LV. 14
GP 171

【心得】Raid5 冥界列車劇情─個人翻譯版

樓主 小王子 Laplace0307
鑒於台版Raid5的劇情翻譯實在是
像是翻譯員罷工了一樣,通篇都是火星文
個人就強迫症發作,花了點時間修正了一下語感
看起來應該會比較像繁體中文一點(#

目前只有節錄完可以用劇情回顧的部分
關卡內的故事模式劇情則會晚點補上
以下開始個人版劇情翻譯:
─────

【活著的存在,Raid5開場】
小愛:真是千鈞一髮。
蕾:狄奧……,還好吧?
羅納:不勉強的話應該還好,杜爾的主要目標不是我們的性命。
也沒有非要在列車離開後繼續戰鬥的理由。
賽格特:這傢伙可是動不動就暴走的猖狂怪物。
聽說你們回到過去的時候不也遇到過正在暴走的他。
這不是對他太沒戒心了嗎?
蕾:……。
小愛:確切地說也不是相信他,雖然杜爾很明顯地精神不太穩定。
但至少現在看起來還沒有失去理性。再說也不是相信杜爾,而是相信狄奧和傑洛。
亞莓:好吧,反正之後不是還可以回去幫他們嗎?
現在還是專注在我們目前的狀況上吧,要看看目前的情況。
說不定新強硬派的魔爪早就伸到冥界去了。
愛咪:這麼說起來,剛才那個冥界的人到底是誰?
小樂:剛才兩個人其中之一很明顯是冥界的人,而且還和新強硬派建立了友好的關係。
羅納:要不然就是在進攻冥界之前的偽裝。
傑恩:要是他們是同盟的話,我們不就麻煩大了嗎?
瑪琳:以現有的情報很難判斷是哪一種可能性。
賽格特:要和路帕斯收集一下情報了,就算用逼得也要讓他說出有關冥界的情報。

萊恩:這麼說來,路帕斯和其他人去哪了呢?
亞莓:看起來是在中間的空檔去前面的車廂了吧?
凝萌:那麼我們也去前面吧?
(幽靈、列車員、賞金獵人出現)
幽靈:(意義不明的片段,原文是前面蕾擔心狄奧的台詞,應該是誤植)
幽靈:還活著,還活著。
列車員:發現逃票的乘客,請現在馬上下車,要不然就要動用武力了。
傑恩:哇啊,這些傢伙從哪裡冒出來的?
羅納:並不是突然冒出來的,而是一直都在這裡。
只是剛才沒有現身而已,現在則是因為我們要越界了才出現的。
賞金獵人:沒有引導者是不可能去冥界的,怎麼樣,要讓我來引導你們嗎?
凝萌:我們沒關係,已經有引導我們的賞金獵人了。
賞金獵人:嗯?怎麼看都沒有像是賞金獵人的傢伙在啊。
凝萌:是真的有的……!
小愛:反正是解釋不通了!

【追擊路帕斯,Raid5-1打倒boss後】
亞莓:拉思,到底發生了什麼事,其他人呢,怎麼剩你自己單獨行動?
拉思:嘖,真是丟臉……路帕斯,綁架了卡爾和辛迪。
小愛:路帕斯?他為什麼要做這種事?
拉思:不清楚,只是,覺得這傢伙一直在計畫著什麼的感覺。
雖然一直盯著他,但最後還是大意了。
羅納:不要太自責了,對方從一開始就想欺騙我們的話,自然很難提防的。
小愛:雖然不知道路帕斯的目的。
但反正我們都在駕駛中的列車內,只要他不跳車我們就能追上他。
利樂:沒錯,卡爾跟辛迪也能很快救回來的。
不過至少拉思沒有受傷,也是不幸中的大幸了。
拉思:倒是讓你們對我失望了。

愛咪:嗯?驗票員不見了?
傑恩:該不會,在剛剛我們討論的時候逃跑了吧?
小愛:如果是逃跑的話,肯定會帶更多敵人回來的。
說不定前面車廂就有埋伏了,大家都打起精神來,出發吧!

【冥界大使玄烏貴郎,Raid5-2開頭】
(路帕斯帶著卡爾辛迪,遇見冥界大使、卡普)
卡普:喔?原本就在冥界生活的人也參與進來了嗎?
大使:他們原本就是這樣過活的,那個像賞金獵人的荒野人。
雖然也叫哈洛斯,但終究不是同一個人吧。
卡普:荒野人?啊,是冥界沒有身分地位而被趕到荒野裡的下等人嗎?
大使:是的,統稱叫做荒野人的賤民們,他們平常能做的也就是抓抓靈魂之類的雜活而已,再不然,也只是偶爾會接受到特殊收藏家的委託,而去追補一些生靈的工作。

卡普:所以賞金獵人們都是荒野人出身囉?
大使:對,與其說是獵人,但其實做的事也稱不上是捕獵。
倒是多虧了魔族的各位在侵略各個世界上費了不少心思,現在到處都是亡者呢。
對賞金獵人們而言,與其說是捕獵,不如說隨便收刮都能有所收穫。
卡普:哈哈哈,無意間幫到了那些傢伙呢。
大使:是,多虧了您們的努力,冥界現在正因為靈魂過多而享受著繁榮的太平盛世呢。
全都多虧了魔神赫塔羅斯。
卡普:作為盟友能幫上冥界的忙,我們也很開心。
海德:大使,出事了!
大使:什麼事,沒看到我正在會見魔界的客人嗎?
海德:是,有點麻煩的問題……

【無恥的惡黨,Raid5-2 BOSS戰後】
卡普:居然殺了大使,你們這些無惡不作的傢伙,真是不知廉恥,太惡毒了!
凝萌:不、不知廉恥、惡毒……。
賽格特:現在這些形容詞居然是從魔族嘴裡說出來的嗎?
卡普:想聽的話說多少遍都可以,你們就是邪惡!
阻擋魔界大業的邪惡根源,等我的部下到齊後,我一定親自處置你們!
蕾:等你部下來?不過你現在可是隻身一人呢?

卡普:呃!蕾?
蕾:哦?你認識我?這麼說來,剛才你說自己是德萊菲的人了吧。
卡普:沒錯,我一次都沒忘記過那天的屈辱。
無論何時,都等著能向你報仇的那天來臨!
亞莓:又是這樣?
蕾:嗯,德萊菲的人嗎?是在那裡聽說過呢。
卡普:蛤!不、不記得嗎
蕾:嗯,應該不是什麼重要的事~
卡普:怎、怎麼會這樣!

(列車靠站)
傑恩:怎麼回事?
愛咪:列車要停下來了?
卡普:呼,看來終於到了中繼站了。
亞莓:中繼站?
卡普:沒錯,繞著各個世界駕駛的冥界列車,基本上是循環線。
想要進入冥界的話當然要在中繼站轉車,連這點都不知道還坐上了冥界列車嗎?
真是沒有目標的傢伙們啊!
蕾:又沒死過怎麼會知道這種事!
卡普:那正好,既然列車停下來了,我的部下馬上就能趕來了
這樣的話,期待已久的和你們這些傢伙的戰鬥總算能開──

萊恩:快看窗外!路帕斯在那裡!
亞莓:真的,還有卡爾跟辛迪!
羅納:快追上去,看起來他們正要上其他列車!
卡普:喂,你們這群傢伙,現在是無視我嘛!
咳,這種屈辱是第一次,不,很久都沒有過了!
一定要一次償還給你們!七大罪!出擊!

【軌道上的戰鬥,Raid5-3開頭】
(中繼站)
列車員:請跟隨站務員們的指揮。
路帕斯:不要因為我把槍收起來了就做些沒用的事。
怕你們可能會做愚蠢的選擇,我才事先提醒的。
卡爾:呃……。
辛迪:卡爾……。
卡爾:為什麼要對我們這樣!
路帕斯:是啊,為什麼呢。
卡爾:嗯?
路帕斯:說不定是某個收藏家想要你們,平時不會有機會來冥界的人吧。
辛迪:那是,什麼意思?
路帕斯:……不懂就算了,我也沒特別感興趣。
好奇的話直接問我的委託人怎麼樣,所以快繼續走吧。
卡爾:嗚嗚……!

亞莓:卡爾!辛迪!
小愛:路帕斯!站住!
路帕斯:……。
賽格特:那傢伙!明明看到了還打算無視我們嗎!
卡普:說這種話的你們不也無視我了嗎!
蕾:什麼人?居然追上來了?
卡普:就是追著你們來的!去吧,我的部下們!

【七大罪的危機,Raid5-3後】
(中繼站的軌道上)
萊恩:是汽笛的聲音!
小樂:再拖下去的話說不定會錯過列車的。
萊恩:路帕斯帶著孩子們搭的是那台列車!
小愛:好,快走吧!

卡普:呃呃呃,這種屈辱,居然又體會了一次!
阿泰爾:那個,老大,不是說要向赤紅之河報仇的嗎?
卡普:當然,那可是不得不報的仇恨,但是當事人卻完全連我都不記得!
BF:喔嗚,隊長,不要難過Yo!
卡普:不是難過,而是痛心!
法比安:要報仇的話,要連利息一起算上才行呢。
卡爾內羅:一起去吧,老大!
尤莉亞:拜託快點結束吧。
貝加:啊啊,可愛的阿泰爾……。
卡普:你們真是……
是啊!現在可不是自怨自艾的時候,這次我要讓他們見識見識七大罪的真面目!

【脫逃與追擊,Raid5-4前】
(車廂內,路帕斯那邊)
列車員A:這裡現在是怎麼了,都是知道規矩的人了吧。
列車員B:所以不是說了,前面的車廂是禁止荒野人的。
路帕斯:……我可沒聽說過,我的委託人還在等著。
列車員A:那是你家的事。
列車員B:多重要的委託要做到這樣?嗯?酬勞多少?
列車員A:是大生意的話,我也可以分一杯羹的吧?
路帕斯:這是,跟我勒索的意思嗎?

卡爾:辛迪,辛迪。(悄悄)
辛迪:怎麼了,不是應該乖乖待著嗎?
卡爾:總不能一直被拖著走吧

列車員A:你也不想被這種事耽誤時間吧?
路帕斯:在遲到之前先射穿你們的腦門也還來得及。
列車員B:你,你這荒野人,是想要打架嗎?
路帕斯:!(察覺卡爾、辛迪逃跑)這些小鬼們……。

【屋頂上的死鬥,R5-4 BOSS戰後】
路帕斯:哈……。(喘氣)
小愛:住手吧路帕斯,你一個人對付不了我們的。
路帕斯:確實,以人數來說算很吃力的對手。
所以,溫馨的時間就到此為止了。
拉思:還在那裡虛張聲勢。
(路帕斯後跳,準備帶著卡爾逃跑)

路帕斯:來吧,又到了道別的時候。
卡爾:不!我們不會再被你拖著走了!
路帕斯:難道你還想反抗嗎。
卡爾:所有人都來救我們了,我為什麼還要乖乖跟著你!
路帕斯:就憑你那種程度的實力,能做些什麼?
卡爾:咳。(被戳到痛處)
路帕斯:請你搞清楚自己到底幾斤兩重。

(路帕斯攻擊卡爾,卡爾撞到辛迪,辛迪摔下火車,拉思接住辛迪)
拉思:還好吧?
辛迪:啊,我沒事,但是卡爾……。
路帕斯:嘖,再反抗的話我可是不客氣了。
卡爾:……。
辛迪:卡爾!啊呃(蹲下)
亞莓:辛迪,還好嗎?
辛迪:嗯,現在好點了,一下子因為得救而放鬆了所以才……。
小樂:因為剛脫離危險還沒鎮定下來,所以才會那樣的,先稍微休息一下吧。

萊恩:啊可惡,路帕斯那傢伙,趁著這個空檔就消失了。
小愛:知道到底是為了什麼事嗎?(看向辛迪)路帕斯到底為什麼要綁架你們?
辛迪:這個嗎,並沒有特別告訴我們什麼,只是說了有一個委託人委託他帶我們來。
亞莓:有人在找卡爾和辛迪?
瑪琳:到底是誰……。
傑恩:不管是誰,很明顯都不懷好意,不然怎麼會不惜用綁架的方式。
辛迪:卡爾他,會沒事嗎?
小愛:卡爾也會馬上被救出來的,不用擔心。

萊恩:但是要怎麼再追上路帕斯?剛剛應該要看好他不讓他有機會逃走的。
亞莓:難道就這樣等到到了冥界嗎。
拉思:沒辦法了,停車吧。
萊恩:停車……嗎?
拉思:對,先去駕駛室把列車停下來再進行搜索。
愛咪:隨便把列車停在軌道上沒問題嗎?
拉思:總不能就這樣子去冥界吧。
賽格特:雖然有點偏激,但也沒辦法了。
小愛:好吧,去駕駛室!

【毀約,Raid5-5】
(列車屋頂,路帕斯那邊)
藍迪:聽外面這麼吵,看來你是露出馬腳了?
路帕斯:……。
藍迪:而且不僅遲到了,還只帶來其中一名?也太讓人失望了吧?
路帕斯:只帶到一名也得感激了好嗎,要不然我連這名也放走?
藍迪:呵呵,這傢伙,怎麼在處理委託的時候還這麼意氣用事呢。
先讓我確認一下目標物的狀態吧?

卡爾:別把我當成東西!
藍迪:哈哈哈,小鬼頭很有精神嘛!
卡爾:要綁架我和辛迪的理由到底是什麼?
藍迪:很好奇嗎?待會你不想知道也會讓你知道的。
卡爾:呃……。
路帕斯:別做無謂的事浪費時間了,小鬼頭怎麼樣了應該不重要吧。
「他」的存在本身才是你們在乎的不是嗎。
藍迪:呵呵呵,不愧是路帕斯,直覺不錯嘛,居然還被你發現了。
路帕斯:本來就是特殊狀況,想搞清楚不難。
藍迪:既然知道是稀有的目標的話怎麼不呵護點?作風比想像中的更粗暴簡單啊。
路帕斯:你不滿意也沒辦法,不喜歡的話,退回訂金取消合約也可以。
我再找出價更高的人就好了。

藍迪:怎麼樣(看向一旁),對目標物的狀態還滿意嗎?
路帕斯:!(發現對象的身分而舉起槍)你真是……!
藍迪:喂喂,你在做什麼。
路帕斯:你以為我看不出來他的偽裝嗎。
???:看起來直覺是真的很準啊。
路帕斯:剛才還沒見識到嗎,要當賞金獵人這種直覺可是理所當然的。
更別說還曾經是目標對象了,不可能認不出來的。
藍迪:把槍放下。
路帕斯:辦不到,竟然還讓我接了這種不該接的委託,這合約就當作沒有了吧。
藍迪:世界上哪有委託不能接的,目前為止你也不是只接乾淨的委託的人了不是嗎?
路帕斯:至少不能幫助想要毀滅世界的傢伙們的計畫。

???:我以為你只對錢感興趣,看來還有很多留戀的事啊?
路帕斯:這種世界毀不毀滅雖然無所謂,但至少世界之間要和平,錢才有用不是嗎?
藍迪:看來是談判破裂的樣子了,那我為了保護我的委託人,得廢除和你的合約了呢。
路帕斯:不是廢除而是無效。
藍迪:那也會是開戰的原因之一。(開槍)
路帕斯:往這邊。(帶著卡爾逃跑)
藍迪:哼,逃跑也無濟於事的。

【七大罪的真面目,Raid5-6前】
(車廂內,列車因為動力爐毀損而晃動)
卡普:現在這是……,你們這些瘋子,那可是駕駛室啊!
BF:噗噗噗,老大,你確定是這個方向嗎?
卡普:當然,現在攻擊這列冥界列車不是他們,還能是誰!
你們這些恐怖份子,為了魔界的安寧,為了永遠的盟友冥界的安寧,我要把你們都殺了!
這次可是不會再放過你們了!
(恥力滿點的變身台詞)

【血緣】
(路帕斯帶著卡爾,邊和藍迪槍戰邊逃跑)
卡爾:哎呀呀,別推我的頭!
(在車廂內遇見拉思,路帕斯和拉思對峙)

【力量與正義,Raid5-6後】
路帕斯:把你那軟弱的刀收起來。
拉思:但這是為了制服你的正當防衛。
卡爾:拉思!太好了,果然是正義必勝!
路帕斯:正義?真可笑,這麼沒用地拖著別人後腿,還談正義,我呢……(停頓)
雷吉斯(路帕斯的回憶中)因為相信這是正確的事才去做。
路帕斯:最討厭,像你這種一樣沒力量談論正義的人
拉思:依舊是這種自以為是的想法呢,弱小就得把嘴閉上?沒有力量就不能高呼正義了嗎?

【Raid5-7前】
(小隊其他人趕來)
小愛:現在是怎麼了?
路帕斯:沒什麼,我不喜歡那個委託人。
賽格特:現在才放了當成人質的孩子,你以為這樣就能和解嗎?
藍迪:看看這傢伙,明明在這邊也不怎麼受歡迎,還硬要撕毀合約啊?
那個知道怎麼做明智判斷的路帕斯去哪了呢?
賽格特:藍迪!
費格斯:居然還敢在這裡出現。
藍迪:扭曲的魔王好像心情很不好?
費格斯:為什麼敢來?我可是會先從扭斷你的脖子開始慢慢殺死你的。
至於你敢於欺騙我,並再次現身的膽量,我就姑且給予認可吧。
(完全不知道在公三小的原文:
我的身體先從脖子開始扭曲,敢於欺騙這個身體,再次充實起來的膽量,我會承認的)

小愛:他是誰?敵人嗎?(看著藍迪)
賽格特:他是煉獄裡監視費格斯的傭兵。
費格斯:真好奇你現在是誰的走狗。
藍迪:呼呼,很明顯不是為跟你們同陣營的人做事了,難道你們還不知道嗎?
費格斯:廢話太多了,你準備好付出騙人的代價了嗎?
藍迪:代價?哈哈哈哈哈,扭曲的魔王,真是可憐到不忍直視呢。
你還把自己當成是那個全盛時期的費格斯嗎?還沉迷於被推選為魔王的那段日子啊。
當魔族進入另一個維度的世界時,他們的力量會暫時被封印住。
而你現在的情況可是永久封印,你難道忘記了?

賽格特:永久……封印?
費格斯:不過是個中立的哈洛斯人還敢隨便說話。
那麼你說說看,如果我現在殺了來自冥界的你,又是誰要帶領你進入冥界呢?
(完全不知道在公三小的原文:
中間人哈洛斯隨便說話,哪裡,如果殺死了冥界的獅子,誰會帶領他進入冥界呢)
(是費格斯的用詞太冷僻嗎,怎麼問題特別多(ry
藍迪:(原文:小心翼翼(……?),我也很好奇。

【墜落的冥界列車,Raid5-7後】
(車廂內,藍迪倒在地上,小隊眾人開始撤退)
小隊:怎麼辦,好像要爆炸了,先往這裡!
???:你也沒什麼用啊。(看著躺在地上的藍迪)
傑恩:這裡是安全的!
小樂:真是千鈞一髮。
(???→德加內)
德加內:果然大家和我是冤家呢?那麼到了冥界再見吧?

萊恩:嗯?(回頭)
羅納:怎麼了嗎?
萊恩:不,好像有人在後面?是錯覺嗎?
拉思:錯覺吧,這麼說來,列車是不是有點往下傾斜了?
小樂:實際上,列車的高度正在下降!
小愛:不行了,在到冥界站之前,我得嘗試緊急降落了。
路帕斯:緊急降落?(瞇眼)
小愛:不然還有其他方法嗎?
路帕斯:不是那個,難道忘了嗎?
深淵就是魔界的最後一站,現在已經進入冥界的範疇了。
為了安全著陸,最好得駕駛到終點。
亞莓:不行了!

萊恩:喔喔,開始急遽傾斜了!
蕾:沒辦法穩定下來嗎?
傑恩:什麼,我弄壞什麼了嗎?(驚慌)
愛咪:傻瓜,我不是說了跟你沒關係嗎!
傑恩:QQ
瑪琳:我控制不了!
(遠處,艾斯考特看著列車墜毀)
END.

好好整理過的話,劇情還是蠻不錯的啦
但遊戲內的翻譯真的是積欠翻譯員薪水太久嗎?
明明之前還沒這麼嚴重的
以上,讓我們祈禱下個世界的劇情翻譯可以正常一點
板務人員: