LV. 23
GP 432

主線故事中文翻譯、第七章純文字版 7-10~7-13

樓主 捏啪☆ mas96245
第一部也就算是翻譯到一半了,加油加油


7-10
在經過艱辛的山路後,到達一個小鎮,伊克斯們在小鎮上補給了所需的道具後,準備再次出發。
 伊克斯:
米莉娜,已經準備好了嗎?
 米莉娜:
我已經好了,基爾先生和梅露蒂也快要準備完了喔。
 迦莉亞:
接下來剩下大家一起把光魔打倒,俐落的把光魔之鏡給封印對吧!
 伊克斯:
但是、我不覺得會這麼簡單,因為應該會有一群的光魔在埋伏著才對。
 米莉娜:
因為光魔之鏡也出現好一段時間了,光魔的數量也會增加吧......。
 伊克斯:
而且,有可能會出現像是一次具現化兩個世界之類的預想外的事情。
會發生什麼事情還都不知道,要比往常更加謹慎行動才行。
 米莉娜:
必須以我們現在的實力來解決呢,要更加的小心才行。
 伊克斯:
(...是啊、現在蓋菲奧大人也不在,我得先振作一點才行...)
伊克斯想著上座島的事情,發誓再也不讓米莉娜感到恐懼。
 伊克斯:
(那個時候、我發誓,「已經、不會再讓米莉娜感到恐懼了」)
米莉娜,不管發生什麼、我都會想辦法的喔。
 米莉娜:
伊克斯?
 伊克斯:
雖然不知道我能做到什麼程度,但是我、會更努力的。
 米莉娜:
那麼、我也要努力呢,必須好好的支援伊克斯呢。
因為我是比伊克斯要更年長的姊姊喔,不如說更加的依靠我也可以喔!
...所以,別一個人想的太深入,因為我也和伊克斯有著一樣的心情。
 伊克斯:
和我一樣?那是什麼意思--
說著,梅露蒂和基爾也朝著這裡走來了。
 基爾:
讓你們久等了,雖然是在晶靈瓶中組合晶靈,但是發現了新的晶靈術理論的可能性所以想要驗證看看、不禁就花費了許多時間。
 梅露蒂:
已經準備完成了喔,隨時都可以出發。
 米莉娜:
伊克斯,大家都集合好了、趕緊出發吧。
 伊克斯:
...啊、是啊、說的也是,那麼出發去找光魔之鏡吧。
(米莉娜也...和我一樣的心情...果然是、感到不安嗎......)



7-11
 伊克斯:
呀啊啊--!!
伊克斯等人來到一個遺跡的入口,才剛入口就已經是苦戰。
 伊克斯:
哈啊...哈啊......。總之、就清理完了吧...。
 米莉娜:
伊克斯,沒事吧!?
 伊克斯:
沒事喔...多虧了米莉娜的支援。
 基爾:
話說回來...沒完沒了呢...從剛剛開始...就戰鬥個不停。
 梅露蒂:
比想像中的要多呢、光魔的數量。
 伊克斯:
但是、也不能無視,要是不管這些光魔的話、有朝鎮上去的可能性。
 梅露蒂:
說的也是、必須要全部打倒才行呢。
 基爾:
......喂、梅露蒂,妳--
 迦莉亞:
伊克斯大人!又有光魔喔!
 伊克斯:
基爾、梅露蒂!那邊的光魔就拜託了!
 梅露蒂:
我明白了呦!
基爾看上去有話要說的樣子,跟上梅露蒂後抓著她。
 基爾:
等等!
 梅露蒂:
基爾!?怎麼了呢!?
 基爾:
妳啊、走這麼快、是想要吸引光魔對吧。
是為了讓光魔不會向著街上,朝著那個被具現化出來、即使不是真貨的、妳重要故鄉小鎮。
 梅露蒂:
欸...基爾,為什麼...。
 基爾:
當然知道了,因為妳很單純嘛,看一下就能知道。
 梅露蒂:
......對不起,我自己一個人亂思考。
 基爾:
我沒有說是誰錯吧,交換、由我來當誘餌。
 梅露蒂:
等等,梅露蒂也知道基爾在想什麼喔。
基爾你覺得光魔會增加是因為自己的錯,因為沒有體力、休息時間拖延到。
所以、明明沒有體力還要這樣勉強自己。
 基爾:
少、少囉說!沒有體力真是抱歉啊!!
 梅露蒂:
我不是這意思喔,所以......。
一起、戰鬥吧。
 基爾:
......梅露蒂。
嘛、嘛,不如說因應這狀況是合理的判斷呢,那好吧。
 梅露蒂:
好的,那麼...
 基爾:
啊!上吧!
遠方看著基爾和梅露蒂互動的伊克斯等人,對兩人的羈絆感到佩服。
 米莉娜:
基爾先生和梅露蒂如此了解對方、看起來很棒呢。
 伊克斯:
是啊...
(...我也、能好好的讓米莉娜)
 米莉娜:
伊克斯,你一直都在前衛戰鬥著、體力消耗了不少,由我來到前面吧。
 伊克斯:
...不、我還沒問題!拜託米莉娜援護我了!
 米莉娜:
......是、是嗎?我明白了,但是......不行的時候要說喔。
 伊克斯:
好的!上吧!


7-12
 伊克斯:
找到了!是光魔之鏡!
光魔比起往常來的更多,光魔們發出怪叫來威嚇。
 米莉娜:
光魔之主...還有、光魔也...。
 梅露蒂:
還剩下這麼多嗎...。
 基爾:
全部一次作為對手的話好像很棘手呢。
伊克斯想著自己發誓過的話,意志堅定的望著前方。
 伊克斯:
(沒錯...我、能做到!!我必須做到!!)
 米莉娜:
伊克斯,怎麼了?
 伊克斯:
由我來吸引光魔之主的注意!大家就打倒旁邊的光魔吧!
 米莉娜:
由伊克斯一個人!?這樣太危險了!
 基爾:
我有同感,應該與你擅長配合的米莉娜兩人一起作戰才對。
 梅露蒂:
沒錯喔,周遭的光魔由基爾和梅露蒂想辦法搞定。
 伊克斯:
頂多只是吸引注意而已,沒問題的。
我希望在打倒光魔之主的時候,周遭的光魔減少到不會妨礙到我們的數量。
 米莉娜:
雖然我能夠理解這個作戰...但是只有伊克斯要遭到這種危險--
 伊克斯:
還有、如果連米莉娜都成為光魔之主的目標是很危險的。
 米莉娜:
伊克斯......。
 伊克斯:
交給你們囉!
說完、伊克斯便向著光魔之主衝上前。
 米莉娜:
啊!等等啊!!
嗚...!
周遭光魔在伊克斯衝上前後也圍上了米莉娜們。此時伊克斯開始與光魔之主對峙起來。
 伊克斯:
(速度真是快呢,但是、只是爭取時間的話我一個人也能做到的樣子)
(好、大略的攻擊模式也都了解了--)
(加速了!?嗚--沒辦法完全閃避嗎!?)
 米莉娜:
危險!!
米莉娜在即時趕上、幫助了伊克斯。
 米莉娜:
伊克斯!?沒事吧?!
 伊克斯:
米莉娜......。謝、謝謝妳。
 米莉娜:
果然我也來幫忙吧。
 伊克斯:
欸!?很危險喔!說不定米莉娜會成為目標--
 米莉娜:
伊克斯!我很開心喔!保護著我!
還對我說不會再讓我感受到恐懼!
但是、我也是一樣的心情,我啊...也不想讓伊克斯感到恐懼。
所以、有我能夠做到的事情的話,我想好好的去做。
 伊克斯:
米莉娜......。
 米莉娜:
而且你想,我呢、只有一點也算是前輩嘛。
 伊克斯:
米莉娜。
 米莉娜:
什麼?
 伊克斯:
和我一起、戰鬥吧。
 米莉娜:
當然了!
光魔之主從剛剛受到的衝擊中起身,再次想要襲擊過來。
 伊克斯:
好、那麼就上吧!!我們一起!!


7-13
 米莉娜:
伊克斯!拜託了!!
 伊克斯:
謝謝!米莉娜!!
嗚喔喔喔--!!!!
伊克斯在米莉娜製造出的破綻期間,向著光魔之主衝上前,一劍貫穿了光魔之主的身體。
 伊克斯:
哈啊...哈啊......。打、打倒了...。
 基爾:
之後只剩下把光魔之鏡封印了呢。
 梅露蒂:
伊克斯、拜託你了喔。
 伊克斯:
好、交給我吧,這樣就--
(過場)將光魔之鏡封印完畢後,伊克斯回到米莉娜等人身邊。
 伊克斯:
好了、已經沒問題了。
 梅露蒂:
這樣子榭雷斯提亞這邊也能安心了呢,伊克斯、謝謝你。
 伊克斯:
不、該道謝的是我們這邊喔,梅露蒂、基爾,謝謝你們兩位。
 基爾:
我沒有值得被感謝的的地方,因為就像剛開始說的一樣、我和你們同行的話能夠學到未知的事情。
 迦莉亞:
也說過梅露蒂大人要去的話也跟著去對吧?
 基爾:
那、那個並不是什麼重要的事情!
 米莉娜:
伊克斯、辛苦了,一直擔當前衛戰鬥著、沒事吧?
 伊克斯:
沒事喔、也被米莉娜幫到很多忙呢,謝謝妳。
 米莉娜:
怎麼了啊,又再說一次的。
 伊克斯:
不是...有想要向妳道歉的事情。
我...一直想著不讓米莉娜感到害怕什麼的,不想讓妳擔心什麼的...。
有些變得不了解米莉娜的心情了......對不起。
 米莉娜:
啊......不會喔...。我才該、向你道歉。
也許我擅自的煩惱了一些事情,伊克斯漸漸的越來越強、看著你背後的次數也變多了。
我有沒有、好好的幫助到伊克斯呢。
 伊克斯:
你在說什麼啊,就連剛剛、不管幾次不都被米莉娜幫助了嗎...。
 迦莉亞:
兩位其實都是互相契合著,但是又沒有互相契合呢!
 伊克斯:
即使是一直都相處在一起的親梅竹馬,了解別人的心情也很困難呢。
 米莉娜:
說的也是,重新感受到、基爾和梅露蒂真的很厲害呢。
 基爾:
什、什麼啊、突然。
 迦莉亞:
兩位真的只是旅行的同伴嗎?我只有看到比親梅竹馬要更深的羈絆在裡面喔~
例如、對!戀ㄖ--
 基爾:
完、完全不對!!這樣的我和這傢伙不可能會是戀人吧!!
像這種奇怪的說話方式,味覺也異於常人的這種傢伙!!
 梅露蒂:
那個是什麼意思啊!?梅露蒂、不管你了!我先去飛空挺了!
說完、梅露蒂氣著搶先跑走了。
 基爾:
啊、喂!等等啊!!
基爾也趕緊跟著梅露蒂跑去。
 伊克斯:
啊哈哈...,到底是關係很好還是關係很差,實際上是什麼樣的關係啊。
 米莉娜:
但是、兩位都互相考慮著對方的事情、互相信賴著對方呢。
 伊克斯:
自己思考的事情、想要了解的事情,這些事比起無條件的信賴對方要來的更重要也說不定呢。
雖然也會有是錯的時候--
我認為這樣,就能更加、好好的,互相配合起來。
 米莉娜:
...伊克斯,嗯、我也這麼認為喔!
 伊克斯:
現在,我們不了解的事情有很多呢。
蓋菲奧說過,埃癸斯是將提爾‧納‧諾古從毀滅的危機中守護的盾。
但是、不如說"毀滅的危機"到底是什麼,埃癸斯的外側是怎麼樣的...我們都完全不知道。
 米莉娜:
我覺得、也許蓋菲奧大人可能知道詳細吧...。
 伊克斯:
蓋菲奧大人現在到底在哪裡做些什麼呢...。
而且、她是怎麼樣的人,我們也完全不了解。
還有...說實在的話--
伊克斯再次想起馬克所說過的話。
 米莉娜:
...伊克斯,很在意馬克說過的話對吧?
 伊克斯:
......是啊。
所以、我想稍微調查一下蓋菲奧的事情,怎麼樣呢?
 米莉娜:
嗯、我覺得很好喔,不只是蓋菲奧的事情,其他還有可能可以知道的事情也說不定。
 伊克斯:
在王宮的書庫的話,也許會有什麼線索。
 米莉娜:
說的也是、有著一般圖書館沒辦法放的文獻才對。
 伊克斯:
回去後馬上開始調查吧。
(過場)
 米莉娜:
伊克斯,辛苦你了,我泡好茶了、放在這裡喔。
 伊克斯:
謝謝、米莉娜,幫了大忙。
 米莉娜:
關於蓋菲奧大人的事情,知道些什麼了嗎?
 伊克斯:
沒有...,完全沒了解,只有最近、成為宰相後的紀錄留下來而已。
成為宰相的緣由、或是以前在做什麼,不管什麼文獻都沒記載。
 米莉娜:
欸、這種事情有可能嗎!?
 伊克斯:
不、普通來思考是不可能,這也太...不自然了......。
蓋菲奧大人...到底是什麼人...。
 卡洛茲:
你們啊、還以為在做什麼、是在調查蓋菲奧大人的事情嗎。
 伊克斯:
卡洛茲!?
 米莉娜:
欸...這個、這是......。
 卡洛茲:
沒事、我並沒有在意喔。
要說為什麼,因為我也完全不知道啊。
 伊克斯:
欸、卡洛茲也!?
 卡洛茲:
是啊、我知道的有,以前、魔鏡技術的開發她有參與的樣子,這些事情而已。
 米莉娜:
魔鏡技術的開發...我記得是、魔鏡戰爭的時候很盛行的研究呢。
 伊克斯:
魔鏡技術的研究者,幾乎全員都是鏡士才對...。
難道說、蓋菲奧大人也有鏡士的力量嗎...!?
 卡洛茲:
不、這點我就不知道了。
但是、她是我的救命恩人這點是確實的。
 伊克斯:
救命恩人?
 卡洛茲:
這個魔鏡義肢就是證明了。
我在魔鏡戰爭中差點喪命...雖然好不容易得救了,卻失去了左腕。
作為士兵也沒辦法滿足的戰鬥,家族所有人也都死了。
今後該怎麼辦才好都不知道,人生就這樣絕望了。
看到這樣的我、蓋菲奧大人特別的做了魔鏡義肢給我。
 伊克斯:
蓋菲奧大人她...將魔鏡義肢給......。
 卡洛茲:
在那之後、我為了報蓋菲奧大人的恩情,學習魔鏡技術、成為魔鏡機器的整備和運用擔當了。
 米莉娜:
...蓋菲奧大人是個溫柔的人呢。
雖然到現在還是什麼都不了解,但是我認為她一定是在做幫助你們的事情喔。
 伊克斯:
......幫我們的事情、嗎。
 卡洛茲:
但是、果然會有些在意吧。也經過一些時間了、怎麼樣啊,再去一次王宮吧。
 伊克斯:
...說的也是。
(過場)兩人回到了王宮。
 米莉娜:
果然、蓋菲奧大人還是沒有回來的樣子。
 伊克斯:
是啊、而且不只是行蹤,個性和經歷也,結果完全沒有知道什麼...。
 米莉娜:
但是、這些結論也是因為伊克斯認真的調查,才能得到現在這個結論喔。
 伊克斯:
嘛...雖然說是這樣沒有錯啦...。
 米莉娜:
而且,從卡洛伊那邊聽來的、稍微也了解了一些蓋菲奧大人的事情了不是嗎。
像卡洛茲那時候一樣,也可以想成她是在幫助我們而行動的不是嗎?
 ???:
正是如此,這點我可以保證喔。
遠處一位朝著伊克斯和米莉娜走來的一個有些白頭的年長者向他們說道。
 伊克斯:
欸...你是。
 迪米特里亞斯:
......我是賽倫都的國王迪米特里亞斯。你們的事情我從蓋菲奧那裡聽說了喔。
 伊克斯:
國王陛下!?失、失禮了...。
 迪米特里亞斯:
不會、請別在意。不如說非道歉不可的是我這一方。
因為蓋菲奧的事情、讓你們不安了吧。
她現在正在執行極密任務喔。
雖然不能說詳細......咳咳。
 伊克斯:
陛下!?您沒事吧!?
 迪米特里亞斯:
不好意思...我是這樣靠不住的國王...生來身體就很虛弱呢...,總是加強蓋菲奧很多負擔...。
但是、在她不在的期間中你們的具現化旅程,就由我負起責任來輔佐喔。
 伊克斯:
陛下親自幫忙嗎?!
 迪米特里亞斯:
...雖然如你所見身體很虛弱、但是萬花鏡的事情我是了解的,安心吧。
 伊克斯:
是、是的,我明白了。
 迪米特里亞斯:
那麼、馬上準備下一次的工程吧,兩位、跟著我。
眾人來到了萬花鏡的前面。
 迪米特里亞斯:
啟動萬花鏡,...伊克斯、將魔鏡放到這裡。
 伊克斯:
在這裡。
 迪米特里亞斯:
謝謝你,這邊已經準備好了。
 米莉娜:
我隨時都沒問題。
 伊克斯:
我也可以了。
 迪米特里亞斯:
那麼、將鏡士的力量--
 伊克斯&米莉娜:
是的!
萬花鏡發揮出強大的力量,閃耀起強烈光輝。
 迪米特里亞斯:
--好,這樣複合處理就成功了。
 伊克斯:
複合處理......!?剛剛的還沒有具現化嗎?
 迪米特里亞斯:
欸!?沒有從蓋菲奧那裡聽說嗎?
 米莉娜:
是什麼事情呢?
 迪米特里亞斯:
其實在具現化第六個大陸後、阿尼瑪的上升率會發生異常。
 伊克斯:
...和露蒂相遇的地方...。
 迪米特里亞斯:
在這將已經具現化的大陸進行再具現化、實施複合處理來安定大陸是必要的喔。
 米莉娜:
在那邊的鎮上或孤兒院...已經有了很多人在那裡,不會對大陸的人們有所影響嗎?
 迪米特里亞斯:
只是將具現化成為安定狀態而已,理論上不會有任何問題。
 伊克斯:
那個理論是底是?
 迪米特里亞斯:
說的也是呢...魔鏡工學和魔鏡機器的知識全部都知道嗎?
 米莉娜:
......不。
 伊克斯:
我只有稍微接觸過魔鏡技術...。
 迪米特里亞斯:
那要該怎麼說明呢...對不起、我還沒有習慣和別人說明事物的原理......。
雖然有時間的話、我可以準備資料給你們...。
 伊克斯:
那樣的話,在等這些資料的期間,複合處理是不是真的不會引起問題,去調查也沒有關係吧。
 米莉娜:
伊克斯...!對耶,必須好好的用自己眼睛好好確認呢。
 迪米特里亞斯:
...呵呵!你們真的感情很好呢。
當然、沒有問題喔,不如說務必想要你們去確認看看,讓你們兩個人一直工作雖然感到很抱歉,就麻煩你們了喔。
 米莉娜:
沒事的,請交給我們吧。
 迪米特里亞斯:
...對了,伊克斯。你持有的魔鏡是萬花鏡具現化的時候作為核心的獨一無二的魔鏡,這件事情你知道嗎?
 伊克斯:
我被告知是啟動萬花鏡所需要的,從蓋菲奧那邊聽來的,這件事情倒是不知道...。
 迪米特里亞斯:
是嗎...,蓋菲奧考慮到你的性格、希望不要給你太多的壓力也說不定呢。
那個魔鏡是,為了守護世界不可或缺的重要的東西。聽說對你來說也是雙親的遺物、希望你務必好好珍惜。
 伊克斯:
是的、我明白了。

國王的話太多了,我決定刀劍劇情拖延到禮拜四、五翻譯(X
板務人員:

161 筆精華,06/25 更新
一個月內新增 2
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】