LV. 21
GP 44

【翻譯】2017愚人節活動劇情翻譯

樓主 微風中的訊息 b774281
此文為,2017年4月1號開始的愚人節活動劇情的翻譯。
我流翻譯,如意思錯誤,懇請指教。


----------------------------------------

【第一話】

蜥蜴人(リザードマン):呀~今天也是好天氣呢~

睡花(ネムリバナ):花花花!

蜥蜴人:早!睡花今天顏色也很艷麗呢~

睡花:花花

蜥蜴人:嗯?你說對面的煉金素升高了?真的呢!太棒了~感覺超美味!

睡花:花花花

蜥蜴人:你說的是,對我們來說,煉金素是最棒的佳餚了

睡花:花花花花!!

蜥蜴人:你說別人都以為我只要水和陽光就能生存?…就是說啊!我也是只吃雜草的話,根本出不了半點力!

蜥蜴人:啊,你看,睡花!那邊有個可怕的鍊金術師過來了!更慘的是,他還帶著札因(陽劍)!
蜥蜴人:我們是風屬,所以對方絕對會用『灼熱閃光』的啦!真的不騙!每次!

睡花:花花花!

蜥蜴人:嗯?你說你會用『廣域睡眠』所以沒問題?真不愧是睡花~!

睡花:花花…

蜥蜴人:嗯?你說廣域技惹人嫌所以其實並不怎麼想用?

睡花:花花花…

蜥蜴人:你說被人罵「那死花超煩!」的感覺很難受?啊…我懂…

蜥蜴人:雖~說是這樣,還是要打起精神!你看,今天你擔任掉寶角呢!一起加油吧?

睡花:花花!!

蜥蜴人:好咧!那就出發吧~!



----------------------------------------

【第二話】

蜥蜴人:肚子好餓喔~今天的輪到的班是…喔,幸運!是『蘋果帝國』!有蘋果吃囉!
蜥蜴人:會結蘋果的森林的煉金素都很高,所以才會結下那種特殊的蘋果。
蜥蜴人:而為了不讓那些特殊的蘋果被人亂採,守護它們的是…

(畫面轉暗)

蜥蜴人:喲~金屬鼠

金屬鼠:奴啾呀!!(nu myu a!!)

蜥蜴人:咦?

金屬鼠:奴啾呀-!奴啾呀-!

蜥蜴人:…原來鼠族的叫聲用文字表示的話,是這種感覺嗎?

金屬鼠:奴啾,奴啾呀-!!

蜥蜴人:音效指導都這麼說了所以不會錯?是嗎…是這樣喔…

金屬鼠:奴啾呀-

蜥蜴人:抱歉抱歉,不小心話題扯遠了。

蜥蜴人:守護森林的是鼠族。關於這點,要是稍微一不注意,人類就會亂採蘋果呢。

金屬鼠:奴啾呀-奴啾呀-

蜥蜴人:你說明明隨便亂採到沒蘋果可採的話,最後要承擔後果的也是人類?

金屬鼠:奴啾呀-奴啾呀-!!

蜥蜴人:你說你明明這麼可愛、跟帽子也很搭,人類卻只因『禁行』技很煩就將你視為眼中釘?

金屬鼠:奴啾,奴啾呀-奴啾呀-!!

蜥蜴人:你說明明鼠族是從一章就出現的可愛吉祥物,可到現在卻連一個周邊商品都沒有?

蜥蜴人:你說的對呢…
蜥蜴人:要這樣說的話,鼠族還有可愛這賣點所以還有機會…我們蜥蜴族可是這種長相喔?周邊商品什麼的…夢就只能是個夢…唉…

金屬鼠:奴啾呀-…

蜥蜴人:你在安慰我嗎?謝啦…

金屬鼠:奴啾呀-!

蜥蜴人:真是的,人類在我們吃蘋果前就過來了嗎…那麼,我們也要動工囉。



----------------------------------------

【第三話】
蜥蜴人:接下來,我來看看今天的預定是…

戰士幻影兵:辛苦囉~!

蜥蜴人:喔,戰士先生,你辛苦了~

戰士幻影兵:我聽說囉~你最近是不是沒什麼精神?

蜥蜴人:啊…就是…稍微啦…

戰士幻影兵:真見外啊~你可以好好活用身為怪獸卻能說話的技能,跟我大吐苦水啊。

蜥蜴人:我很開心聽到你這麼說。

戰士幻影兵:不過,會說話的蜥蜴人,好像也只有你吧?

蜥蜴人:的確是呢…似乎是鍊金素所造成的影響。

戰士幻影兵:是說,你有跟人類說過話嗎?

蜥蜴人:不不不,不可能啦!這個真的是,辦不到!

戰士幻影兵:不過你之前不是常常念說『要是我們的聲音能傳達到就好了~!』嗎?

蜥蜴人:不不不,真的沒辦法!
蜥蜴人:戰士先生你想想看,如果在你還是人類的時候,要是遇到有蜥蜴人跟你搭話,不是砍了牠就是逃跑吧?

戰士幻影兵:啊……

蜥蜴人:對吧?

戰士幻影兵:那個…很抱歉呢?不介意的話,我回程請你吃頓飯吧。

蜥蜴人:哎呀,真是太不好意思了!

戰士幻影兵:那就走吧!

蜥蜴人:是!

蜥蜴人:(不過,如果或許真有一天,我們的聲音能傳達到…不…還是算了…)



----------------------------------------

【第四話】
蜥蜴人:接下來,今天是久違的挖掘場嗎…哈囉~大家都還好嗎?

黑騎士:咕喔喔喔喔喔喔喔喔

魔人:嗚喔喔喔喔喔喔喔喔

蜥蜴人:喔,大家都很有精神呢!

黑騎士:咕喔喔喔喔喔喔

蜥蜴人:嗯?你說今天克蘿伊大人(早見)好像會來所以你非常興奮?哈哈哈!我懂我懂!

魔人:嗚喔喔喔喔喔喔…

蜥蜴人:咦,魔人先生你說你推薦最近非常活耀的妮卡(藍髮女魔鎧)?

黑騎士:咕喔喔喔喔喔喔

蜥蜴人:你說光屬性的閃亮亮感很讚?就是說啊~!

魔人:嗚喔喔喔喔喔喔喔

蜥蜴人:咦,你說我嗎?嗯~我喜歡的幻影兵嗎…我想想,我希望一起並肩作戰的幻影兵是…
蜥蜴人:黛西(第一位女聖槍匠)吧。充滿活力,而且給人一種「矚目的新星」的感覺,不是嗎!

魔人:嗚喔喔喔喔喔喔

黑騎士:咕喔喔喔喔喔喔

蜥蜴人:喔,兩位也非常在意她呢!

黑騎士:咕喔喔喔喔喔…

蜥蜴人:…啊,你說你想要被普通的鍊金術師召喚?

魔人:嗚喔嗚喔喔喔喔喔!

蜥蜴人:魔人也想…
蜥蜴人:就是說啊…不知道我們有沒有辦法可以跟鍊金術師或幻影兵一起說笑,一起並肩作戰之類的呢…

黑騎士:咕喔喔喔喔喔喔喔!

蜥蜴人:啊,克蘿伊大人來了!?

蜥蜴人:糟糕,我們快回準備位置上去吧!雖然我們不能跟幻影兵一起作戰,但至少出場時要帥氣登場才行呢!



----------------------------------------

【第五話】
蜥蜴人:接下來,今天我擔任掉寶角,不好好訓練可不行…


-蜥蜴人們天還未亮就起床。
-作為怪獸,作為敵軍,他們對自己的工作都懷有一份驕傲,因此每一日的訓練都相當刻苦、激烈。


蜥蜴人:接下來…今天就用斯洛斯新發售的蛋白質!用兩倍吧!!


-蜥蜴人們在出發前,以猜拳等方式決定配置位置。
-掉寶角是非常受歡迎的。
-因為這個位置需要做出漂亮的倒下姿勢,讓他人清楚地看到掉落寶物的模樣。


蜥蜴人:走吧!嗯…哇!!是米莉修!(羊弓)
蜥蜴人:嗚嗚…她不會以為我是水蜥蜴,將我拿去火烤吧…


-即使與恐懼共處,蜥蜴人們今天也會戰鬥。
-即使遭遇到挫折,牠們也絕不會忘記作為敵軍的職責。


拉斯兵:蜥蜴人前輩曾告訴我,「盛放的花兒,正因終有一日會凋零才顯得其美麗」,前輩的這句建言改變了我原本的想法,現在我日日衝上前線──

蜥蜴人:話說回來,去年…有位拉斯的新人說過這樣的事呢…
蜥蜴人:嗯,就算作為敵軍,也有能得到回報的那一天。
蜥蜴人:哎呀,可不能發呆!訓練結束!!也上好補助技能了!
蜥蜴人:不管倒下幾次,不管受傷幾次,蜥蜴人…不,敵軍們會好好地堅守自己的工作崗位。
蜥蜴人:有敵人才有戰鬥任務!!可要好好幹呢!


-牠們如此說著,綻放笑容。


蜥蜴人:鍛鍊好俊美的肌肉,如此辛勤工作才是我們──蜥蜴人!
蜥蜴人:走吧!今天各位的肌肉狀態如何啊~?

蜥蜴人A:(超級結實!!)
蜥蜴人B:(今後也要一直幫我們加油!!)

蜥蜴人:那就,出發吧~!

(畫面暗轉)

蜥蜴人:咦?我應該…已經死了吧?咦,這裡是?

烏洛波蘿絲(門蘿):吾為烏洛波蘿絲…聯繫真理與世界,命運的見證人。

烏洛波蘿絲:這裡為《真理之門》

蜥蜴人:喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔!烏洛波蘿絲!!真假?超讚!我來到真理之門了?

烏洛波蘿絲:……

蜥蜴人:咦,你傻掉了?

烏洛波蘿絲:…(咳嗽) 今日是大眾俗稱為愚人節的節日,在這一日中,謊言與真實似乎會混淆…

烏洛波蘿絲:而於今日,汝的「想成為幻影兵戰鬥」的希望成真了。

蜥蜴人:咦,真的…?騙人的吧,我真的能成為幻影兵嗎!!

烏洛波蘿絲:…真是個吵雜的傢伙。不過,吾可無法保證此等模樣能持續至何時。

蜥蜴人:不管是一天,還是一小時都可以!太棒了~!超級開心~~!
蜥蜴人:啊!等等!好不容易有這個機會,我想戴著剛從村裡撿來的帽子,帥氣地讓鍊金術師鍊成!!

烏洛波蘿絲:真是…
烏洛波蘿絲:好了,汝可以離開了…雖說只是短暫的時光…吾會好好見證,汝靈魂的光輝


END
----------------------------------------

是說整個劇情看完,突然覺得蜥蜴人很可愛,真夠邪門!
翻譯就到此結束。
這次愚人節活動劇情內容實在太白爛(稱讚),
與各位分享分享,
也期待鍊金下次愚人節的劇情~


板務人員:(代管中)歡迎申請板主

390 筆精華,04/22 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】