根目錄 主線劇情翻譯
LV. 12
GP 1k

【心得】主線翻譯 -序章-

樓主 月夜 nod321996
試著翻譯了序章
有空時會繼續渣翻譯(`・ω・´)



影片可以參考這個




============「序章 起始之時」============

我佇立在漆黑之中。
彷似在茫然大海裡搖曳不定的感覺。
意識逐漸溶於黑闇,昔日記憶悄悄浮於水面———

少年:大姐姐,你在這裡做什麼?

女性:我是為了把壞家伙們擊退,保護你們而來的啊。

少年:嘻~大姐姐真厲害呢!那把刀看起來也超強的!
 我也能夠變強嗎?
 我長大後要成為軍人,我也要保護大家!

女性:你看著我,有感覺到什麼嗎?

少年:總覺得充滿氣勢、又閃閃生輝的。

女性:哈哈... 哈哈哈哈哈!
 啊啊,什麼嘛... 是嗎,原來如此!
 沒想到這麼簡單就找到了。

少年:.........?

女性:我保證你能夠變強。你一定能成為出色的巫劍使呢。

少年:真的嗎!?要是有一天能變得像大姐姐一樣強就好了。
 話又說回來。姐姐的那把刀,叫什麼名字?
 父親之前說過,所有刀都有自己的名字。

女性:是嗎。你大概擁有知曉我名字的資格吧。
 『我』的名字是———

=================

穿著軍服的青年(下稱青年)

青年:(嗯...我睡著了嗎。)
 (現在正穿過隧道嗎。也就是說快要到達東京了吧。)
 (......不過,還真是個令人懷緬的夢啊。)

我撫摸了一下掛在脖子上的平安符。
不時在夢中聽見的她的名字,我已經想不起來。
盡管如此,還是有刻烙於心的事物。
和她之間的誓約也是其中之一。

青年:(從今以後,我要守護所有映照在眼中的事物。)
 (正因如此,我才會以軍人為目標。)

======================

青年:東京嗎......真令人懷念。
 (從士官學校畢業後,在沒有決定配屬部門的情況下,
 數個月中一直跟隨將校的進行視察...... 時間真的很長很長啊。)
 不過從今天起,我也是特殊機關的一員了。
 差不多到約定的時間了吧。雖然聽說會有人來接我......

住民:嗚啊啊啊啊!!

青年:(悲鳴?)

禍憑:GURURU.....

青年:(這個怪物是怎麼回事。它在襲擊途人!?)
 豈能讓你得逞!!

-------------呯啪----------------

青年:(為什麼?為何無論我斬多少刀它也視若無睹!?Σ(・□・;)

紅髮少女:退下!

青年:!?

紅髮少女:喝啊啊啊啊啊啊啊啊———!!

-------------呯啪----------------

青年:(刀?在這個銘治之世中,而且還是少女!?)
 不要這樣,太危險了!
 你才是,交給我然後退下吧!

*銘治之世是故事中設定的時代背景,為戰亂過去的和平之世


紅髮少女:放棄吧。普通人類是不能打倒禍憑的。

青年:禍憑......?

紅髮少女:雖知你身手了得,但打不到的話就沒有任何意義了。
這裡就交給我吧,我會想辦法的。

禍憑:GURURU.....

紅髮少女:喝啊!!!

-------------呯啪----------------

青年:(怪物消失了...... 打倒了嗎?)
(而且這個少女,何等身手了得。搞不好凌駕於士官學校的教官。)

紅髮少女:呼...你沒事吧。有受傷嗎?

青年:啊、啊..... 你才是,沒有受傷嗎?

紅髮少女:沒有啦。街上好像也沒有人受傷,真是太好了。
 對了,我還沒有自我介紹呢。
 我是城和泉正宗。你是?

青年:唉?

紅髮少女:你是從今天起加入我們部隊的人吧?
 我是來迎接你的。

青年:你就是...

紅髮少女:那麼,你的名字是?

聖十郎:我是作為特殊機關,御華見眾的一員
 從今天起被配屬到銘治館(めいじ館)的聖十郎。(`・ω・´)

紅髮少女:和資料中提及的一樣,看來沒有錯呢。
不過看你的樣子,來之前恐怕是沒有聽到詳細的事情呢。

聖十郎:嘛...... 除了配屬地點的名稱以外,其他都不太清楚。
 上頭說詳細的事情待我到達後再說。

城和泉:那就快點前往銘治館吧。
 大家也在等待著你吧,應該。

聖十郎:我明白了。那個...... 城..... 

城和泉:城和泉。巫劍,城和泉正宗哦。

=============================

???:巫劍使......
 雖然有點計算之外,不過沒問題呢。
 嗯哼...... 那就繼續,把計劃轉移到實行階段吧。

=============================

聖十郎:請你等一下。這個洋館真的是特殊機關的設施嗎?
 在出面併設著一間茶房(cafe) (´・ω・`)

城和泉:那個只是表面上的啦。
 作為特殊機關,潛藏於世的身份是必要的吧。

聖十郎:原來如此......
 但是建築的裡面怎麼看也是普通的洋館 (´・ω・`)

椒林劍:因為大家認為那樣住得比較舒適啦。

聖十郎:你誰? (´・ω・`)

城和泉:笨、笨蛋!她是御華見眾的副司令大人!

聖十郎:(這個大嬸 !?) (;´・ω・)

椒林劍:初次見面。本人叫做丙子椒林劍~
 雖然平時都在本部,但今天為了向新的巫劍說明而來這裡了。
 你被配屬到的,是政府公認,擁有巫劍的特殊機關『御華見眾』。
 所謂的御華見眾,就是從名為『禍憑』的怪物手中保護人們,
 將之討伐驅除的組織。
 而這裡就是關東的其中一個支部~

城和泉:禍憑就是剛才我們打倒的那東西。

聖十郎:那麼,巫劍又是什麼?

椒林劍:所謂巫劍,就是擁有少女身姿的,特別的刀劍~

聖十郎:刀劍?不是人類嗎?

椒林劍:雖然包括外貌等,相同的部份很多,
 不過其本質卻是和人類有著極大不同的存在。
 唯一能夠打倒禍憑的,特別的存在哦。

(也就是能啪啪啪吧(`・ω・´)

椒林劍:站在這裡的城和泉醬也是巫劍......
 桑名江醬也別躲在那裡,快出來吧~?

桑名江:你發覺了嗎!?對、對不起,我現在就... 啊!?

------------跌倒-------------

聖十郎:你、你沒事嗎?請伸出手......

桑名江:嗚嗚.... 十分抱歉,剛見面就讓你看到我不幸的地方...
 不過,能遇到如此溫柔的御主,
 簡直是不幸過後的大幸啊......!

聖十郎:雖然不太明白你在說什麼,但你也是我的同伴(后宮)嗎?

桑名江:對。本人是桑名江。
一直一直,都在等待御主的到來。


椒林劍:既然二人都到了,我就不能不讓能更清楚了解什麼是巫劍了。
 因為從今天起,你就要成為巫劍使了~

聖十郎:(巫劍使?剛才也提到御主什麼什麼的,
 到底是怎麼一回事?)

椒林劍:那麼,首先就是要作為使用者,向她們下達指示吧~

(嗚嘻嘻嘻)

============教學===============

城和泉:八宵那家伙,什麼時候準備了這種東西?

桑名江:說起來,不久前看到她改造得不亦樂乎......

城和泉:又是這樣嗎......
 雖然如此,我們也不是會被巻藁(まきわら)程度的對手難到的人。
 要上了,桑名江!

桑名江:了解!御主也不用介意,盡管發出指示吧。
 因為御主是這個部隊的隊長呢。

聖十郎:是嗎......
 那麼你們二人,別被對手的動作迷惑,
 確實地擊中對方吧。

城和泉:交給我吧!

==============================

桑名江:真厲害,託御主的福,我的身體像羽毛般輕快呢。

城和泉:這就是我們本來的力量嗎。

聖十郎:什麼鬼?我就只是隨便的指揮了啊。還大破了被我看光光。

身材細小的少女:
 這就不對了。
 你只是像空氣般存在著,已經能增加巫劍的力量哦。
 刀這種東西,就是要有使用者才能發揮力量啊。

聖十郎:小孩......?

吉光:嗚呼呼,竟然將我看成小孩子。
  青澀未熟的真可愛呢。真對我胃口,隊長君。
 我是牛王吉光。
 和城和泉等一樣,也是你的隊員之一。
 從今天起成為你的巫劍了哦。

聖十郎:原來如此。不過、那個、不覺得靠得太近了嗎......

吉光:我向你靠近著,會變得越來越近是理所當然的吧?
 要是你也能把腰放鬆一下的話我會很高興呢。

聖十郎:啊、啊..... 不是、但是.....嘴唇......

吉光:因為我想讓你觸摸啊,嘴唇靠近是理所當然的吧?

聖十郎:為什麼!?

椒林劍:好啦好啦,牛王醬~
不要把隊長捉弄得太過份啊?

吉光:嗚呼呼,太可愛了情不自禁。

聖十郎:(這對心臟不好啊......)

椒林劍:那麼,全員都到齊了呢~
 城和泉正宗、桑名江以及牛王吉光。
 從今天起,隊長你就要率領三位巫劍,
 退治出現在各地的禍憑。
 正好在剛才接到聯絡,禍憑又在街上出現了。
 能請你們盡快出動嗎~?

聖十郎:了解。
 大家,能行嗎?

城和泉:當然了!
 有了使用者後,我自信不會輸給任何人!

桑名江:我會全力以赴地努力....

吉光:就讓隊長君看看我的實力吧。

椒林劍:那我就回本部去了。
接下來拜托你們啦~

=============================

吉光:這裡就是現場了。

桑名江:好、好多禍憑......

城和泉:沒問題啦,我們不是有巫劍使嗎。
 趕快乾淨利落地解決掉吧!

聖十郎:喂、喂!城和泉,等等!

吉光:真是的,就如離弦之箭般興奮呢。
 有了使用者真的那麼高與嗎。

桑名江:我們也緊跟前進吧。
 御主,指示就拜託了。

聖十郎:交給我吧。
 (這就是初陣嗎。謹慎行事吧。)

==============================

城和泉:繼續上!

聖十郎:真厲害啊,竟然能用那種招數。

城和泉:這也是託巫劍使的福啊。
 感覺自己比起昨日強了不止數倍呢。

吉光:要高興還太早。
 我有不詳的予感。

桑名江:......? 那是什麼?
 什麼東西的祭具......?

吉光:雖然不太清楚,但周圍的靈脈都變得十分奇怪。

聖十郎:以防萬一,破壞掉比較好吧。

城和泉:感覺太誇張啦......
 明白了,那麼破壞掉吧。

==============================

巨大禍憑:吼吼———!!

聖十郎:什麼!?
 突然憑空出現了巨大的禍憑!?

吉光:是什麼玩笑嗎…
 那東西大概在禍憑中也是傳說級的家伙吧。

桑名江:唉!?
 為什麼那種對手會......!

吉光:完全超出預想的事態呢。
 隊長君,我們先撤退吧。

聖十郎:但是......

城和泉:等一下,要是我們撤退了的話,街上會變成怎樣?
 我們是巫劍對吧?
 面對禍憑,無論是怎樣的對手也一定要打倒啊!

桑名江:無論是怎樣的對手、嗎......?


吉光:雖然只能說是無謀,
 但在討論途中退路已被斷絕了。
 只能硬著頭皮幹。

城和泉:我們可是有著巫劍使使用啊。
 那種程度的禍憑,看我把它打倒!


聖十郎:我明白了。上吧大家!

===============大破===============

城和泉:喝啊!!

聖十郎:雖然勉強能阻擋它的去路......

吉光:不對勁。這個禍憑,力量在不斷增加。
 這到底......

聖十郎:城和泉,快退下!
 總覺得那禍憑樣子不太對勁!

城和泉:但是———!

巨大禍憑:吼吼—————————!!

城和泉:嗚啊———!?

聖十郎:城和泉!

城和泉:等等,不能過來!

巨大禍憑:吼吼—————————!!

聖十郎:槽糕......!?

古風的少女:休想得逞!

聖十郎:唉......得救、了嗎?

古風的少女:
 嗚姆。沒受傷吧?
 說回來,沒想到緋墨會出現啊。
 雖不知為何它不在萬全之姿,但這最好不過了。

吉光:小烏丸嗎。
 沒想到傳令役會飛過來幫助我們呢。
小烏丸:被椒林拜托了緊急依賴,沒辦法啦。
 不過,趕過來是對的呢。
 不用怕失去一名前路光明的巫劍使。

聖十郎:感激不盡。
 看來你也是御華見眾的人呢。

小烏丸:嗚姆。詳細的話待後再說。
 我也來助拳,要指揮的話就拜托了。

城和泉:我也還能戰鬥啊!

小烏丸:雖然很感謝你的心意,但那種傷勢沒辦法吧。
 讓我來當緋墨的對手。
 剩下的人,請去破壞那些看似祭具的東西吧!
 那東西大概是緋墨的力量之源吧。

桑名江:明白了。
 走吧,城和泉。

城和泉:但是......!

小烏丸:那我上了哦。期待你的手腕,年輕的巫劍使啊。

============================

小烏丸:呼。能全部擊退真是太好了。

聖十郎:雖然在我看來那是消失了......

小烏丸:雖然不太清楚,但大概和那祭具有關呢。
 那家伙的名字是緋墨。
 從戰國時代起就存在的強大禍憑。
 若果它在完全的狀態,我的勝算也只有五成吧。

聖十郎:是那種程度的對手嗎......

小烏丸:不過雖說是初陣,你們也幹得不錯。
 全靠你們拖延了緋墨的腳步,
 大街的被害才能抑制到最小。

桑名江:我們的活躍......?

小烏丸:嗚姆。雛鳥來說算是合格吧。

城和泉:雛鳥......

小烏丸:就這樣保持下去,日漸精進自己吧。
 一定能成為出色的巫劍和巫劍使的。

桑名江:明白!為了成為能好好守護御主的巫劍,我會全力以赴......!

吉光:我也是這樣打算哦。
 而且隊長君,如果受傷的話
 隨時都能和我說。
 別看我這樣,其實我對藥有深厚的知識呢。

城和泉:...............

吉光:城和泉?

城和泉:啊.......那個、什麼事都沒有。
 我也會變得更強......絕對.......
 我現在先去鍛一鍛煉。

小烏丸:別走。你的傷勢還沒治好吧?

城和泉:好痛!?

小烏丸:隊長君也來仔細看看。
 這種事情也是巫劍使的責任吧?

聖十郎:是、是嗎。
 說是職責我也不太懂......

小烏丸:嘛過不久就會習慣了。那麼年輕人們,我先告退了。

================================

椒林劍:全靠小烏丸醬,今天總算撐過去了~

小烏丸:真是的。要是我趕不及的話,
 你打算怎樣?
 不對,我會趕得及也在你計算之內嗎......

椒林劍:呼呼呼,當然啦~
 而且,雖說是預計之外的事,
 結果而言,這算是給他們一個好好的刺激吧。

小烏丸:捨身保護城和泉正宗的身姿,
 的而且確是位值得信賴的御主呢。

椒林劍:我的眼光從來不會有錯啦~
 另外,請你把這封信送到才藏那裡。


小烏丸:為了調查今次的事件嗎。
 明白了,我盡快送去吧。

椒林劍:呼呼呼,果然如我眼光所料。
 今後的成長真令人期待呢......








=========================================================

序章就到這裡,比想像是的長....
想接手的歡迎接下去,我有空時才會翻(`・ω・´)

順便宣傳一下


板務人員:

236 筆精華,09/03 更新
一個月內新增 7
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】