,你還好嗎?還有意識嗎?由希!"

夾跑到由希耳朵旁出言諷刺:"嘿!活該!是不是笨蛋啊?連自己引以為傲
的女孩兒臉也糟蹋啦!"

由希突然跳了起來,狠狠地踹了夾一腿:"喝!"

夾倒地:"唔啊!"

透驚叫出聲:"哇!"

由希:"你很囉唆哦!蠢貓!別在我的耳際吵鬧啦!蠢貓!"

紫吳:"由希你醒來啦?"

由希:"又被蠢貓的蠢聲音吵醒了,爛透了."

透又趕去看夾:"阿夾....你不要緊嗎?嗚嗚~~~~怎麼辦?"

夾跳了起來:"唔!你這傢伙!"

透嚇了一跳:"嗚哇!"

夾怒道:"你這隻臭老鼠!別一直蠢啊蠢地叫我!"

由希完全無視於夾,向透微笑道:"本田同學早安!今天是返校日對嗎?不
能遲到呀!"

透呆了呆:"咦?"

夾:"你這傢伙,別視而不見啊!"

由希不耐煩道:"幹嘛啦?蠢貓."

夾:"我不蠢."

由希:"但你不就是笨蛋嗎?"

夾:"不是笨蛋!"

由希:"是笨蛋."

夾:"不是笨蛋!!!!"

透:"你們倆都別再...."

紫吳:"該說什麼好呢...."

由希:"這隻蠢貓....好啦!好啦!那你不是笨蛋,不是笨蛋可以了吧?好
了啦!好了啦!"

夾火冒三丈:"唔....臭老鼠!饒不了你!今天一定要把你打倒!"

由希:"唉,真煩."

夾:"臭老鼠!我要出手啦!"

由希:"可別讓我覺得無聊啊!蠢貓!"

夾:"我-不-是-笨-蛋!"

兩人動上了手.

紫吳:"開始了."

透不知從何勸阻:"呃....那個...."

紫吳:"每天這樣真不會膩耶!"

透:"紫吳先生,勸勸他們停手啦!"

紫吳:"喂!你們倆兒!可別打壞房子啊!"

透:"欸....不是指那個...."

紫吳:"哦!對哦!喂!你們倆兒!差不多該住手啦!要不然....我就要親小
透囉!"

透一驚:"咦!?"

由希和夾同時停手吼道:"住手!你這變態!"

透喜道:"啊!停手了.真不愧是紫吳先生呀!"

紫吳:"哎呀!沒什麼啦!啊哈哈哈哈!"

夾:"紫吳你說謊!剛才是真有此意對吧?"

透:"咦?"

紫吳嘻皮笑臉:"哎喲!怎麼可能嘛?呵呵!"

夾:"到底是怎麼樣?"

由希不屑道:"下流!"

紫吳:"好了啦!別說那麼多啦!總之趕快把飯吃完,精神飽滿上學去吧!"

透:"說的是呀!這樣下去真的會遲到耶!由希,阿夾,來吃飯吧!"

由希微笑道:"嗯,對呀!"

夾還在咬牙切齒:"可惡,一大早就怒火中燒"

=============================================================
□學校走廊

透:"暑假也只剩下一半了呢!今年有由希幫忙作業,真是得救了!謝謝!"

由希:"不用在意啦!妳另外還要去打工很辛苦嘛!不過話說回來,大家都
還真是很認真地返校呢!"

透:"對耶!就只有亞紗請假沒來."

草摩紅葉跑了過來.

紅葉邊跑邊叫:"小透~~~~"

透:"啊!紅葉!"

紅葉:"小透妳好不好啊?由希你呢?"

透:"我很好!嘻嘻嘻!紅葉你滿頭大汗哩!"

紅葉笑道:"哈哈哈!因為很期待看到妳,就從家裡一直跑到這兒來囉!"

紅葉回頭喊道:"阿春!這裡啦!"

草摩潑春看見由希呆了呆:"由希...."

透:"啊!潑春你早!"

潑春:"嗯...."

由希:"阿春,雖然你一直都是這個樣子,但是這樣就不知道你究竟是不
是因為太熱而疲累不堪啦!整理一下自己的儀容吧!"

潑春:"嗯...."

紅葉興奮道:"喂喂!透!今天要不要一起去玩?"

透歉然道:"不好意思,今天從傍晚開始又要去打工."

紅葉很失望:"哦....是這樣啊....妳好辛苦哦!好不容易才見到妳耶!
對了!那麼午餐如何?今天的返校日中午就結束了,要不要
一起吃午飯?"

透:"當然好呀!一起吃吧!"

紅葉又高興了起來:"哇哈哈!太好啦!我跟妳說哦,我有想吃的東西耶!
就是電視上有人吃過的那種會流的!"

透不解:"會流的?"

紅葉想不起來食物名稱:"欸....欸....投擲掛麵!"

潑春:"是流水麵."

紅葉:"對啦!就是流水麵!啊哈哈哈哈!"

由希:"流水麵是指那個...."

紅葉:"嗯!嗯!我告訴你哦!把掛麵放到很長的竹筒裡順流而下,大家一
起把麵救起來的那種."

潑春:"是撈起來."

紅葉:"那看起來好有趣哦!我沒試過那種耶!"

由希:"紅葉,那個不是一般家庭所能...."

透沒等由希說完:"我也沒有試過."

由希:"啊?"

透:"我也很想試試看.以前在電視上看到時就覺得很有趣呢!"

由希:"呃....本田同學,那個不是一般家庭所能夠...."

紅葉也不等由希說完就高興地跳了起來:"太好啦!決定啦!決定啦!那麼
就借用阿紫的家,大家一起來
吧!阿春也要一起來對吧?"

潑春:"嗯,也不賴."

透:"說的是.那麼就去拜託紫吳先生吧!"

由希不知如何措辭:"欸....你們三個人...."

花島笑突然神秘兮兮地出現:"哦?要吃掛麵嗎?"

由希一驚:"唔!?"

透:"小笑早安!"

花島:"小透早安.說到夏天還是要吃掛麵對吧?"

由希:"嚇....嚇我一跳."

花島:"可是,掛麵非用乾淨的水不可,否則口感完全不同,若是有漂白粉
的味道就更是要不得."

由希:"花島同學?"

花島:"湯如果可以的話還是以手製為宜;當然,魚菜湯要用鰹魚,我認為
那才是最適合的.然後,將溫度降低後的湯和同樣涼爽的掛麵一
起吃下....這就是夏天的味覺呀!"

由希:"難道花島同學也想要吃嗎?"

透:"啊!是那樣的嗎?那麼小笑要不要也一起來吃?"

花島:"對不起,小透.今天電波的狀況不太好."

紅葉:"電波的狀況?"

由希:"電波的狀況是指?"

透:"是嗎?那真可惜....不過,如果可以的話,請一定要來一起吃喲!"

花島:"嗯,屆時必定前往叨擾.那麼,小透,再見...."

花島神秘兮兮地離去.

由希被攪得心神不寧:"這人怎....怎麼回事啊?"

潑春對於詭異的花島仍然不為所動:"是喜歡掛麵吧?"

紅葉:"啊!對了!小透,也去跟阿夾講吧!"

透:"說得對!那麼就馬上去邀請阿夾吧!"

紅葉:"嘻嘻嘻!走吧!走吧!"

由希:"啊....!?已經決定要吃了嗎?"

=============================================================
□校內小透她們的教室,學生們正在喧鬧-

紅葉:"所以說啊!阿夾!我跟你說嘛!"

夾:"哎喲!你這小鬼一大早就在我耳朵旁囉哩囉唆!我今天心情不好啦!"

紅葉笑道:"啊哈哈哈!阿夾你的心情一直都是不好的嘛!"

潑春:"又輸給由希了是嗎?"

夾被說到痛處:"唔....囉唆!有話快講!掛麵怎麼樣啦!?"

透:"我跟你說喲,決定今天下午大家一起吃流水麵,所以希望阿夾也一
定要一起來喲!"

夾:"也沒什麼一起不一起的吧?反正不是要在紫吳家裡吃嗎?"

透:"是呀!不過還沒有得到紫吳先生的允許就是了."

夾:"那我也一定會在那裡不是嗎?不要每一件事都跑來問啦!真是的,阿
春就算了,連紅葉也在,真是吵死人啦!而且,為什麼突然要吃流水
麵啊?吃那種填不飽肚子的東西有意義嗎?流水麵不就只是水水的
嗎?什麼流水....流水麵?(突然驚覺)流水麵!流水麵是指那個流水
麵嗎?"

潑春:"對,會流的."

紅葉雀躍接道:"然後要撈起來啦!"

夾怔道:"你....你們啊...."

花島又陰森森地冒出來:"我認為掛麵和芥末很配...."

夾一驚:"嗚哇!"

透:"小笑,剛才多謝妳了!"

花島:"加芥末在我們家是常識哦!那樣做的話,單調無味的掛麵也會因
為加了芥末而讓味道有了發揮的重心,進而促進食慾.當然,芥末
要用剛製作出來的,因為香味有差別,罐頭芥末更是絕對不可使
用.那麼待會兒見囉!小透."

透:"好!"

花島走出教室.

夾被嚇得期期艾艾:"那....那....那個電波女人是怎麼回事啊?"

潑春:"所以說可能是喜歡掛麵嘛!"

=============================================================
□紫吳宅

透向紫吳說明經緯.

透:"就是這個樣子,今天下午希望能和大家一起吃流水麵.紫吳先生,可
以嗎?"

紫吳撫掌道:"這樣也不錯呀!大家好好在一起拿出精神!年輕人就要像
年輕人似地盡情享樂."

紅葉:"太好啦!"

透:"謝謝您!"

由希:"真....真的要吃嗎?"

夾:"當真嗎?"

紫吳:"哎呀哎呀!你們倆兒怎麼啦?把白細的掛麵泡在鰹魚湯汁裡吃!這
就是夏天的醍醐味!流水麵的醍醐味啊!嗯嗯,夏天果然就是要吃
清涼的流水麵啊!是的,流水....(突然驚覺)流水!?難道是那個
流水麵?"

潑春:"對,會流的."

紅葉雀躍接道:"然後要撈起來啦!"

(待續)

=============================================================
註:為卡通中出現的串場奇異生物(?),若有人知道其中文譯名為何,還
請不吝來函告知,謝謝!

--
無責任卡通文章翻譯-
http://home.kimo.com.tw/b93morobosiataru/homepage.html