LV. 1
GP 222

【歌詞】益子薫角色歌-えぶりでい・ほりでい 歌詞翻譯

樓主 橘ありす tsnomscy
「えぶりでい・ほりでい」
作詞:やしきん
作曲:やしきん
歌:益子薫(松田利冴)
翻譯:殘炎(愛麗絲)

--

(おぅ、いいねぇ こういうゆるーい感じの曲だったら
歌っても 疲れずに済みそうだなぁ
えっ?! ちょっまっ え~
これ ギャラって倍になったり・・・ あっ 据え置き 世知辛ぁ・・・)
(喔,不錯呢  如果是唱這種緩慢風格的曲子  好像不會感到疲累呢
唉?!  等等  唉~
這個  通告費要加一倍吧…  啊  居然不變  超小氣的啦…)

なにをする やめてくれ
要做些什麼  還是別說了
働くとじんましん出る
工作的話就會蕁麻疹發作
晴れの日も 雨の日も
晴天也是  雨天也是
しょうがないさ おやすみ
真是沒辦法啊  晚安啦

毎日毎日汗かきべそかき ご苦労さん
每天每天都是汗流浹背  真是辛苦了
じゃんじゃんばりばりせっせとはりきり お疲れさん
一個勁一個勁地胡說八道  也真是累了
引っ張り出されて地獄の入り口 ごむたいな
被拉到了名為地獄的入口  真沒良心啊
惰眠むさぼれば蜜の味
貪睡罷工是蜂蜜的味道(幸福的味道)

えぶりでい・ほりでい
每一天都是假日
ニートじゃないからな 女子高校生だからな
才不是什麼尼特呢  可是女子高中生喔
きらきらでゆめかわ なんだよ嘘じゃない
像作夢般的閃閃發光  這才不是謊言
何もしたくない
什麼也不想做
夢の中には 追ってはこれないだろう
若在夢裡的話  就不會被追上了吧
逃げ切るんだ 邪魔させはしないぞ
請不要妨礙我所想要的逃避
至福のときよ 待っていろ
就等待著那  最幸福的時候
目指すは休暇中 だらだらぶ
目標是在休假中  盡情耍廢

(あぁ・・ 歌うのしんど・・ 
これでまだ半分も終わってないのか 
曲の最後まで体力持つのか?)
(啊…   這歌唱的進度…
這樣連一半都還沒結束吧
在歌曲最後還能有體力嗎?)


室温を上げてくれ
請把室溫調高
このままじゃ冬眠する
不然這樣就要冬眠了
あ、でもあんまり上げるとそれはそれでしんどいから
啊,但是調得太高的話就實在是有點疲倦了
ちょっとだけ下げた方が  ちょうどいい
再稍微調低一點好了  稍微就好

快適快適まったり寝返り うたた寝坊
舒適舒適悠閒地翻身  睡個懶覺
ぐーぐーすやすや春眠暁 忘れん坊
安安穩穩給他睡個春眠不覺曉
たたき起こされ嗜虐の目覚まし ああ無情
把我敲醒的可是殘暴的鬧鐘  真是無情
ふとん広げればたたまれて
棉被才剛鋪好就要收起來

えぶりうぇい・うぉーきんぐでっど
每條路都是行屍走肉
ゾンビじゃないからな 人権って知っているか
我才不是殭屍呢  你知道什麼是人權嗎
ふらふらで目にクマ 動物のほうじゃない
搖搖晃晃的黑眼圈  才不是什麼動物
早く帰りたい
好想趕快回家
部屋の中でも 安心はできないけど
雖然是在房間中  也不能感到安心
閉じこもるんだ 開けさせはしないぞ
就這樣關著  絕對不會打開的
至福のときを 待っていた
就等待著那  最幸福的時候
ひたすら待機中 ごろごろんぐ
只顧著待命中  無所事事的

(そもそも 
こんなにテンポの早い曲を俺に歌わせるって発想が間違ってると思うんだよ
ん? ゆっくりになった! いいじゃん!わかってるじゃん!
あれ~ あっ ちょっ・・ さっきより早くなってないか?
お? おう・・ 結局元に戻るんかい)
(話說回來
想讓我唱這種節奏這麼快的歌是不是搞錯了什麼
嗯?  慢下來了!  不錯啊!還是挺懂得嘛!
啊咧~ 啊咧  等…  這比剛才還要快了吧?
喔?  喔…  結果還回歸當初了)


大切なことだけは サボらないようにして
只有重要的事情  才不會偷懶
それ以外はほどほどで
除此之外就點到為止喔

えぶりでい・ほりでい
每一天都是假日
ニートじゃないからな 女子高校生だからな
才不是什麼尼特呢  可是女子高中生喔
きらきらでゆめかわ なんだよ嘘じゃない
像作夢般的閃閃發光  這才不是謊言
何もしたくない
什麼也不想做
夢の中には 追ってはこれないだろう
若是在夢裡的話  就不會被追上了吧
逃げ切るんだ 邪魔させはしないぞ
請不要妨礙我所想要的逃避
終業のチャイム ひびいていた
下班的鈴聲  響徹了起來
永遠に待機中 これこそリア充
永遠的待命中  這才是勝利組
最高だ休暇中 だらだらぶ
在最棒的休假中  盡情耍廢

(あぁ~ うあぁ~ なんとか最後までもったぞ・・・
もう今日はこれで終わりでいいよな?
腹減ったし 眠いし 早く帰りたい
じゃあ まあそういうことで)
(啊~  嗚啊~~  總算是到了最後了…
今天到這邊就可以結束了吧?
好餓  好想睡  好想快點回家啊
那麼  就先那樣吧)



--
科普:
壓力大的情況下容易得慢性蕁麻疹,然後在日本好像在這情況下醫生會教你在家靜養??

社畜ノ心聲
板務人員:

17 筆精華,08/15 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】