LV. 12
GP 11k

RE:【其他】Summer Dive·Amusement——劇情翻譯 第五話

樓主 虹音零語 huanle0028
海德爾
哦啦!你這混賬,麻利點消失到一邊去!!

海德爾揮舞著帶有錨的繩索型平行武器,將惡黨他們擊飛。

宇宙海賊赤
咕,你們這幫傢伙,明明是小後輩,卻蠻能幹的……!這樣下去沒辦法了……
雖然我不想用這招的,好好把我的必殺技刻在你的眼睛裏吧!

帕布拉夏
什麼什麼—!是很有趣的東西嗎?

——不好!赤司先生,海德君!好厲害的氣魄,請小心!

赤司
哦嗚,不管多方有多大的優勢也要小心啊,主人公!不知道有什麼會來。
宇宙海賊赤
……其他的傢伙下去吧。不是小的們,是後輩們你們啊。巴提斯塔海賊式·奧義——!!
戰略性撤退!!!大家,尼给路达哟(快逃啊)!!!活著就是勝利啊!!!

宇宙海賊
嗚噢噢噢噢!!你們,再見啦!!!頭兒,非常抱歉!!!

就好像颱風過境一般,惡黨他們以驚人的速度踢著沙灘上的沙子跑走。

赤司
……………
……………。

……………
……………。

海德爾
……………
……………。

赤司
........嘛啊,確實稱得上是必殺技,逃跑的速度真是驚人啊……

海德爾
慢著口啦!!一個也別想逃——呃,已經看不見了!?
切,逃掉了嗎……算了,把他們打倒才不是我們的工作。
接好了,主人公。他們逃跑的時候好像忘了這傢伙。

海德爾撿起了惡黨等人掉落的通信限制裝置,拋給主人公。

=
這樣就可以進行現場直播了呢
辛苦了,變身解除!
不愧是可靠的英雄們啊!
=

主人公為了保存體力,解除英雄們的變身。
然後,將通信限制裝置的干擾系統變更為OFF。

這樣通信就會恢復了吧!——啊,你還好嗎,帕布拉夏先生亞!?

瞳注意到了帕布拉夏的异常。帕布拉夏正抱住頭蹲在原地。

帕布拉夏
嗚嗚.......我,我的頭.......!好痛.......為什麼........怎麼了.......嗚嗚嗚.......

海德爾
喂喂,你的臉色很蒼白啊!帕布拉夏,不要勉强。

赤司
帕布拉夏先生,我去給你拿水,請稍等一下!難受的話就先躺下。

帕布拉夏
不,我沒事......的。從剛才開始就有點疼,但是沒什麼大不了的。
看到那些海賊們,總覺得,會有很奇妙的心情呢……
看起來很開心,是些好人……看著就很開心啊。每次他們說是頭兒頭或老大的時候——
有種奇怪的感覺……嗚…嗯……這是,什麼,腦袋像是被攪動……

帕布拉夏一邊按著頭,一邊解悶的緊緊地握住胸前的項鍊。
然後,放出淡淡的光芒,從項鍊中聽到了誰的聲音。
項鍊:
■■■、■■■、■■■■■……■■■■■■■■、■■。……■■、■■■■……■■、■……

怎,怎麼回事,這個聲音……從項鍊裏聽到的……?

海德爾
你在接收通信什麼的嗎?但是,這東西……是在說什麼?這不是宇宙共通語吧。

帕布拉夏抬起頭來回答瞳和海德爾。但是,他的臉色依舊不好。

帕布拉夏
.......啊啊,這個嗎。從我在從船附近找到的時候就一直戴在身上。

赤司
原來是這樣啊……也許會成為取回帕布拉夏先生記憶的提示呢。

帕布拉夏
……但是,聽到這個聲音總覺得有點不安……也不知道在說什麼……
頭好疼、不舒服……嗚……哇…好疼……

帕布拉夏站起來用甲板刷支撐著,搖著頭,勉强地笑著。

帕布拉夏
……謝謝大家。變得稍微輕鬆了。我們抓緊時間吧?

赤司
啊,啊啊.......但是,帕布拉夏先生看起來那麼不舒服,我不能置之不理。

帕布拉夏哈哈哈,我沒事。工用的船的通道在這邊,走吧。

赤司
……帕布拉夏先生。啊,謝謝。走吧,主人公!

=
是啊,走吧大家!
早點結束休息吧
=

雖然脚步有點不穩,但帕布拉夏帶領一行人向茂密的深處走去。
工區的入口為了不讓一般客人注意到而被隱藏著。一行人從通往地下的樓梯上下去——
與外面光鮮亮麗的度假設施相比,地下的員工區是讓人感到無機質的景色。
雖然規模非常大,但是看起來和普通的太空船內沒有太大的變化。

帕布拉夏
這裡就是員工區。但是,我也沒進過管制室或者動力室,所以我也不清楚。

海德爾
裡面意外的是普通的太空船呢。無論怎麼說度假地,機關部分也是一樣啊。

帕布拉夏
但是,在這前面繼續前進——嗚……頭又,嗚……!

帕布拉夏想指出前進的道路,但臉色鐵青。

沒事吧,帕布拉夏先生。還是休息一下比較好。

帕布拉夏
嗚嗚........好,惡心.......好,好想吐.......

看到這一幕的海德爾馬上跪下,抱住了帕布拉夏的肩膀。

海德爾
……喂、赤司。肩膀借給帕布拉夏。我來撐住另一邊。

赤司
哦,哦嗚!帕布拉夏先生,沒事吧。你先忍耐一會兒。

海德爾
喂,帕布拉夏。洗手間在哪裡。我馬上帶你去。

我,我也來幫忙!一起去吧。

海德爾
只要我和赤司兩人就行了。比起這個,你們先去找一下管制室。沒剩多少時間了。

=
1.……知道了,交給我吧

海德爾
啊啊,拜託你了。讓我看看你的骨氣吧。

2.拜託了,赤司

赤司
啊啊,交給我吧。這麼不舒服的人,我可不能置之不理。

3.帕布拉夏先生,再堅持一會兒!

帕布拉夏
.......哦,哦嗚。對不起,都怪我……謝謝你啊,主人公。
=

海德爾
讓帕布拉夏休息一會兒後,我們也會去匯合。找到管制室的地方後聯系我們。

……我明白了。海德君,赤司先生。帕布拉夏先生就萬事拜託了。

對著擔心地盯著看的瞳點點頭,赤司他們帶著帕布拉夏離開。

.......帕布拉夏先生。。沒事吧,明明那麼痛苦的……
.......主人公桑。我們努力做我們能做的事吧!

=
是啊,為了大家
走吧,小瞳
=
第五話
Dive In The Deep

哈克爾
——原來如此。現在,那艘船正處於緊急狀態,對吧,主人公君。
謝謝你的報告。由於發現了異常情况,竣工披露會現在延期了。
這麼多英雄們聚集在這裡,但是……在深海的話很難馬上安排支援啊。

=
現在去蘇海爾那
我們一定把船奪回來的!
別擔心,社長!
=

哈克爾
……很抱歉讓你遭遇了危險,我也會盡力做好後援的。
但是,對手是多次從束縛之中逃脫出來的宇宙海賊惡黨。覺得危險的話就不要勉强。
我去跟大家共享情報。主人公君……你們再堅持一下。

能把這裡的情况傳達給外面真是太好了,主人公桑。
剩下的就是讓海賊們停止潜水了!一起加油吧!

很快地完成了向哈克爾的報告,主人公和瞳繼續尋找管制室。
船依舊一邊發出低引擎聲一邊繼續潜水。從窗戶看到的海的顏色也很深。
瞳也同樣在確認周圍的情况,好像在想什麼。在稍微往前走一點的地方時,瞳開口了。

那個,主人公桑。剛才碰到你的手的時候大叫出來,真是對不起。

(回憶)

呀!?   (退後)

(回憶結束)

=
啊啊,那時候.......
抱歉嚇到你了
=

……不,不是。確實很吃驚,但並不是討厭……
那個,其實——我還沒告訴別人,我不是地球人。

=
誒,是嗎?
雖然看起來就像地球人.......
=

我是,母親是外星人,父親是地球人的混血兒,我小時候搬到了父親的故鄉地球。
在那之前度過的母親出生的星球,是比地球重力更大的行星——
因為是適應那裡的種族,所以母親的力量很强。地球人的人是無法想像的。
……我也有讓主人公桑難以想象的力量。儘管如此,也只有母親的一半左右。

瞳在胸前緊緊地握著自己的手掌。
那只手看起來地球人的手沒有區別。但是,主人公對這有印象。

(回憶一

宇宙海賊
嘿.......!明明沒有ViewPower可以使用,還怎麼氣焰囂張。
只是那個麥克風和腳架,你能做什——

誒!!

宇宙海賊赤
........夠哈!!?咕嘎...................。

(回憶二)

……誒嘿嘿,還有夏天的新曲,請務必去聽聽!你們太過獎了!!

宇宙海賊綠
嘿嘿嘿——咕哈!?

(回憶結束)

=
Pretty & Strong).......
(毫無疑問力氣很大)
=
.......吶,主人公桑。你覺得布丁和糖果哪個更硬?

=
誒,怎麼突然.......?
是糖果吧?
=

是的,用指尖觸碰的話,就會知道糖更硬吧。
但是,我分不出來。不僅僅是指尖,皮膚的觸感也比地球人的大家都遲鈍。

瞳從連帽衫的口袋裏取出一枚糖果,交給了主人公。

無論多麼小心觸碰,在分清是軟的還是硬的前,就會弄壞……
特別是剛從英雄那裡解放了變身之後,感覺會更難分辨,和誰接觸……很恐怖。
所以,那個時候——主人公桑可能會因為手被握著而受傷……
這麼一想,我就嚇地叫了起來。很抱歉讓你受驚了。

=
原來是這樣啊
你很擔心我啊
=

……是的。所以我也拒絕和粉絲們握手。
身體非常結實,如果是像母親那樣的人的話也許沒關係,但是我知道大家都不是這樣的……
……有時會感到不安。明明應該是我自己的力量。我卻控制不好。
本應該保護大家的英雄,總有一天會用這雙手傷害到別人吧,——
而且,怪力的偶像……完全不可愛,不是嗎。

瞳雖然沒有停下脚步,但還是微微低著頭,像歎氣一樣吐出話來。

=
.......瞳小姐,可以過來下嗎?
小瞳,沒關係的!
=

——誒,那,那那個,主人公桑!?

主人公和之前一樣,握住了瞳的手。        (警告!警告!赤司快來啊!!)

=
總是讓你費心呢
如果煩惱無法觸碰的話
我來接觸的話就不會害怕了吧?
=

.............。主人公,桑.......

瞳吃驚的接受了主人公的話。然後,噗嗤的開心地笑了出來。

……呵呵,真是的。不行哦,主人公桑!偶像是大家的。
獨佔的話,我就沒有臉去和其他粉絲見面了!

瞳溫柔地放開手,抬起頭。那張臉看起來比剛才稍微開朗一點。

.......誒嘿嘿,但是謝謝你。心情稍微輕鬆了些。
那枚糖果是剛才的謝禮和道歉!聽說是這個度假村的最佳特產。

=
你能打起精神就好!
謝謝,那我開動了
=

那個啊,主人公桑。我也想好好地向其他人傳達。
一直都是一個人思考,所以沒能很好地達成一致……多虧了你,我有了一點勇氣。
我不想讓別人誤解我討厭被接觸。所以,不好好用語言表達是傳達不到的。

瞳抬起頭來,像是在轉換心情一樣笑著。

為此,必須快點把這艘船奪回來!因為我想直接見面傳達!
那麼,走吧!已經搜查了很多了,差不多該……啊,你那前面看到的門!

那裡和其他的門相比,安裝了看起來很嚴重的門。很明顯這裡面是重要的設備。

=
這裡是管制室,看來不會有錯……
要聯絡赤司他們!
=

主人公操作終端,與赤司連接。

=
赤司,分享情報哦
找到了管制室!
發送位置資訊
=
赤司
——哦嗚,了解!首先我們先去你那邊,詳細的匯合後再說!

收到聯絡的赤司、海德爾、帕布拉夏三人馬上趕來了。

赤司
——那麼,已經和社長們取得聯系了嗎!得救了,主人公!

海德爾
接下來就是把海賊頭頭打倒就可以了吧?輕鬆取勝吧。

.......帕布拉夏先生,你真的沒有勉强嗎?到房間裡休息也沒關係的。

帕布拉夏
哦—,我已經沒事了!多虧了海德君和赤司—!抱歉讓你擔心了,小瞳!

海德爾
草率地留下帕布拉夏一人若被海盜們發現就麻煩了。在附近我們比較好吧。

=
1.說的也是.......
2.可別勉強哦?
3.好溫柔啊,海德爾先生
海德爾
.......哈,哈啊!?你可別誤會了!只是他被發現的話會很麻煩罷了!!       (傲嬌)

赤司
怎麼,海德爾。莫非,你害羞了?

海德爾
赤,赤司,你小子.......!!你在耍我嗎!?揍飛你哦!!
=

帕布拉夏
哦—,在主人公附近藏起來啊—!我很擅長捉哦—!

赤司
嗯,嘛,既然帕布拉夏先生都這麼說了……主人公,帕布拉夏先生就交給你了。

海德爾
好嘞,,既然决定了就趕緊讓我變身吧,主人公。我要闖進去把海賊頭頭揍飛!

是啊,已經潜到相當深的地方了,趕緊吧,主人公桑!

=
是啊,上吧!
大家一起變身吧!
=

主人公操作終端,使英雄們變身。然後在打算變身瞳的時候——

攜帶終端
——檢測到了適合蒐索中指向性參照Vision的鏈接。要連接鏈接嗎?

主人公
啊,這個是——

主人公桑.......!!莫,莫非,莫非!終於到了嗎!?
呀—,怎麼辦呀!!會是什麼樣子呢,好期待啊!請,請等我一下啊!
吸—.......哈—.......好,瞳,心裡準備OK!!請吧,主人公桑!!

=
等,等下小瞳!?
瞳小姐的情緒好高漲……!
=

主人公在瞳的催促下按下“OK”按鈕。
於是,和剛才包圍著赤司身體的時候一樣,藍色的光包圍著瞳——

——好.......好.......!好厲 ~ 害!!好可愛 ~ ~ ~!!!呀啊 ~!!
吶,吶,主人公桑!怎麼樣,新服裝!!命名,心跳☆真紅·人魚!

瞳穿上新衣服轉圈展示給大家看。

=
很適合你哦!
小瞳,很漂亮哦!!
=

帕布拉夏
哦哦—!很合身哦—!小瞳的新衣服啊—!

赤司
和我的設計大不一樣啊。很適合你哦,瞳小姐!

嗯,赤司先生,帕布拉夏先生,謝謝你們!這就是我的新裝嗎……
啊啊........久希先生,克羅涅小姐,麥克拉塔小姐,以及主人公桑.......
真的真的非常感謝!我,會全力以赴的!!還有,給大家買特產回去!!

瞳握緊拳頭,眼神中徐徐生輝。

海德爾
這就是赤司也說過的變身成和平時不一樣的服裝嗎……雖然一樣是過分鮮艷的衣服。
嘛啊,她很滿足就好……喂,可以走了嗎,瞳?

好!主人公桑,請好好的LIVE直播,麻煩你了!
在粉絲們的支持下,我就不會輸的!

=
好,包在我身上!
那麼,突進!
=

赤司
一鼓作氣衝進去........1,2 ........3!!

主人公配合著赤司的吆喝聲解除鎖。英雄們打開門,向裡面跑去。
然後突然——

(啪!)

惡黨他們迫不及待地拉響了晚會的禮炮。

蘇海爾
嘎哈哈哈,你們啊!真有趣!!好容易走到了這裡!!
小弟們,你們也幹得不錯啊!!讓本大爺看了相當有趣的珍寶!!

蘇海爾豪爽地笑著,周圍的手下們也是一眼望去氣氛達到最高潮。

宇宙海賊赤
嗚……再也沒有能讓頭兒感到高興的事更就幸福了!!活著真好……(吸鼻涕)。

宇宙海賊紫
——呵,頭兒在這裡打倒了小姑娘們。……完美的劇本。

宇宙海賊青
哈……想和頭兒一起去坐旋轉木馬……

宇宙海賊赤
老大,馬上就要到達目的地海底了!!最高的高潮啊!!

帕布拉夏
哦—,祭典啊—!……嗚啊,但是我有好好地隱藏著看哦—!       (你一大個子在說什麼呢)

海賊桑們!度假村是大家的!我們要阻止你們!

赤司
啊啊,沒錯!為了等待我們歸來的人們,我們一定要贏!

海德爾
真是的,把我捲進麻煩事中和之前的債,好好加倍奉償還吧!!

=
你的壞事也到此為止了!
蘇海爾,把船還回來吧!
=

蘇海爾
哦嗚哦嗚,好興奮啊!在夏天的熱戰中結束【特別任務】吧!!

蘇海爾大聲喊叫,提高士氣變身。就這樣抱著雙臂微微一笑。

=
來了,做好準備!
戰鬥直播,準備完畢!
=

蘇海爾
——好嘞,你們幾個!!從這裡開始,要讓你們見識本大爺最有趣的東西!!
【特別任務】,挑戰最終關口的蘇海爾大人吧!!

赤司
主人公!從一開始就全力投球吧!!

我會全力展現我新裝的力量的!!上吧!!

【戰鬥階段】
——赤司先生,海德君!直到最後都是最高潮哦!「愛唱」!LOVE ME☆HIT ME!!

在瞳的周圍浮游著的揚聲器單元,象支援赤司他們一樣地產生音波的浪潮。

赤司
瞳小姐,幫大忙了!……要上哦,接下我的全力投球吧!!
「必殺」,百烈打........不是!百烈,投砲!!

赤司投出的能量彈就像光束一樣以高速狙擊蘇海爾等人。

蘇海爾
咕........!!這是何等力量啊!小的們,退下!!
海德爾
別想得逞!!接招吧——「快泳」!Okeanós tou Drákos !!(龍之海)

帶有錨的繩型平行武器集中捕獲蘇海爾的手下。

海德爾
體會下大海的憤怒吧!哦啦!!

然後惡黨他們一口氣拉到一塊,齊聚被海德爾一腳踹飛。

蘇海爾
——嘖,小的們!能動的傢伙,趕快把被打倒的傢伙回收!

陣形崩潰、慌亂的海賊們。看到那個樣子,蘇海爾皺起了眉頭,然後——笑了。

蘇海爾
.............。呵,哈,嘎哈哈哈!!嘎—哈哈!!
你們幾個,挺能幹的麼!真了不起!“很有趣”!!
好嘞!【特別任務】:合格了!!這艘船還給你們!!

=
蘇海爾,被逼到絕境了!
乖乖地束手就擒!
=
蘇海爾
“被逼到絕境了”?那可就難說!巴提斯塔海賊式·奧義——!!

赤司
——哈,這招!剛才見過了!他們想落跑,主人公!

蘇海爾
嘎哈哈哈!!正解,赤司!你們幾個,再會了!!

蘇海爾從主人公他們伸出的手上嗖嗖地逃脫,把手放在緊急逃生用的操縱杆上。
在開放的脫出口處,手下們已經在進行小型船隻的起飛準備。蘇海爾行雲流水般進入。       (太熟練了吧喂)

海德爾
——什麼!?混賬,不准逃!!

蘇海爾
哪有被說“別逃”就不逃的海賊啊!小的們,出發!!

宇宙海賊
頭兒!!不行不行!這麼深,我們的太空船可不行!!所以才說要奪這艘船的啊!?

蘇海爾
不要說不行什麼的!宇宙海賊是靠氣勢和毅力!前進!!

宇宙海賊紫
——呵,不愧是頭兒的英明決斷。頭好酷……宇宙中最帥的……

宇宙海賊赤
噫誒誒誒—!太亂來了!!我不想在吃紅豆飯之前,變成海裡的藻屑!!

宇宙海賊青
我........想和頭兒一起坐馬……旋轉木啊……

當才是他們接近逃脫口的時候,小船氣勢十足地推進著。

海德爾
~ ~ ~ !!讓我這麼拼命又逃走了,挺有膽的啊!

赤司
呃,那些傢伙為什麼看起來那麼開心啊!!怎麼說呢,不想是要逃啊!!

吵吵嚷嚷的聲音,直到海盜們的小型船被開走為止。

=
那艘船能撐到海面嗎……
被逃了也是沒辦法的
能把船拿回就OK了!
=

帕布拉夏
拜拜—!有趣的人們—!再來玩啊—!!

看著帕布拉夏向海盜們的船揮手,主人公解除了變身。

赤司
........怎麼說呢,這些傢伙一直到最後都不管束……
對了,主人公!還是先聯系一下gamei刑警比較好吧?

=
是啊,必須早點聯系!
交給我吧
=

主人公繼續操作終端,與鋼鳴進行聯絡。
鋼鳴
——是,這裡是鋼鳴。啊啊,是主人公啊。事件我已經聽你們社長說了。
你好像又被捲進麻煩了。沒事吧?發生了什麼?

=
不愧是社長,聯絡的真快!
一直以來承蒙您的關照……
請聽我說,蘇海爾——        (告狀)
=

主人公說明度假船被蘇海爾掠奪,並且現在正在逃亡中。

巴雷爾
.......哼哼~嗯,今天的午飯是什麼呢~啊,主人公,好久不見了——
呃,刑,刑警大人!?握得那麼緊,終端會壞掉的……!?

鋼鳴
那個混球........!!上次保留釋放他就是一個巨大的錯誤……!
這也是理所當然的……是我的錯。沒錯,那傢伙是惡黨,我是員警。抓住那傢伙是我的工作,可惡!

(碰!)

聽到了沙沙的激烈聲音,一瞬間,影像變得絮亂了。

巴雷爾
刑,刑警大人,冷靜一點!剛才的踢桌子凹下去了!!又要被扣除修理費了!!

鋼鳴
明明是負責外的其他行星,但是地球上的罪狀也有很多啊……!
偶然旅行中的我抓著他們,偶然他們來到地球的話……就算逮捕了,也沒 ~ 什麼問題吧?

巴雷爾
........那,那個,刑警大人?本官先去吃飯了........主人公桑,拜拜!

鋼鳴
主人公,請告訴我現在所在地的坐標。你說的是MUIRACA IV吧。我去預約太空計程車。

=
好,好的,現在就發送!
請多關照!
=

鋼鳴
——謝啦。那個笨蛋,我絕對要逮到他。喂巴雷爾,去旅行一下吧!!

巴雷爾
刑,刑警大人!?本官現在要去食堂——

——於是突然通信結束了。

=
……買點特產回去給巴雷爾巡警吧
接下來就交給鋼鳴了
這樣姑且就放心了,吧?
=

海德爾
……喂,剛才的是刑警吧?以前還在調皮搗蛋的我都比不上那個地球的警察,太可怕了吧……

赤司
啊—........鋼鳴先生雖然看起來很恐怖,但卻是個非常可靠的刑警。

=
不做壞事就沒關係!
那麼,不趕快把船開回海上的話
=

主人公們也開始著手進行航線的再設定,船隨著小小的震動停下了。

……看來是到達了設定好的海底了呢。能趕上真是太好了。

帕布拉夏
哦—,這是海的最深處嗎!到了啊!

海德爾
雖說已經安全了,但也太麻煩了。我可不會能操縱太空船啊?

我,我也不會........怎麼辦.......——誒,那,那個,那個是?

瞳從管制室的窗戶向外——指向海底的黑暗。那裡有什麼,端坐著被黑暗包圍。

1.赤司,你的新招式,居然是臨時想的嗎!!!???

2.萬惡的主人公,一趁赤司不在就開始廣招後宮了,雖然赤司在依舊在招後宮就是了.......

3.海德爾:
Okeanós tou Drákos (希臘:ωκεανός του δράκος) : Ocean of the Dragon
直譯就是:龍的海洋
4.果然二喬說的沒錯,逃跑才是最強大的奧義!!

5.蘇海爾,巴雷爾,阿門、默哀、哀悼,點蠟

6.遺跡?沉船?
板務人員: