LV. 27
GP 1k

【劇情翻譯】通往黃泉路的歸鄉 黄泉路への帰郷 第二話

樓主 神王川春賀 sakura601023
第二話 蔓延的、闇

用這「丸藥」拯救為「鬼血病」所苦的國民們吧
拜託閣下了...!

阿奇爾
啊啊,我知道了...

那麼,我先走了
還請閣下多保重...!

阿奇爾
嗯!


---


......

阿奇爾
...唉呀,綿津見可真是綠意盎然的國家啊
還有這川流,正所謂風光明媚呀!

阿奇爾
話說你,難道打算通宵趕路嗎?
哎,不過我也不太想在這附近野宿就是了

阿奇爾
我作為一個夜貓子
通宵趕路什麼的也是習慣了

...喂

阿奇爾
嗯?怎麼啦?

「怎麼啦?」你個頭!
剛才我不是拜託閣下『把治療「鬼血病」的「丸藥」傳播到各國去』的嗎!

阿奇爾
嗯,我知道啊!
交給我吧!
我會好好的傳播出去的!

那幹嘛跟著我!?

阿奇爾
雖然話是這樣說...
但我可是初來乍到綿津見啊

阿奇爾
如果亂跑的話,不知道又會遇到些什麼
而且你剛剛不也說了嗎?
「自從侵略以來,這裡就變得動盪不安」

阿奇爾
我覺得如果跟著像你這麼強悍的人走,
心裡也踏實點嘛

雖然是這樣沒錯...!
...所以我說,閣下到底為什麼獨自一人...

阿奇爾
這個嘛,因為我是自由自在的商人啊

唉...
...算了,隨你高興吧

阿奇爾
真的嗎!?哎呀,真是感謝了!
對了,我還沒問你的名字呢
我叫做阿奇爾!

...陣

阿奇爾
陣嗎!請多指教!
說起來陣先生,有件事想問你...

叫我陣就好了,阿奇爾

阿奇爾
那麼,陣
你剛才說的「鬼血病」,究竟是怎麼樣的疾病?

說「惡鬼熱」(註一)你就懂了吧

阿奇爾
惡鬼熱...
指的是那個會發持久不退的高燒的?

正是。
在先前的侵略中,由外國傳播進來...

現在在這個國家被稱呼為「鬼血病」,持續蔓延著...!

阿奇爾
不過,惡鬼熱是那麼恐怖的疾病嗎?
我小時候也曾經得過
應該是有特效藥的呀

那是在外國的吧...

阿奇爾
進口不就好了嗎?

沒有那麼容易
綿津見已經被攻滅了

現在已經變成古利德戴克的領地的這個國家
已經沒辦法直接跟其他國家通商了
而且...

在這個國家是前所未見的疾病
甚至連其存在都不知道
...至今人被認為是"無藥可醫的怪病"

我也是在外國旅行的途中
才得知"鬼血病"並非無藥可醫的怪病的

所以我研讀了"鬼血病"
也得到了一些貴重的特效藥...

然後可以的話,我希望能夠不依靠外國的材料
用綿津見也有的材料來製造...

阿奇爾
哇~...真了不起...
你很厲害耶!

...沒有什麼了不起的

阿奇爾
不,我真的覺得很了不起
啊,不過有件事我很在意...

阿奇爾
你剛剛說了「現在正在外國旅行中」對吧?
聽起來你似乎不是為了學習藥學而出發的
那麼,你是為了什麼出國呢?

...這說來話長...
為什麼要問這個?

阿奇爾
沒什麼,單純好奇
只是你做為一個"藥師",但剛剛的戰鬥中的表現讓我覺得你身手很不凡而已

正確來說我並不是"藥師"...

阿奇爾
是嗎?那麼...

閣下也是啊
雖然是商人,但看起來也慣於戰鬥不是嗎?

阿奇爾
啊-...
哎,幹行商人這行的,總是帶著點危險嘛
所以才慣於戰鬥的

是嗎
看來我們彼此,都有很長的故事哪...

阿奇爾
是啊...

...喂,慢著...
你有沒有...感覺到什麼...?

阿奇爾
嗯...?
...是那個方向...?

走吧...!


---


魔物
吱啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊---!!

阿奇爾
唉唷,怎麼回事!?

是這國家的魔物...唔!?

???
哈...哈...哈...!!
嗚...嗚唔...

(魔物突然湊了上去!)

...黃...泉?

阿奇爾
...嗯!?
黃泉...?

啊...沒什麼...!
那是我妹妹的名字...
只是長得很像而已...

阿奇爾
比起那個,那女孩被襲擊了...
還是快去幫助她吧?

這是當然的了...!!

(進入戰鬥)


---


阿奇爾
喂,小姐!妳沒事吧!?
魔物已經被我們殲滅囉!

???
呼...哈...
好熱...

阿奇爾
燒得好高...
陣,難道這是...

是"鬼血病"...!
女孩,撐著點!
來,快把這丸藥...!

???
嗯...咕...
哈...我...

安心吧,等一下燒就會退...
馬上就會好起來的!

???
...可是...
長老大人說過...
這個高燒...治不好...

沒有這種事情!
"鬼血病"是治的好的!

???
真的...嗎...?

嗯!真的!
所以你稍微休息一下...!

???
拜託您...!

嗯?

???
請救救我的父親...!
請救救...我們的村子...!!



第二話 完

註一:原文為「オーガ熱」,オーガ(Ogre)指的是歐洲傳說中出現的食人魔,也常在奇幻作品中登場,通常的形象是醜陋的食人巨魔。
板務人員:(代管中)歡迎申請板主

390 筆精華,04/22 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】