LV. 12
GP 9k

RE:【其他】Space·Taxi·Chasers——劇情翻譯 第一話

樓主 虹音零語 huanle0028

1樓:招來不幸的黑翼

——東方都市內某家餐廳。右轄在遠離其他觀眾席的桌位上,與一位特地球男性會面。

右轄
……那麼,委託人(Client)。首先,關於調查結果,在詳細報告之前,先從結論開始。
你委託的外遇調查的事……你的伴侶沒有可疑的舉動。首先可以肯定是“白”。

從平板電腦終端顯示立體影像,右轄將檔案和照片的數據展開到桌子上,使雙方能相互看到。
但是,聽到這個報告後,地球人男性也露出了陰沉的表情。

地球人男性
……偵探先生。謝謝您的調查。……對不起,但是已經夠了。
其實,結果怎樣都好。只是想若那傢伙出軌的話,就比較好分手了……

右轄
……………。是嗎。

地球人男性
那傢伙好像對我已經沒有興趣了……不能就這樣繼續在一起了。所以,我想忘掉他來著的……
……………。對,對不起,偵探先生。當然,我會支付報酬的……

右轄
……是嗎,這還有一個消息。你的伴侶,有所經常出入的酒吧吧?
好像最近要在那裡開一個給你的派對。

地球人男性
......誒?派,派對......?

右轄
每天晚上回家都很晚是為了做這個的準備。經常見面的對象是酒吧的老闆。店結束後正在進行準備。
你們相遇是幾年前?……差不多,快要到幾周年了吧。
在做出決斷前,要不先去跟對方談談如何?

地球人男性
是,是這樣嗎……偵探先生,那個……謝謝。

右轄
那之後把調查結果的資料發給你。報酬轉到那個帳戶。……哦,對了。
順便說一下,今天他應該是休息日。去見見他怎麼樣?他是你的伴侶吧?

對這句話點點頭,地球人的男性比來的時候更開朗地離開了座位。
目送著那個背影的右轄微微地歎了一口氣。

右轄
……呵呵,這樣的關心(care)可是專業外的……結果還算不錯吧。
一時的悲傷和痛苦會讓人瘋狂嗎……但是,這下告一段落了吧?
那麼,好不容易來到地球,就這樣回去太可惜了,稍微觀光一下吧……嗯?

正在準備發送調查結果的右轄停了手邊的活。在他視線的前方,播導著新聞節目。

新聞主播:
……嗯,在經濟新聞期間,臨時有速報插入。關於怪盜惡黨·烏爾佩拉——
相關人士透露了有新的犯罪聲明。
詳細情况不明,不過,好像是破壞大規模的文物的恐怖襲擊的預告。
受此影響,銀河警察聯盟宣佈將實施防止恐怖活動的措施——

右轄
怪盜,烏爾佩拉——沒想到會在這種地方看到你的臉……

右轄對新聞主播的話皺起眉頭。那副表情越來越嚴肅。

新聞主播
——另外,發表了乘著這次的怪盜騷動,進行犯罪行為的惡黨也有新增的傾向。
銀河警察聯盟在强化取締的同時,也在努力抑制犯罪。

右轄
......警察,嗎。

用銳利的眼神注視著那道新聞的右轄小聲地說了出來。然後,又回想起了那一天的事情。

【回憶】

右轄
——喂,喂,這和說好的不一樣!如果不提出這份證據,被告人會陷入不利……
……不,這是銷毀證據罪!我不會允許的!

上司
……又是你嗎,右轄君。那裡就保持灰色地帶(gray)就可以了。請老實地聽我說。
正義感强是好事,但你知道周圍人怎麼稱呼你嗎?
——“招來不幸的黑翼”。你所屬的部門一定會引發問題。……如何,右轄君?

右轄
不是發生問題,問題已經發生了!如果不從內部改變,這個組織總有一天會——

上司
那不是你能决定的事。自戀也要適可而止。我說了,這不是你的工作。

右轄
咕......!............。

上司
如果知道了的話,能早點回到工作崗位嗎。我拜託你的工作應該是別的事。
好好珍惜你的時間和我的時間吧。

同僚
……明顯很奇怪吧,你來了之後問題就不斷發生著……!
右轄……難道你是為了出人頭地才自己製造問題來解决的嗎?
確實……就算搜查也找不到的證據在右轄來了之後就出來了……
說起來,也有揭露過只有犯人才知道的詭計吧……?

右轄
什,你在說什麼傻話!我只是指出了我認為是錯誤的——

同僚
……那個,如果是自己做的話,應該可以解决。是裝作偵探的自導自演嗎。

右轄
那、那樣的理由,不可能有的吧!!好好調查一下,我只是說這個組織——
應該是貫徹正義,保護弱小的警察!!

上司
……右轄,到審訊室來。你被懷疑犯有多次犯罪。現在跟我走一趟。

右轄
——你們所有人對我設下圈套嗎!!不可原諒……我絕對不會放過你們的!!!
第1話
招來不幸的黑翼

走出店門的右轄一邊走在東方都市的大街上一邊仰望天空。

右轄
——“招來不幸的黑翼”嗎。我還以為我已經忘記了那時的事了……
……啊,一想起來就惡心的想吐。警察什麼的……

正當他發洩不滿時,右轄的可穿戴終端通知來電。

右轄
……什麼啊,是普羅基嗎。突然聯絡過來真稀奇啊。
普羅基
你這算哪門子的打招呼啊。我從總部聽說你來東方都市了。
這是事務所(Independent・Heroes:獨立英雄)提出的對應委託。你知道最近鬧得滿城風雨的怪盜嗎?

右轄
……我知道,那傢伙是我的獵物。這是以前就開始個人調查並追跡的傢伙。
……但是,那傢伙現在不是因為恐怖預告的事正被警察追捕著嗎?

普羅基
啊啊,沒錯。雖然被稱為怪盜,但畢竟是惡黨犯罪者。
接到警察聯盟的通知,UEHA(地球圈聯合英雄派遣隊)向各事務所提出了合作請求。

右轄
……也就是說,是警察委託的嗎。所以我們才討厭他們那自以為有力量的办公室工作。
況且,打著警察聯盟這種大牌組織的名號,卻只對一個怪盜感到棘手。

右轄發出很大的歎息,臉上露出痛苦的表情。

右轄
……這次的出動委託取消了。能麻煩你傳話給總部嗎?

普羅基
真是的,還是一如既往的討厭警詧。那樣的話工作可不會來了的哦?……這次欠我個人情。

右轄
工作是靠自己去抓住的。而且……對了,能追到烏爾佩拉的是我。
就算不依靠警察的力量,我也一定要會比警察早一步抓住烏爾佩拉的。

右轄搖了搖頭,眼神中充滿幹勁,微微一笑。

普羅基
先不管早一步什麼的,如果拒絕了事務所的委託,操作人員可就沒有了。你也沒法成為英雄吧。

右轄
哦哦,你發現了重點,普羅基!這裡就該你出場了。知道有哪家的操作員可以派過來嗎?
還有除了我以外還有一個英雄的話就很安心了。……怎麼樣,情報屋(普羅基)?

右轄朝著普羅基的立體影像眨眨眼。
通過立體映射也能傳出的程度,普羅基歎了口大大的歎氣之後,微微地搖了搖頭。

普羅基
……真是的,只是欠人情的話可不够啊。會很貴的哦?

【平行飛躍社】

赤司
——早啊,主人公!社長也辛苦了。哦,今天水也在啊。

嗯,我也是剛剛來的。設計事務所的工作已經告一段落了,所以想來這裡工作。
而且,哈克爾先生也正好在跟我打招呼。

哈克爾
啊,赤司君,水君。對不起突然叫住你們。
雷奇,主人公君。這之後有客人來,在那之前能空出會兒一點時間嗎?

雷奇
哦,好啊!正好營業的工作也剛剛結束!!

=
1.好,現在就來
2.赤司,今天也很精神啊

赤司
啊啊,學分也順利拿到了,時間也可以撥到工作這邊來了!      (還是活下來啦)

3.水,好久不見

好久不見……也不至於,最近來這裡露面的次數也增加了,所以也沒覺得很久沒見了。
=

赤司
總覺得是全員集合的感覺呢!嗯……啊咧,目代呢?

目代
哼哼,我也有好好上班哦。水,茶沏好了,能幫忙分給大家嗎?

嗯,知道了。啊,今天是焙茶啊。我蠻喜歡的。

雷奇
唔……大家圍著這張桌子也有點窄啊……!哈克爾,還是重新調一下比較好吧!?

哈克爾
確實是這樣啊……先考慮一下吧。……接著剛才的話題,之後是普羅基介紹的客人要來。

=
普羅基介紹的?
是什麼事?
=

哈克爾
啊啊,好像是需要英雄和操作員……有些在意的地方呢。

=
在意的地方……?
是、是什麼啊……?
=

哈克爾
是啊……話題的順序顛倒了,大家知道怪盜惡黨的新聞嗎?

赤司
怪盜的新聞,今天早上也看了,是警察在追的傢伙吧?
目代
沒錯沒錯,怪盜烏爾佩拉!用詩歌的視頻來預告犯罪!怪盜什麼的,簡直就像漫畫和小說一樣!
而且烏爾佩拉偷的不只是東西。
說是“盜取景觀”,還策劃了破壞文化遺產的恐怖活動。
當然,犯罪是不行的。但是說的話有點時尚呢!

赤司
喂喂,時尚的犯罪者啊……話說真的,目代對英雄和惡黨很瞭解啊……

目代
只是因為喜歡才查的。嗯,說得太多了,口渴了。啊,焙茶真好喝……

但是,犯罪預告之類的在哪裡發佈呢。一般情况下發佈的話,馬上就會被特定場所抓捕……

目代
詳細情况好像警察也在調查,但是好像在非法的網站上發佈,賺VIEW。
突然開始直播,也沒有存檔。而且在發送網的駭客入侵之前已經做好了對策。
那個直播和演出「奪取現在」好象成為邪教般的大受歡迎喲。狂熱的粉絲好像也很多。

雷奇
那麼,雖然很難確定自己的行踪,但是如果是犯罪預告的話,在現場抓現行就可以了吧!

目代
關於這一點,詩歌簡直是迷霧重重,在調查出的具體的場所和時間內,犯罪好像就執行完了。

原來如此……所以才是怪盜啊。來,目代,再來一杯茶。

哈克爾
大家對社會動向和形勢都很敏感,很佩服。剛才UEHA就要求協助討伐怪盜惡黨了。
我們公司也决定協助這次討伐。我想請你們參加從明天開始去月球的出差工作。

赤司
我沒問題,學分這次也夠了,社團活動也沒什麼大比賽!

我也完成了師傅的工作,英雄的工作也積累了經驗,沒問題的。

=
自己也可以
我會抓住怪盜的!
比文書工作要好玩得多!
=

哈克爾
呵呵,謝謝。——但是,這裡出現了普羅基的聯絡。
雖然是同樣的案件……但是好像不通過UEHA,而是個別行動。
令人在意的是,普羅基說的委託人……
——據說他是最熟悉怪盜烏爾佩拉的英雄。

當哈克爾說話的時候,玄關的門鈴通知客人的造訪。

哈克爾
哎呀,已經來了嗎。……我想稍微聽一下本人的話,確認一下委託的意圖。

哈克爾打開玄關的門。被迎接的右轄恭恭敬敬地低下了頭。

右轄
呀啊,平行飛躍社的諸位。鄙人是私人偵探右轄。請多關照。

哈克爾
我從普羅基那裡聽說了,Mr.右轄。我是代表的哈克爾。歡迎,請進。

右轄
右轄就行了,Mr.哈克爾。對不起,突然打擾了。

=
1.偵,偵探......!?

右轄
啊,是第一次看偵探嗎?有什麼困難的時候請務必委託我。我一定會完成委託的。

2.輕飄飄的翅膀!

右轄
哎呀,你喜歡這雙翅膀嗎?呵呵,這可是我引以為豪的羽毛,你要摸摸看嗎?

3.真,真帥……!

右轄
哎呀,竟然被這麼可愛的人先表揚了,對我而言,可太失禮了。
你太有魅力了,不由得說不出話來。      (是勁敵啊)
=

右轄
……咦,難道你,我們之前是不是在哪裡見過?可以告訴我你的名字嗎?      (搭訕啊)

右轄走近主人公一步,笑嘻嘻地去拜訪。

=
主人公得斯。
我們見過……嗎?
這是第一次見面吧……
=

右轄
呵呵,主人公君,是吧。初次見面,這樣相識也是一種緣分——
怎麼樣,如果可以的話,下班後去喝杯茶吧……

(目代、赤司∑(っ°Д°;)っ)

目代
厲害,就像呼吸一樣地搭訕著……!去喝茶……也就是說,是邀請約會……!?

赤司
.......咳哼,咳哼!!嗯—,啊啊—......

啊,赤司先生......?怎麼突然咳嗽了,感冒了嗎?
赤司
不,不,沒什麼。……沒什麼!

好像在警戒什麼似的,赤司凝視著右轄。注意到那道視線的右轄笑了笑。

右轄
......吼吼哦,這還真是失敬失敬。喝茶還是當作下次的消遣吧。

=
哈,哈啊......
誒,什麼什麼......?
=

哈克爾
喂喂,你們幾個……!右轄先生也不要太戲弄我們公司的員工了。
……那麼,進入正題吧。你需要英雄和操作員啊。
單刀直入地拜訪,右轄先生為什麼要採取與UEHA的召集不同的行動呢?
如果是同樣的對象的話,單純的聯系就很難了,我擔心會不會分散戰鬥力。

對於哈克爾的話,右轄也略顯嚴肅地回答。

右轄
是啊,如果由死腦筋的政府部門統括起來,是沒法自由調查的吧?對偵探來說收集情報即是生命。
而且,這和警察行動與否無關。我在招集之前就一直在追烏爾佩拉,所以,我想親手抓住他。
因此,我想借和我一起戰鬥的英雄和操作員。
這並非作為事務所(Independent・Heroes)所屬的英雄,而是我個人的願望。我也不想被警察搶先。

哈克爾
……原來如此。但是,UEHA也給我們公司發出委託。
這次也兼和UEHA上層的會議,所以我和雷奇必須參加那邊的……

雷奇
哈哈啊,吶,哈克爾!那裡是多個英雄事務所聚集的地方吧!?
那樣的話,赤司和水不也可以去和其他的英雄見面嗎!!?

目代
我在成為英雄之前,就經常和社長們一起出門,但是水你們並非如此。

……確實,我除了師傅和大家以外的英雄們大概都不知道。

赤司
我也是,恭一前輩和東洲老師倒是經常見面。
......慢著慢著!那樣的話我就和主人公分開行動了……!?會,會被搭訕的……!

……你在嘟嘟囔囔什麼呢。赤司先生,一和主人公桑扯上關係,你總是會變得很奇怪……

哈克爾
為了應對緊急情况,我本來打算讓目代君和主人公君留在事務所……
怎麼樣,兩位。可以拜託你們同行嗎?

=
1.我沒問題哦
2.和目代在一起的話就放心了

目代
嘿嘿,仰賴我嗎……?但是,能聽你這麼說我很高興,謝謝你,主人公!

3.我想和右轄先生一起工作!

右轄
說的真是令人心潮澎湃吧。主人公君,明天開始,你要更多地告訴我你的事哦。
=

右轄
……呵呵,能和這麼出色的你一起工作,我也很高興。

目代
那,那個,我也會一起工作……!

右轄
哎呀,失禮了。當然能和你一起很開心,英雄君。可以告訴我名字嗎?

右轄這樣說著,輕輕地描著目代的臉頰,將下巴往上撩起。
目代
........吸,吸咿......!?我,我我,我是,目,目代,得斯......!

赤司
……目代,以他這副狀態,明天真的沒問題嗎……?

右轄
謝謝你,哈克爾先生。這樣就契約成立了,這樣可以嗎?

哈克爾
是啊,之後會把契约拿出來的。這次沒有通過事務所(Independent・Heroes),是吧。

右轄
啊,得救了。目代君,主人公君,請再多關照。
兩個人明天早上能來宇宙港的大廳嗎?我去那裡護送(escort)你們。
(escort:常用於形容護送女性的紳士)

這麼一說,右轄颯爽地離開了事務所。

目代
是個有點不可思議的人呢……我有生以來第一次被人撩下巴……

=
1.目代,臉還是紅的

目代
……咦,真的!?我,我去洗把臉,讓頭腦冷靜下來……

2.真好啊,我也想被這樣做

赤司
……主人公,不要對任何人都這麼說啊……特別是對那個偵探!
=

雷奇
好了,那麼大家!我們來進行明天的準備吧!!馬上就要忙起來了!!!

赤司
……啊,怎麼說呢,好不安!目代,拜託你了……!!我只能靠你了!!

目代
咦,什,什麼!?剛才,我被拜託了什麼……!?

以雷奇的聲音為開端,開始各自的出差準備。在這種情況下,哈克爾叫了一聲主人公。

哈克爾
......主人公君。能佔用點時間嗎?
甚至委託了普羅基,右轄肯定也是在認真地在追怪盜吧。
……但是,如果情况稍微有點危險的話,請馬上通知我。
有目代君在,我覺得應該沒問題……
——總覺得有種討厭的預感。拜託你,不要亂來啊。

1.怪盜:ウルペクラ,狐狸座Vulpecula)拉丁語為“小狐狸”

2.普羅基比隔壁的諾瑪德要專業的多了
3.隔壁的布雷克是天然撩而不自知,這邊的右轄不簡單,是個狠角色。
板務人員: