LV. 11
GP 4k

RE:【其他】LIVE A HERO 主線第二章(綠之希望)劇情翻譯 2-7

樓主 虹音零語 huanle0028
宇宙海賊(黃)
咕誒!?

宇宙海賊(綠)
唧啊!!

赤司
哈,哈啊,哈啊!還想,打嗎!?

蘇海爾
齁,蠻很能幹啊,英雄小子!
——但是啊!

男子將獨臂的假手變形,變成像手銬一樣的形狀——

赤司
嗚咕!?咕啊......!!

像炮彈一樣發射了的那個,掛在了赤司的脖子上。
手揪著手腕上系著的鎖鏈,牽扯著赤司。

蘇海爾
但是……多餘的動作太多了。莫非你是,外行?
赤司
才不是外行......!姑且,是職業英雄!
雖然還只是成為英雄一個月左右……!

蘇海爾
什麼!?才一個月......!?
那樣的雛鳥就能和我們的手下打到這種地步!?

男子一副驚愕的表情,鬆開了抓著赤司的手,用另一隻手捂住臉。然後。

蘇海爾
哈哈,哈—哈哈哈!厲害,你太厲害了!最棒了,太“有趣”了!!

宇宙海賊(綠)
哈啊!?頭兒!?

男子豪爽地大聲笑著,解開了赤司身上的鎖鏈,解除了變身。

蘇海爾
不錯啊,本大爺很中意你。——哦,小的們!打架結束了,放下武器!

隨著男人的號令,手下們不情不願地放下武器,戰鬥突然結束。

=
誒,結束了......?
不管怎麼說,太好了
=

目代
赤司,好像結束了?解除變身……我覺得可以了。

赤司
誒?啊啊,哦......雖然不知道為什麼,但是被喜歡上了……?

男子一邊翻弄著外套一邊走,隨後坐在艦橋中央置放的豪華椅子上。

蘇海爾
那麼……約定好了,小子們。對“贏了”我們的你們的提問,本大爺什麼都回答。

宇宙海賊(綠)
等,等一下頭兒!我們,還沒有輸!還沒有將這些傢伙打倒——
蘇海爾
……不,是“輸”了吧。被這樣的微不足道的小對手幹到這種地步。
而且,本大爺,覺得這傢伙很“有趣”呢。
所以——這場架,是我們“輸”了。就樣就夠了吧?
還是說……對本大爺决定的事情,有什麼不滿嗎……?

宇宙海賊(綠)
噫.......!沒,沒有!抱歉!!

被男子犀利的瞥視,手下戰戰兢兢地抽身而去。

赤司
好有魄力啊……。是何方神聖啊,那個大叔……

目代
……雖說是,猜測。但大概是,“特羅涅西翁・船長”。
我也沒見過真人無法確認——但我覺得應該錯不了。

赤司
哈!?“特羅涅西翁・船長”是,那個新聞記者說的......!?

蘇海爾
哦,你答對了,胖子!真虧你能猜中本大爺的名字!

目代
胖,胖子……!?居然說了我最在意的話!

=
1.那你們就是宇宙海賊?
2.算了算了……
3.那就是目代的可愛之處

目代
主人公……!?是,是嗎……。(灬ºωº灬)欸嘿嘿……

赤司
喂,目代。你在臉紅個什麼勁啊……

目代
哈,沒有沒有。咳,咳哼......!
=

蘇海爾
沒錯。本大爺正是,在宇宙中名聲大振的“翰洗者海賊團”的團長——#1
“特羅涅西翁・船長”,蘇海爾·巴提斯塔大人喲!!

宇宙海賊(黃)
喲,頭兒!好耀眼!

宇宙海賊(綠)
男子漢(Nice Guy)*!Nice Bulk*!!最棒了—!!
(Nice Bulk:稱讚被鍛煉得很厚實的肌肉而發出的呼聲。)(嗯?(‧_‧?))
Nice Guy:日語中的“好人”指“男子漢、帥哥”等外表好的男性。但是英語中的“nice guy”不是指外表,而是指內心很棒的男性。因此,即使外表不好,溫柔的男性、機靈的男性等也可以說是“nice guy”。(嗯?(‧_‧??))

蘇海爾
哈—哈哈!謝謝,小的們!你們全員,本大爺都愛著哦!!

赤司
總,總覺得……被帶到了奇怪的地方……。
——是說,對了!蘇海爾先生,你說過什麼問題都會回答的吧!

蘇海爾
那當然。本大爺,是約定一定會遵守的男人啊。什麼都可以問哦?

=
萊達盧克公司收到的預告函!
那個是你出的嗎?
=

蘇海爾
......什麼?“預告函”......?

