LV. 12
GP 10k

RE:【其他】Summer Dive·Amusement——劇情翻譯 第二話

樓主 虹音零語 huanle0028
——大約200年前的MUIRACA IV中,存在著高度的科學技術發達、獨自進化的文明。

?????
窗外已經是不同的星星……雖然是漫長的旅行,但終於到達了MUIRACA星……!
????
你在胡說什麼啊,想沉浸在感傷中,請變成皺巴巴的老傢伙後再說吧!

?????
艾利佩.......啊,是啊。我們必須成為這個星球的文明的契機!

艾利佩(エーリペ)
是啊,是啊!我們的工作現在才正要開始呢!你說是吧,氦洛斯!
氦洛斯(ハイロッシュ)
.......嗯。

艾利佩(エーリペ)
哇,還是那麼冷淡啊!請擺出一副後輩的樣子,更加親切一點!嘛,算了。話說回來,卡紅尼呢?

卡紅尼(カホニー)
我正在這裡工作呢!真是的,還不都是你們放著工作不管自顧自的,所以我才做的!

?????
啊啊,卡紅尼(カホニー),對不起,幫大忙了。……哎呀,是不是天巴內斯和達馬路基在幫忙?

天巴內斯(ティンバノス)
我、我……在這裡。那、那個……外面的光線太刺眼了……達馬路基說……啊,要找溫泉……

卡紅尼(カホニー)
真是的,達馬路基(ダマルキ)哥還沒來啊!啊—啊,反正一定是去找外星人一起喝酒了吧?

達馬路基(ダマルキ)
……啊,大家都來了!這裡的那些傢伙,雖然語言完全不通,但是也得到了像酒一樣的東西!
對面好像也有活性火山的溫泉,趕緊去泡一下吧!

艾利佩(エーリペ)
卡紅尼的預想,大中了嘛!那個人的溝通能力,太強了吧!達馬路基前輩,我現在就來!

氦洛斯(ハイロッシュ)
溫泉......我去。

?????
等,等一下!先把抵達報告整理一下!首先那瓶酒先回收!

——其他星球也有生命體。這種認知終於擴散開來,世界進入了大宇宙航海時代。
加快了從其他行星引進未知科技的行動,派遣調查團的機會也增加了。
我們也是其中之一。為了追求MUIRACA IV的技術力量,我們以宇宙為目標——

?????
……這幾年來,MUIRACA IV整體的水位上升了嗎?是因為伴隨著文明的發展空氣污染嗎?

氦洛斯(ハイロッシュ)
.......嗯。這街上的學者說的。不會,錯。
大氣是“スァフィモ”,污染是“クェゥ”。和卷著舌頭抿著嘴的發音很相似。得再學習一下語言系統和音位。

?????
スァフィモ.......クェゥ,嗎。氦洛斯謝謝你的語言解析。天巴內斯,麻煩你做下地質調查。

天巴內斯
.......好,好的!那個……那麼,收集5個樣品就可以嗎?
嗯……可以的話,和艾利佩桑一起就好……如果不忙的話……我想讓他看看歷史性的觀點……

?????
啊啊,當然可以。事先告訴艾利佩。如果有必要的話,可以去火山帶和森林地帶採集。等級制度是——

在MUIRACA IV的調查進行得很順利。所見的一切都很嶄新,光鮮亮麗。
揭開未知的瞬間,在自己心中產生新的理解的時候,會告訴我們生存的喜悅。
隊員們也都很活躍。那時的我也很開心。是的,那個時候還——
我做夢也沒想到會發生那樣的事件。
第二話
歡迎來到,大海監獄!

——在醫務室拿了藥,跑進廁所的清掃員男性露出了清爽的表情。

?????
哎呀,抱歉了,大家。還在想肚子一直不舒服……怎麼辦才好……

赤司
你還好吧.......你是不是吃了什麼奇怪的東西啊?……但是,這個度假村裏有什麼奇怪的食物嗎。

?????
嗚—嗯,是啊.......我在打掃這個區域呢。休息的時候在釣魚。
然後,因為釣到了第一次看到的發出虹光的細長魚,所以吃了看。然後肚子就疼了……

=
這就是原因……
來歷不明的魚不能吃哦……
=

?????
但是,托大家的福已經沒關係了!謝謝你們!對了,我的名字叫帕布拉夏,請多關照!

赤司
啊,對了,還沒自我介紹呢,我是赤司。請多關照,帕布拉夏先生。

我是瞳。請叫我小瞳!肚子沒有再痛,我也就放心了。

=
請多關照,帕布拉夏
主人公です!
重新一看好帥……!
帕布拉夏
哦,是說我嗎?哈哈,這還是第一次被這麼說,謝謝啊!
=

帕布拉夏
哎呀,對不起,大家!我好像忘記了很多東西。
現在只知道名字。如果想起來的話,會再告訴你們的!

誒,忘記了很多……難,難道是失去記憶了嗎!?

赤司
那麼輕描淡寫的可以嗎?沒有記憶的話會很辛苦,不安吧……?

帕布拉夏
不久前,好像漂流在這附近的海裡,被這艘船的人發現了。
教了我各種各樣的語言,現在正在學習呢!能知道未知的事很開心啊!

赤司
.......嗚,聽到以那樣坦率的心情享受學習,我也必須作為學生反省自己啊……       (我也.......我是優等生好像沒必要耶)

=
有什麼想知道的就問我吧!
不要再吃奇怪的魚了
=

帕布拉夏
哦,主人公真是個溫柔的傢伙啊!謝謝你!
我也是,如果我說了什麼奇怪的話請告訴我哦。我沒有惡意!

呵呵,沒關係的。困難的時候請互相幫助。有什麼事的話請告訴我哦!
但是,帕布拉夏先生平安無事真的太好了!那麼,我們也去參加儀式……

——正當瞳這麼說時。突然,整個島開始劇烈搖晃,透明的屏障升起覆蓋整片天空。

——呀!?什,什麼,怎麼了!?

赤司
什、這是什麼!?難道這也是典禮的演出嗎……!?

=
沒聽過這種事!?
大家要小心……!
=

晃動平靜下來後,船一點一點地慢慢地開動。然後——
度假船載著主人公們——潛入海中。
天、天空上……!?有魚在游泳,就是說這裡是海裡……!?

帕布拉夏
什麼啊,今天打掃還沒結束,工作已經結束了嗎?

赤司
豈止如此,帕布拉夏先生!這樣下去,可沒法去典禮會場……
話說回來,這麼一來不就回不去了嗎!?到底是怎麼回事,聯系一下目代他們——

從慌張的赤司頭上的揚聲器中聽到了和剛才廣播的聲音完全不同的男人的大笑聲。

????
——嘎—哈哈哈!!完全照劇本走啊!那麼有趣的事情就開始咯!!

=
是,是誰......!
這個聲音,難道……!
=

在慌張的一行人面前展開空間顯示器的視窗,顯示立體影像。
蘇海爾
哦,我還以為是誰留下來了,原來是你們啊!這可嚇了我一跳,真有趣!

=
1.蘇,蘇海爾船長!?

赤司
哈,哈啊!?為什麼你會在這裡!?

2.蘇海爾為啥在這裡!?
3.呀—,船長!!

赤司
你!?你在高興個什麼勁兒!!話說,那個大叔為什麼在這種地方!?
=

蘇海爾
喂喂,才不是什麼為什麼!本大爺是惡黨啊?
只要這裡有有趣的東西,就把它奪走!!那就是本大爺,“翰洗者海賊團”的團長——
特羅涅西翁・船長,蘇海爾·巴提斯塔大人哦!!

宇宙海賊
哦,頭兒!就像盛夏的太陽一樣徐徐生輝!
Nice Guy!!Nice Bulk!!頭兒是最棒的!!

蘇海爾
哈—哈哈!謝謝你,我的手下F們!我也愛你們!!

帕布拉夏
哦哦!好厲害啊,是叫海賊嗎!看起來很開樂的人啊!

面對喧鬧的立體影像中的蘇海爾們,帕布拉夏微笑道。

什麼,這群人是……?但是,維蘭……赤司你們和這位先生是熟人嗎……?

赤司
啊—.......該說是認識還是不認識.......一言以蔽之,他就是海賊惡黨的老大。

也就是說這些人就是把度假村沉入海裡的犯人吧!?

赤司
看起來是啊......喂,蘇海爾,你有什麼目的!快把船放回原處!

蘇海爾
啊嗯?本大爺的目的?哈哈哈,好啊,本大爺就告訴你們!反正你們不能從這裡出去!

蘇海爾誇張地挽著胳膊得意地開始說話。

蘇海爾
根據最近我們入手的情報,這片海域漂浮著“不明身份的古建築物(零件)”哦!
據說MUIRACA Ⅳ以前構築了超高度的文明。現在已經有不可能再現的了!
如果發現了那樣的寶物,可以賣,可以使用!總之一定很有趣吧?

=
1.那為什麼要奪走這艘船?
2.坐自己的船去就行了吧!
3.誒,就是說要找寶物!?

蘇海爾
噢,哈哈,主人公!你很懂啊!!對吧,沒有比這更有趣的了吧?
=

蘇海爾
但是,那座古建築本來是比那深海更海底的寶物。本大爺的船是不可能超過深度潜航的……
——但是,翰洗者海賊團海賊團怎麼可能說:“是哦,是這樣啊”的輕言放棄啊!!
如果不能坐自己的船去的話,就把能去的船奪走就好了,當然,出去的時候就決一勝負了!!

……這樣啊,這個度假船是在深海和宇宙都能去的高性能船。所以海賊們才會盯上的吧……!

蘇海爾
沒錯,小姐!而且這艘船,還真的是度假島,太有趣了!這是一石二鳥,不,是三鳥!!
小的們!到目的地後回收了寶物就那樣在休養地開派對去吧!!

面對著放聲大笑的蘇海爾的立體影像,赤司大喊道。

赤司
聽好了,斯海爾!這艘船我們絕對會奪回的!我絕不會讓你稱心如意的!!

是啊!度假村不只是你一個人的。一個人獨佔……大家就不能享受了!

蘇海爾
嘎哈哈哈!!你們明明自己才是籠中鳥,還跟本大爺說教嗎!!
好啊!!本大爺喜歡你們這份膽量!如果能抓住本大爺的話,不管是說教還是什麼都聽吧!!
如果能取奪回來的話就拿回來吧!……是啊,如果你們在到達海底之前沒有抓到本大爺們的話——
連同你們一起,這艘船全歸本大爺所有吧!嘿嘿,很有趣吧……!

=
1.洗好脖子等著吧!
2.你也會被鋼鳴先生罵的!

蘇海爾
哦嗚哦嗚,如果可以的話就試試看!本大爺知道地球上的警察是不能到別的星球逮捕認的!
……呃,沒有真的叫吧?總覺得耳邊傳來那傢伙的怒吼……
=

蘇海爾
……但是,什麼都不知道還敢如此氣焰囂張也只有現在了。這次的戰鬥,你們沒有勝算。
現在這艘船的控制,動力源和操作單元全部都是由本大爺可愛的手下們掌握的!
順便告訴你們,上面有個通信遮罩網!連聯絡和直播都不行!

赤司
什,什麼.......!?用那樣的虛張聲勢來嚇唬我們——

=
.......慢,慢著赤司!
真的被切斷了……!
誰也聯系不上!!
=

主人公慌忙操作身邊的終端,但顯示為“通信圈外”。
即使取出現場用的攝影機進行確認,也無法連接到網絡。

=
這樣的話可能無法期待……
View power的外部供給
=

……這樣的話,現在這裡誰也聯系不上,也不能進行戰鬥直播——
外面也出不去……像是在監獄裏一樣的狀況嗎……?

瞳臉色發青,向主人公小聲確認。
主人公也緊張地對瞳點了點頭。

宇宙海賊
……但是頭。普通的戰鬥的話,駕駛完全是我方的,那些傢伙們只能破壞船了吧?
如果我們未來的度假勝地被破壞了的話,就一無所有了……

蘇海爾
什麼啊,趁本大爺們在熱戰中情緒高漲時潑冷水,你這傢伙,真無聊……!
破壞船的話,本大爺們和那傢伙都會玩完……這樣的話,更有趣的戰鬥——
……好吧,本大爺决定了!!小的們,給那些傢伙們更多有趣的戰鬥吧!!
如果你們打倒了本大爺的手下,本大爺就直接跟你們戰鬥吧,這是【特別任務】噠!

對於蘇海爾的想法,不僅僅是主人公他們,手下們也開始吵鬧起來。

宇宙海賊
誒!頭兒!為什麼特意給他們機會!?
真是的,頭兒……總是不想想就付諸行動……
不愧是頭兒……宇宙中最帥的……哈…喜歡……
頭兒!出來後和我們一起去坐旋轉木馬吧!

帕布拉夏
怎麼怎麼,真是個超級開心的傢伙啊!我也要一起玩啊!

面對吵吵嚷嚷的蘇海爾們的立體影像,帕布拉夏啪啪地拍手叫好。

赤司
............。帕布拉夏先生,明白現在的狀況嗎?我們被關在裡面了哦?

帕布拉夏
是啊,總覺得被一群愉快的傢伙劫持了船——就是這麼回事吧?

=
唔—嗯,嘛啊沒錯.......
大致相符
=

蘇海爾
嘛,就是這樣!因為本大爺决定了,所以你們也要遵從!!
好,那麼,小的們一起!把管制室的鑰匙和動力室的鑰匙和通信限制裝置交出來吧!
有沒有想拿著這個把那些傢伙們打飛的孩子在啊!?

蘇海爾通過立體影像指向赤司。聽到這個聲音,手下們哇哇地舉手。

蘇海爾
好了,那麼你們過來!給你們3個人來說鑰匙和這個裝置……還有特別的——
剛才在小賣部拿到的夏威夷襯衫和墨鏡是本大爺送給你們的禮物!!
宇宙海賊赤
頭,頭兒給的禮物.......!?太好了……!!今晚吃紅豆飯!!嗚哦哦哦,我會加油的……!!

宇宙海賊紫
——呼,這件衣服,好……!!好啊……!為了頭兒我什麼都能做……!!

宇宙海賊青
這、穿著這件時尚的打扮,和頭兒一起在旋轉木馬上約會……啊,不是夢吧!?       (為什麼那麼執著木馬啊)

赤司
那,那些傢伙,說真的到底是怎麼回事……總之,主人公!
必須快點從那傢伙那裡取回這艘船的控制權,抓住蘇海爾!

是、是啊!船已經開始下潜了,也不知道什麼時候能到海底。
這樣下去,我們也回不去了哦!抓緊時間速戰速決!

對赤司和瞳的話,赤司也頷首示意。

蘇海爾
哈哈哈,不要那麼慌張啊!嘛,首先是否有資格參加這個【特別任務】——
本大爺會來弄清楚的!喂,小的們,上吧!
打倒他們並抓住他們的傢伙,有本大爺的特別獎金!!

語畢,蘇海爾的立體影像就被切斷。
然後,從附近的草叢中一個人,另一個人,又一個人,惡黨他們現身了。

帕布拉夏
是剛才愉快的夥伴們啊!我也要一起玩!

不,不可以,帕布拉夏先生!我們是被他們盯上了,請小心!

宇宙海賊
赤司,主人公.......我和你們以前曾經有過一次一起戰鬥的關係——
……嘿嘿,抱歉。如果是頭兒的請求,我們會放水的!
宇宙海賊
而且還包含了頭兒給的愛的特別獎金……!想要……絕對想要……!!

赤司
你們,不就只是想要那份獎金嗎!?
真是群好懂的傢伙啊!主人公,我們也變身吧!不能在這裡浪費時間!

主人公桑,我也麻煩你變身了!讓我們把度假村奪回來吧!

=
OK,交給我吧!
那麼,上吧!
=

主人公操作終端,讓瞳和赤司變身。

帕布拉夏
哦哦!這就是英雄嗎!好厲害啊,第一次看到!!

赤司
帕,帕布拉夏先生,現在情况很危機哦!?

然後,主人公拿出了直播用的現場攝像機——

=
........對,對吼!
無法直播……!
=

是啊……VIEW不够,就不能使用必殺技……但是!
赤司先生,主人公桑!只能靠在場的人們的VIEW想想辦法了吧!

赤司
是啊,也只能這樣了吧。球棒……啊,好像能叫出來!
主人公,水說如果VIEW不够,服裝也不能發揮本來的力量。
變成持久戰可能會很難撐。操作的時候要小心哦!

宇宙海賊
——那麼獎金……不是,小鬼,已經說完話了嗎?你們不來的話我們就從過去了哦?

赤司
你們也差不多該離開獎金的話題了吧!主人公,戰鬥態勢!
就這樣回去,成為海賊團的一員,敬謝不敏!

帕布拉夏先生請留在主人公桑的旁邊,請不要受傷!

帕布拉夏
哦—,謝謝!我會照做的!

赤司
上吧,小瞳,主人公!

是,就算傳達不到給任何人,我們也是英雄!度假村的和平,由我來守護!

=
戰鬥操作!
上吧!
=
帕布拉夏
大家,加油啊!路上小心!!

1.艾麗佩(Έλιπε):古希臘:熱,歷史代表
   氦洛斯(ἥλιος):氦在元素週期表上,惰性氣體的第一個元素。古希臘直譯“太陽”,舊譯氜。語言學代表
   天巴內斯:(τύμπανον):地質學代表。天巴鼓/定音鼓。古希臘:敲打
   達馬路基:Sound of emotion,情感之聲/心音
  至於かホニー? 知るか (╯`□′)╯~ ╧╧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2.萬萬沒想到,居然敵方是蘇海爾,那麼這劇情應該不會太沉重了,估摸也就是尋寶+打怪物了

3.話說,為什麼那麼執著跟蘇海爾坐旋轉木馬,約會中約定俗成的不都是摩天輪嗎
板務人員: