事隔多年，全部重做
語音的部分一個頭兩個大......一人有二十多句台詞，有些Wiki說有的我怎麼試都試不出來，就盡量只翻確認有的了。
泰金斯(TAGGINS)
自我護盾(Personal Shield)：泰金斯在數秒間以堅不可摧的力場護盾抵禦攻擊。
－能量反彈(Energy Backlash)：自我護盾可反彈部分進戰傷害。
－治癒強化(Healing Boost)：自我護盾的持續時間結束時，恢復泰金斯的生命值。
鈾彈射擊(Uranium Ammo)：殺傷力驚人的試驗彈藥，風險自負。
－制止之力(Stopping Power)：鈾彈射擊可使敵人暈眩一秒鐘。
－濃化同位素(Enriched Isotope)：大幅提升鈾彈射擊的攻擊傷害。
特化防禦(Superior Defense)：在戰甲中編入鈦金屬線，不只強化性能，更顯威風凜凜。
－創傷補丁(Trauma Patch)：減少泰金斯的重生時間。
－克維拉纖維(Extra Kevlar)：獲得一定機率無視敵人的攻擊。
卡菈(KARA)
陀螺散射(Gyro-Barrage)：在旋轉同時發射火箭炮，攻擊所有膽敢靠近她的傻子。
－熱壓加載(Thermobaric Load)：陀螺散射的攻擊使地表與敵人進入燃燒狀態。
－延遲子爆彈(Delayed Bomblets)：卡菈在旋轉時再放出額外的小爆彈。
臨製飛彈(Jury-Rigged Missiles)：強力的長距離手作飛彈....包含著卡菈滿滿的愛。
－堡壘破壞者(Bunker Buster)：臨製飛彈對建築物造成額外的傷害。
－ARH飛彈(ARH Missiles)：臨製飛彈的攻擊可穿透護盾。[*1]
體力鍛鍊(Physical Fitness)：卡菈持續使用重武器的結果，強健了她的體魄與比腕力的實力。
－後座力吸收(Absorb Recoil)：增加卡菈的通常攻擊距離。
－求生意志(Will to live)：降低30%的重生時間。
*1 "ARH"為「主動雷達導引」(Active radar homing)的簡稱。
帕拉岡(PARAGON)
靈魂怒襲(Spirit Wrath)：帕拉岡喚出已經死去的天尊衛士追擊周遭的敵人。這些構成帕拉岡的靈魂可能很想退休了，極為危險。
－寒冰之觸(Chilling Touch)：受靈魂怒襲攻擊的敵人同時也會短暫暈眩。
－絕滅(Vanquish)：帕拉岡對靈魂怒襲命中的敵人造成三倍傷害。
能量回流(Energy Flux)：藉由絕對的精神力量，將所有的攻擊都轉換成治癒他靈魂的純粹能量。特斯拉也要自嘆不如！[*1]
－能量鼓舞(Invigorate)：在能量回流期間增加通常攻擊的傷害。
－共鳴(Resonance)：周圍的友軍也會受到能量回流的影響。
悖論(Paradox)：既是一，也是百，帕拉岡是一個活著的悖論。他恢復生命的速度更快，而且永遠不怕沒伴出去玩。
－宇宙怪咖(Space Oddity)：所有周遭的友軍也能恢復的更快。[*2]
－無規則(Anomaly)：所有敵人對帕拉岡的攻擊皆有機會無效。
*1 "Kudos from Tesla"，Kudos一般用的句型應該是Kudos to Tesla(讚美獻給特斯拉！)，可能是反過來用來表示能量的回流。為什麼是特斯拉我文組就不太懂了。
*2 來自大衛．鮑伊名曲《Space Oddity》。
菲特(FATE)
變色龍外衣(Chameleon Suit)：[*1]最尖端的科技戰衣能讓菲特在敵人眼裡如同隱形，以及躲過大部分的查稅人員。
－致命射擊(Deadshot)：隱身時有機率即殺敵人。
－纏距膛線(Gain-twist Rifling)：加倍隱身時的攻擊距離。
爆破專家(Demolition Expert)：設置一枚強力且可遠端引爆的炸藥。看這裡~~碰！[*2]
－輻射微塵(Fallout)：引爆後的炸藥將產生致命的劇毒氣團。
－難逃後果(Aftermath)：暈眩所有在爆炸中仍存活下來的敵人。
黑市通路(Black Market Access)：菲特使用她的「傭兵黃金卡」獲得非比尋常的訓練與武器來提升她的攻擊距離。
－內植光學鏡(Implanted Opticals)：給予菲特更大的視野範圍。
－直射精通(Point Black Specialist)：短距離攻擊造成更多的傷害。
*1 "Chamaleon Suit"，這原本是鋼鐵人的盔甲之一"Disco"的另一個名稱(變色龍盔甲)。
*2 "Smile for the birdie!"，簡中是把這個當成高爾夫的Birdie(小鳥)球翻的，可是也沒什麼東西進洞或擊出去我感覺沒什麼道理。查一查發現英文拍照時有"Watch the birdie"(看! 有鳥兒)這種吸引人看鏡頭的句子，我想應該是從這個來的才對，解釋成用等待拍照瞬間指等待引爆時機。
*2 "Smile for the birdie!"，簡中是把這個當成高爾夫的Birdie(小鳥)球翻的，可是也沒什麼東西進洞或擊出去我感覺沒什麼道理。查一查發現英文拍照時有"Watch the birdie"(看! 有鳥兒)這種吸引人看鏡頭的句子，我想應該是從這個來的才對，解釋成用等待拍照瞬間指等待引爆時機。
補充：
1. 菲特(Fate)名子本身就是「命運」的意思，技能上也有展現出這一點。官方翻為「命運女俠」，也是可以。
阿賈克斯(AJAX)
衝擊加農(Shock Cannon)：帶電的一拳重擊地面，暈眩周遭的敵人。吃我一拳！
－衝擊爆散(Shockwave Blast)：衝擊加農對建築物也能有幾秒鐘的效果。
－超量蓄電(Overcharged Batteries)：擴大衝擊加農的效果範圍。
萬能切割機(Moulinex)：[*1]阿賈克斯化為如在空中旋轉的光碟片，不管要切片切碎，還是邊走邊切都行！
－攪拌機(Blender)：受到萬能切割機攻擊的敵人將暫時進入出血狀態，持續扣減生命值。
－果汁機(Juicer)：當萬能切割機啟動時獲得額外的移動速度。
原型組件(Prototype Gear)：尚不可公諸於世的合金給予了阿賈克斯更多承受傷害的能力。
－再生架構(Regenerative Frame)：緩慢但是穩定地持續恢復生命。
－備援系統(Backup Systems)：每當發動任意技能時，恢復生命值。
*1 原文是專門做果汁機或攪拌機的法國萬能牌公司名稱XDD
達爾文(DARWIN)
火箭跳躍(Rocket Jump)：超量充能渦輪引擎使他垂直飛起，並以超高熱電漿融化腳下的敵人。
－剛流墜(Kong Style)：當火箭跳躍的持續時間結束時，達爾文強力墜擊地面，暈眩範圍內的敵人。[*1]
－強化引擎(Boosted Engine)：提升25%火箭跳躍的效果範圍。
狂野威嚇(Brutal Visage)：達爾文捶擊胸脯，降低周遭敵人的攻擊力。或許原始，但有效。
－銀背狂怒(Silverback Fury)：狂野威嚇同時也會暈眩受到影響的敵人。[*2]
－同伴鼓舞(Encourage)：狂野威嚇會鼓舞周遭的友軍，使其造成更多傷害。
亮眼血脈(Bright Eyes Lineage)：[*3]達爾文繼承了星球上歷史悠久，最聰明的猩猩血統。
－快思快想(Quick Thought)：達爾文移動得更加快速。
－智慧解析(Analytical)：加快重生時間。
*1 "Kong Style"簡中翻成「孔式」，是不能說算錯但是完全沒有翻出意思。"Kong"是在金剛(King Kong)電影中原住民對於該種族猩猩的稱呼，金剛則是帶那隻猩猩到紐約的人認為他是Kong之王才加上King而來的。所以光說"Kong Style"的話就是指這種猩猩風格的戰法，Style又可以翻成「式、流派、形」等等，這裡我選擇翻為「剛族流派的墜落攻擊」，又可雙關成如鋼鐵流星墜落一擊的感覺。
*2 銀背為年長雄性猩猩所會出現的特徵。
*3 "Bright eyes"為猩球崛起中智能猩猩的名稱。
桂英(GUIYING)
星宇龍(Stellar Dragon)：鑲入桂英鎧甲的異星神物使她能將宇宙能量凝為具有高度保護能力的龍。可別以為是隻小小蜥蜴！
－寒星(Stellar Chill)：星宇龍亦會緩速所有受到影響的敵人。
－龍增力(Dragon Boost)：桂英的攻擊在星宇龍發動中會造成額外傷害。
幻炫影(Confusion)：武僧需透過多年的訓練來學習如何化解敵人的攻擊。藉由以異星神物的力量創造出自身的複製體，桂英可說是讓這項技藝達到了完美境界。
－誘體爆破(Blasting Decoy)：當分身創造時對周圍的敵人造成範圍傷害。
－誘體衝刺(Dashing Decoy)：當桂英衝刺時也會有一名額外的分身進行衝刺。[*1]
天宇神物(Cosmic Artifact)：從古流傳的遺物，原來是來源不明的異星道具。當中的宇宙能量給予了桂英絕佳的體能與大量的媒體關注。
－導引(Conduit)：每當桂英發動技能時，她將恢復部分的生命。
－灌注(Infused)：桂英發動技能後的5秒內她的鎧甲將會擁有究極的抵抗能力。
*1 意義不明的技能，我自己玩看不太懂是什麼意思。
補充：
1. 桂英的名稱應來自明朝作家熊大木所撰的《楊家將演義》中的人物「穆桂英」，在初期情報中也曾想以楊家女將之一的「楊排風」為名過。
羅伊(Roy)
猛烈射擊(Bashing Shots)：羅伊使用空尖彈連射，不只造成額外傷害，還能擊退敵人、擊退岳母，還有其他討人厭的傢伙。
－碎甲(Armor Crusher)：每次的猛擊皆會永久降低目標2點護甲值。
－破片(Frag Bullets)：猛烈射擊擊退的敵人會受到短暫的暈眩。
燃燒烈酒(Firewater)：不妨來上一口，或拿來轟爆敵人！用來處理衣服上的外星人血跡也相當方便。
－炸彈傑克(Bomber Jack)：羅伊使用更強力的烈酒來大爆四方。
－高能燃燒(Hyper-combustion)：燃燒烈酒會隨時間擴大燃焰範圍。
槍武大師(Gunfight Master)：長期與槍為伍的日子，讓羅伊領悟了如何擁有更遠的攻擊範圍，和幾招花俏的小技巧。
－移動射擊(Move'n Shoot)：羅伊在移動中會射擊的更快。
－槍械功夫(Gun-fu)：縮短閃避的間隔時間。
星塔(STA'TRA)
外星接收(Abduction)：召來他的探測飛船永久地綁架一名敵人。外星人綁架外星人會是一份什麼樣的遭遇呢？
－分類理解(Taxonomy)：在綁架敵人後的數秒內星塔造成雙倍的傷害。
－標本販售(Taxidermy)：從每名受到綁架的敵人都能得到一些奎特幣(Credits)。
淨化協議(Purification Protocol)：召喚一批戰機中隊火力掃射在星塔周遭的敵人。他們可不是為了和平而來的。
－廣域襲擊(Spread Strike)：淨化協議的戰機可以掃射更大的範圍。
－紅色中隊(Red Squadron)：淨化協議召來可以造成更多傷害的特別戰機。
利尼維亞寶石(Linirea's Gem)：[*1]星塔從每個他曾到訪的世界都會帶回紀念品，比如這顆能增強他生命力與死亡爆炸威力的紅寶石。
－魔王之力(Fiendish Power)：有一定機率能夠減半重生的時間。
－吸血飛刃(Vampiric Glaive)：由星塔所擲出的飛刃將有部分傷害將會回復他的生命值。
*1 利尼維亞能有的紅寶石...... 只有兩種，一種是從精靈王國帶回來的血耀石，另外一種就是貫穿整部作品的...............?!!
?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
哥拉夫博士(Dr. GRAAFF)
分裂人格(Split Personality)：切換哥拉夫博士和他的無人機為攻擊或輔助模式來應對任何狀況。誰需要什麼伽碼射線！[*1]
－原型無人機(Prototype Drone)：現在他可以產出更優良的無人機。
－額外母結構(Extra Frame Matrix)：可再額外建造與控制一台無人機。
強電加速(High Voltage Accelerators)：過量充能一台無人機使其猛撞向敵人，造成巨量的傷害！噢，為科學的犧牲！
－超電無人機(Hypercharged Drone)：無人機造成更多的衝撞傷害。
－靈活母結構(Agile Frame Matrix)：能一次同時建造兩台無人機。
雙電子聯會(Multitronic Synapsis)：正電子與負電子聯會而成的自我恢復材料給予了哥拉夫博士更好的裝甲與永遠的偏頭痛。[*2]
－雙重核心(Dual-Core)：提升哥拉夫博士的經驗獲得率。
－冗餘系統(Redundant Systems)：一次性的生命提升。
*1 好像是指浩克會利用伽瑪射線來強制讓自己變身的意思。
*2 有人看得懂前面電子原理的話救我一下，我已經盡量翻成感覺合理的了。
特拉布科(TRABUCO)
麥格農 .88 二重槍(Magnum .88 Duple)：[*1]特拉布科的主力武器具有在範圍散彈槍與單體雷射來福槍間切換的功能。儘管上，成全他吧！[*2]
－槍口助退器(Muzzle Booster)：改善槍枝的排氣系統，讓特拉布科擁有更遠的射程。
－自製彈藥('Homemade Ammo)：特拉布科自行胡亂改造了彈藥，能造成更多傷害。
醚晶嚼食(Etherium Digestion)：特拉布科把醚晶就像能量補品一樣吃下。世上可沒幾個人咬得動醚晶的晶石，更別說吃完還保有小命！
－綠色食品(Soylent Green)[*3]：在吃下醚晶後，身旁會散發出致命的輻射能量。
－含漱爆破藥(Gargle Blaster)[*4]：特拉布科會吐出一團爆破醚晶球。
就是耐打(Resilience)：特拉布科是一位佛戮亞族(Forlorn)[*5]的士兵，是征遍沙場，銀河中最身經百戰的一族；而就算在族人中，他也是塊特別耐打的硬漢，甚至有機會抵抗致死的一擊。
－皇室戰爭(Clash Royale)[*6]：免疫近戰攻擊的額外傷害。
－堅定不拔(Tough as Nails)：滿身的傷疤，讓他甚至能忽視部分所受的傷害。
*1 "Magnum .88 Duple"，從下文來看應該是出自1983年電影《撥雲見日》(Sudden Impact)，《緊急追捕令》(Dirty Harry)系列的第四部作品，當中主角所持的手槍「.44麥格農」的雙重版。不過"88 Magnum"也是電影《Johnny Dangerously》(寶貝福星)中出現的火力強大的槍枝。
*2 "Go ahead, make his day!"，敘上，原文"Go ahead, make my day!"，來自於《撥雲見日》，當時的情境為歹徒拿槍指著人質，主角的槍口也對在他身上；這句話可以理解成「下手阿，這樣我等等才好說話！」或是「來阿，試試看阿！」的挑釁語句(分開來解釋Go ahead是「繼續」、「動手」，make my day則是「成全我吧」、「讓我開心一下」的意思)，在Kingdom Rush一代國王迪納斯的語音中也曾出現這句話。
*3 "Soylent Green"，哇勒 這個更麻煩......Soylent Green是源自於1966年科幻小說《Make Room! Make Room》當中假想的一種人造食品，後1973年改編為電影《超世紀諜殺案》(Soylent Green)，原作中"soylent"為大豆(soy)與扁豆(lentil)所製成的一種餅片，在電影則變為用人的屍體製作，當中又以號稱產自「高能量浮游生物」的「綠soylent」銷售最佳......這東西並沒有正式的翻譯，現實生活中後來"Soylent"甚至真的有人用來當作一款代餐飲品的名稱上市。這裡就只能姑且翻做綠色食品了。
*4 不是很確定，但指的應該是"Pan Galactic Gargle Blaster"(泛銀河系含漱爆破藥)，是在科幻小說《銀河便車指南》(The Hitchhiker's Guide to the Galaxy)當中出現的酒品名稱。當中提到這是世上最好的飲料，喝下的感覺就像「被一大塊包裹著檸檬的金磚拍碎了頭」，詳情點我。
*5 "Forlorn"（佛戮亞族），本身為淒涼、絕望、孤獨之意。
*6 就...真的叫皇室戰爭，我沒玩，希望有人可以解釋緣由。
史帕雷斯(Sparas)
交換夥伴(Change Companion)：在未知世界探索的旅程，讓史帕雷斯收穫了兩名忠誠的夥伴。鼠來鼠(Tarrat)[*1]能夠從遠距離發動攻擊，而狗非狗(Notadog)則是隻兇猛的大嘴野獸。
－生物適性生食法(BARF Diet)[*2]：藉由改以鐮刃-3(Falx-3)星球上的巨大水母為食，使鼠來寶和狗非狗的生命值都提升50%。
－機會主義者(Opportunist)：兩個夥伴都會對暈眩的敵人造成額外傷害。
戰羊呼喚(Call Battlesheep)：牠們是食物鏈的頂點，來自鐮刃-3的戰羊讓全宇宙的人聞之色變。關於史帕雷斯是如何馴服這頭猛獸的，是他身上的第二大謎團。
－戰羊超載(Oversheeped)：遭戰羊攻擊的敵人會暈眩數秒。
－最後一搏(Last Battle)：在史帕雷斯死亡時，將會發動戰羊呼喚來為他復仇。
強化換彈系統(Enhanced Reload System)：史帕雷斯細心地調整改造他的武器，來獲得更高的射速；也能發射特殊的彈藥來應對各式情況！
－暈眩網(Stun Net)：每發射四輪彈藥，史帕雷斯會裝填能量網彈，來暈眩目標的敵人。
－弱化藥劑(Weakening Blast)：他也會裝填特殊的投射物，會噴散出弱化藥劑，減半敵人的攻擊傷害。
*1 "Tarrat"的名稱為"rat"(鼠)加上顛倒的"tar"組成，故以近似鼠來寶的「鼠來鼠」命名。
*2 "BARF Diet"，全稱為"Biologically Appropriate RAW Food Diet"，是一種通常用於狗的生食法，主張為提供動物符合他基因需求的食物，可以活得更長壽並遠離疾病。介紹點我。
馬克X型(MARK X)[*1]
狂鬼戰隊(Daredevil Crew)：[*1]戰隊員大膽跳出以高斯散彈槍狂轟敵人。蛤，為什麼？爽啦！
－戰術隊形(Platoon)：追加第三名跳出作戰的成員。
－芭樂投擲者(Grenade Thrower)：戰隊成員現在可以丟出手榴彈攻擊。
致命毒氣(Deadly Cloud)：釋放一塊毒瓦斯團使所有進入的敵人受到傷害。雖然這一切的開始僅是個有趣的噗噗聲。
－弱化毒素(Weakening Toxin)：減少在毒雲中的敵人所造成的傷害。
－腐蝕酸劑(Corrosive Agent)：致命毒氣中的強力複合酸劑腐蝕並降低範圍內敵人的護甲值。
戰爭機器(War Machine)：馬克X型是最強的武裝戰車。最硬的裝甲、最頂的乘員、最猛的武裝。裡面甚至還有臺帶著松樹香味的空氣清淨機。
－極速快感(Need for Speed)：加快移動的速度。[*2]
－破甲榴彈(HEAT Shells)：每次攻擊都會永久性地降低敵人的1點護甲值。[*3]
*1 原文"Daredevil"直接翻是類似「大膽又愛闖」的意思，很神祕的是同時也是英雄「夜魔俠」的名稱。不過字本身是由dare(大膽)與devil(魔鬼)組成的，所以我想翻為「狂鬼」會更為適合。
*2 "Need for Speed"為賽車遊戲《極速快感》系列的英文名稱。
*3 "HEAT"為「反戰車高爆彈」(High-explosive anti-tank warheads)的簡稱，或譯為破甲榴彈。(感謝卡特大大協助補充)
補充：
1. "Mark No."(型號 編碼)為第一部實際投入戰爭的坦克Mark I系列名稱，Mark X即是由其中第十部確實存在的坦克而來；一般翻為「Mark X 坦克」或「馬克X型」。另外鋼鐵人的衣服也有相同系列的命名。
藍龍(Blue Dragon)
究極雷射(Ultra Blast)：隨時間積蓄能消滅銀河中幾乎任何生物的毀滅射線。非生物也能解決不少。
－高能脈衝(Hyper Pulse)：究極雷射有機率即殺目標。完全充能時提升機率至50%。
－能量校準器(Energy Calibrator)：在殺死目標後，會回收部分多餘的能量，供下次發動使用。
副駕機器人(Techbot Copilot)：世上最先進的星艦戰將副手，T-2就算在戰鬥中也能修復船隻。很可惜，他並不搭載全息投影功能。[*1]
－電鍍工：T-2(Galvanizer: T-2)：T-2以高壓電為藍龍的艦體鍍膜，使其護甲提升數秒鐘的時間。
－歡快之旅(Joyride)：T-2的救命逃生包包順便還搭載了滿滿的微型飛彈。（死亡時觸發）
鐵鷹戰士(Iron Eagle)[*2]：用高端治金技術改造船艦，和在每場戰後數據分析的結果，讓藍龍獲得了更優秀的護甲和戰鬥能力，也得到了大筆的改裝帳單。
－死亡從天而降(Death From Above)[*3]：配備84mm ASM彈藥[*4]，藍龍的機槍對敵軍建築物造成更多傷害。
－天空上尉(Sky Captain)[*5]：飛彈搭載了電光紅外線導引器(electro-optical infrared seekers)，能給予飛行敵人更多傷害。
*1 全息投影應指《星際大戰》中機器人R2-D2的能力，詳情點我。
*2 應指1986年電影《Iron Eagle》，中文未有正式的翻譯名稱。
*3 原技能名可能是指加拿大搖滾二人組《從1979年以上死亡》(Death from Above 1979)。
*4 ASM指的是「空對面飛彈」(air-to-surface missile)，也常稱為「空對地飛彈」。
*5 應出自2004年電影《Sky Captain and the World of Tomorrow》（明日世界），該電影未有正式的繁中翻譯，天空上尉是來自百度的譯名。