蘇海爾的眉毛微微一動,像在思考似的撫摸著下巴。

蘇海爾
確實,我們的下一個獵物是在萊達盧克沒錯。
因為那裡藏著很多金銀財寶。
我計畫把那些財寶一下子奪過來,撒在貧民窟裏,讓他們看看怎麼掩飾。
但竟然發出“預告書”……我可沒聽說過啊……?

蘇海爾盯著手下們看。不經意間看到了他露出不高興的樣子。

宇宙海賊們
我,我們不知道,頭兒!我們怎麼可能擅自對那東西出手!
對啊,頭兒!我們都知道頭兒的“喜歡的東西”——
怎麼可能模仿扭曲頭兒的策略(policy)呢!!

蘇海爾
啊啊,是嗎……。那就好了。對不起,懷疑你們。

=
喜歡的東西......?
策略......?
=

蘇海爾
啊。是我們海賊團的模式,用來決出勝負的小伎倆。
為了盡情享受在緊要關頭下掀起的娛樂直到最後,直到殆盡。
那就不“有趣”了。因為沒有偷東西的意義啊!哈哈!

那個時候,照明變暗了,聚光燈照射聚焦到了蘇海爾什上。然後,他像唱歌一樣開始說道。

蘇海爾
本大爺啊,最喜歡“有趣的事情”了!世界上,比起無聊透頂、陰森森的人生——
歡欣雀躍心跳不已,充滿驚心動魄上天入地的人生,肯定更精彩!
所以,我揚起了旗幟!作為海賊,在宇宙中翱翔——
我享受著和大富翁進行戰鬥的娛樂!

赤司
............
............。

蘇海爾
即便途中一隻胳膊掉了下來,那樣的事,微不足道啊!
在享受、享受、享受的過程中——贊同這一觀點的小子們聚集到了一起!
——呐,小的啊!你們也是為了享受人生才聚在一起的吧!?

宇宙海賊們
當然了頭兒!我們啊,都為了這個海賊的工作賭上性命啊!
反正要賭上性命的話,不賭上快樂的事,活著就沒有意義了!!
頭啊!最棒了!請給我熱情的擁抱!!      (嗯?(‧_‧?)?)

蘇海爾
哈哈!這不是說了蠻令人高興的話嗎!謝謝,小的們!
是啊,對財寶,我沒興趣!只是,偷偷摸摸地把錢藏起來自大的傢伙,不喜歡!
所以,偷到的東西,在享受之後,就給想要的傢伙們了!
是的!對我們來說,戰鬥是驚險滿分的,必須是快樂的東西!
所以,預告書之類的,讓戰鬥變得無聊的東西,是不會發出的!
戰鬥不是直接正式表演的話,就毫不“有趣”了!

宇宙海賊們
咻—咻—!好熱血啊,頭兒!
不行,我,感動得眼睛都花了……!
啊啊,頭啊……太帥了,好像要哭了……!  (嗯...?這句好像沒問題)

亂哄哄地哄鬧起來的手下們。在那個中央持續保持姿勢的蘇海爾。
這種異樣的景象,對年輕人而已只呈現出一群傻乎乎的騷動。
赤司
............
............( ゜Д゜)

=
1.那是,什麼.......
2.好像很開心......!
3.頭兒—!!

赤司
喂,你!?你什麼時候加入了那個海賊團啊!?
=

目代
啊,果然……。兩位,那些人都沒有發出預告書。
我想了很多。但特羅涅西翁・船長就是這樣的惡黨。

赤司
就是這樣的惡黨......?那是什麼意思——......?

目代
華麗地出現,將犯罪現場打造成娛樂秀的達人。
不管是勝仗還是敗戰,純粹“享受”在那裡發生的戰鬥。
結果,經常什麼都沒偷就離開。因此,也不能當成現行犯逮捕。
就是這樣的惡黨啊……。所以,那些人沒有說謊。
真的,沒有發出預告書。因為那就變得不“有趣”呢。

赤司
......原來如此。我深刻的理解(到厭煩)了。

=
理由竟是這麼的……
他們怎麼可能出呢
=

赤司
——但是啊。那麼,發出預告書的到底是誰呢?
如果還在其他人的話,就更不能讓我們留在這裡了吧。
雖然也有普通的回去方法……但和刑警他們約好了一起去迎擊了。

=
那的確是……
看能不能想想辦法?
交涉一下……?
=

目代
……這樣的話。兩位,可以把這裡交給我嗎?

赤司
目代......?你有什麼好方案嗎?

目代
嘛啊,不知道會不會順利。但是,我覺得應該值得嘗試。
在我的知識中,如果是特羅涅西翁・船長的話……應該會上鉤的。

目代
——是的,社長。暫且,全體人員是無傷的。讓您擔心了。
所以呢……有點事想和你商量。關於我們和特羅涅西翁・船長一起去的事情……。

目代利用實況轉播時連接的無線網路,對地上的哈克爾進行安全與否的報告和某件商量。

目代
嗯,OK。社長批准了。雖然感覺有點不情不願的,但能平安回來就好。

=
真的要這麼做嗎?
目代交涉沒問題嗎?
=

目代
……交給我吧。希望你相信我剛才能籠絡社長的實力。要說不害怕的話,那是騙人的。

結束了一番蠢事的蘇海爾,再次坐在椅子上,用無聊的表情撫摸著下巴。

蘇海爾
但是嘛,沒想到會被發出預告書的冒牌貨奪取成果啊......
到底是何時何地乾的?想先下手搶奪我們成果的宵小之輩。

目代
……特羅涅西翁・船長。我有個提案。

蘇海爾
——啊?提案,是……?

目代
是的,提案。——要不要和我們一起“先行一步”呢?

蘇海爾
“先行一步”……?那是怎麼回事啊?

目代
我們知道發出預告書的犯人什麼時候會襲擊萊達盧克。
或者說,預告書的內容,就那樣寫著。
對方恐怕……是會引起大規模的恐怖攻击。

蘇海爾
――?恐怖,攻擊?
目代
是的,恐怖活動。對方的正體不明。
對方是警察怎麼蒐索也找不到的未知人物——
但是,要和萊達盧克打起來,可以認為是準備了相當充分的手段。
而且,還特意發出預告書,所以不可能偷偷摸摸地去做——
預告書中有一篇不平靜的文章,說是對萊達盧克“加以誅罰”。
恐怕會伴隨著大規模的破壞活動,襲擊萊達盧克吧。

目代
所以——在那傢伙之前先進入萊達盧克,
萊達盧克的警備系統和恐怖分子。發動雙方的戰鬥。
正是三方混戰。會成為最熱鬧、最華麗的大戰爭吧。

蘇海爾
......呼嗯?原來如此啊......

目代
怎麼樣?這樣“有趣”的戰鬥——你的話,應該不會錯過的。

宇宙海賊(綠)
啊啊!?喂,你小子!想忽悠頭兒,還早100萬年——

蘇海爾
......“有趣”。這不是很“有趣”嘛。

宇宙海賊(綠)
哈!?頭兒!?

蘇海爾像是想了一會似的一直撫摸著下巴,但是微微一抿,嘴巴像裂開一樣地笑著。

蘇海爾
這不是用了相當讓人心潮澎湃的詞句來點燃本大爺嗎,胖子。我中意了。

目代
那,那個......我不是胖子,我叫,目代......

蘇海爾
哦,目代。詳細告訴我你的想法。當然,有作戰計劃吧?

目代
——是的。大體上,是簡單的計劃。

蘇海爾
……很好!這場架,也讓本大爺分一份羹吧!

宇宙海賊(綠)
頭兒,這樣好嗎!?完全相信這些傢伙的話!?

蘇海爾
可以的。反正就算是謊言,讓這些傢伙逃走了——
那時。就以警察為對手,說不定能進行“有趣”的戰鬥呢?
而且……本大爺啊,聽了這傢伙的話後就心跳不已。覺得“很有趣”。
所以……我决定參與這件事,僅此而已。

=
進展順利……!?
好厲害啊,目代!
=

目代
唔,唔嗯。暫時好像進展順利。太好了……。

赤司
好厲害啊,目代。這我可學不來……。
但是,可以嗎?按照剛才的說法,我們也會向萊達盧克挑架……。

目代
大概沒關係。這個人數的海賊團。我覺得能借來當後盾。
而且,如果是為了防止恐怖攻击而“潜入”、警備系統“誤認後攻擊”的話——
對此進行應戰,可以作為“正當防衛”來辯解。
這裡有警察的鋼鳴刑警做後盾,總會有辦法的。

蘇海爾
——哦,小的們!準備宴會啦!

海賊們
——Yes,Sir!船長!!

手下們響應著那個吆喝聲,吧嗒吧嗒地開動了。
然後蘇海爾慢慢地站了起來,走近了主人公他們。

蘇海爾
那麼,英雄們。好不容易結成了統一戰線——
邊吃飯邊……參加作戰會議,不錯吧。

1.後盾其一:翰洗者海賊團
   後盾其二:鋼鳴刑警
   目代一個口燦舌蓮啊,身為宅居然具備了最不會有的交涉能力MAX技能ヽ(#`Д´)ノ
   難怪目代你會被日常迫害

2.バウティスタ海賊團(西班牙語:Bautista):洗禮者,也是聖經中洗者若翰的名字,正好也有一艘黑船名為“聖若翰洗者號”,我便使用翰洗者的名字
板務人員: