Survivors, today is the anniversary of the Last Day on Earth’s launch. And if you thought that we would opt for resting at home to celebrating it with you and releasing a tie-in update, then you were wrong about us! Of course we couldn’t leave you without a surprise and prepared a colorful and funny celebratory update for you! And gifts! Smash enemies with bare hands and achieve various perks!
倖存者們，今天是 Last Day on Earth’s 滿一週年的日子。如果你們認為我們只會待在家裡頭與你們一起慶祝這個日子，並釋出改版的訊息，那你就大錯特錯了！我們準備了一個驚喜，一個豐富且多彩的更新檔與禮物要給您！準備赤手空拳粉碎敵人吧！
There is a new moderate location added, where you can find a chest with presents, the content of which remains secret. Just open it and you will see, we don’t want to spoil the surprise!
我們增添了一個新的區域，你可以在那找到箱子，裡面有神秘的禮物。我們不想破壞驚喜，打開它你就會知道禮物內容是什麼了！
In the meanwhile a new creature has settled in the woods - a witch that probably has something to do with the horde of zombies. Defeating the nasty lady will temporarily hide your base from the sight of monsters, for, by hearsay it is she who summons the undead and control them. As you might have already guessed, the new enemy is not so easy to fight, and only the most experienced and skilled survivors will manage to beat her down. Equip yourselves with guns, explosives and first-aid kits and go to check if it’s true. Avoid getting too close to spiky plants on your way, they can harm you.
同時，一個新的生物將出現在森林區 - 一位可能與僵屍有關的巫師。擊敗這位討人厭的女巫可暫時將你的基地從敵人的視線中隱藏起來，因為有傳聞指出她可召喚不死生物並加以控制。正如你猜測的那樣，新的敵人會有些難對付，只有最具經驗與技巧的倖存者才能擊敗她。若女巫真的存在，務必帶著槍枝，炸藥與急救箱前去。避免行進時過於接近尖銳的植物，它們會對你造成傷害。
There are also some other things to consider during the battle. Firstly, the witch can summon help from crawlers. Secondly, she can recover her health. Pay attention to the insidious hag - she is much more agile, than the usual enemies and likes to play tricks to protect the horde from survivors.
After the victory over the witch, zombies will stop attacking for 72 hours, and there will be a timer over the infected forest showing how much time is left before the next boss respawn. However if the crowd of the walking dead are already on their way, they will reach your base as usually. With any luck, you can get a trophy from the witch, which you can place at the home location. As long as the torch is burning, the horde won’t come out of the infected forest, which is why you have to feed the fire with logs, planks and coal just like workbenches to keep it going.
與她戰鬥必須要考慮到幾件事，首先女巫會召喚爬蟲怪來協助戰鬥。其次她會進行自我治癒。請注意這個狡猾的女巫 - 她比一般的敵人更靈敏，會使用巫術保護周遭的生物。戰勝女巫後，僵屍群將會停止72小時對玩家基地進行攻擊，而受感染的森林上會出現一個計時器，顯示離下一個BOSS的重生剩餘時間。但若僵屍群已經在前往你的基地的途中了，那麼他們將一如往常會到達你的基地。若你夠幸運，你可以從女巫身上獲得一個戰利品，你可以把它放在基地。確保讓它持續燃燒，僵屍群就不會離開受感染的森林。同時確保你有足夠的原木、木板或木炭來讓它持續燃燒。
As always, we don’t only introduce the new, but also improve the old. This time we have updated the recipes for the recycler. Now it is possible to disassemble such sundries as bolts, ball bearings, wire and etc. And another pleasant bonus is the reduction of the necessary amount of resources required to feed your canine companions.
一如往常，我們不僅要介紹新的內容，但同時也要改進舊的內容。這次我們更新了回收站的配方。現在可分解如螺栓，滾珠軸承，電線等雜物了。而另一個令人欣喜的消息是，養狗所需的食物量已經減少了。
Exactly a year ago we uploaded the prototype on Play Market to get feedback from players and learn whether survival genre is relevant for mobile games. We could never really imagine that our project would draw attention of thousands of thousands of players from all over the world, eager to build, loot and smash zombies’ heads off. It was your support that made it possible for us to realize our ideas and focus on the development of our post-apocalyptic universe. A year ago there were only a few subscribers of this page and only one survivor in the game that couldn’t even take a look into the bunker. Whatever we have achieved would not have been possible without you, our most restless, constantly criticizing, but cool and endlessly supportive community. Thank you for everything, survivors!
一年前，我們在上傳了原型模組在 Play Market ，並從玩家的反饋中了解到生存類型的遊戲是否適用於手遊。我們不敢相信我們的計畫吸引到來自世界各地成千上萬的玩家，渴望著能進行發展、探索、並粉碎僵屍的期待。是你的支持，我們的想法得以實現，並創造出這個世界。一年前，粉絲頁只有少數訂閱者，且只有一個倖存者在遊戲中，當時甚至還無法進入地堡。若沒有你們，包含社群中的所有想法、批評與指教，我們的所有成就終將不會實現。謝謝你們所做的一切，倖存者。
Dear iOS users, the update will be available in the App Store in 1-3 days. Thanks for your support!
親愛的 iOS 用戶，將可於 1-3 天後於 App Store 中進行更新。感謝您的支持！
