LV. 23
GP 376

主線故事中文翻譯、第四章純文字版 4-5~4-8

樓主 捏啪☆ mas96245


4-5
 史雷:
這樣就結束了!虎牙破斬!
光魔受到攻擊後發出一陣慘叫後消失在空氣中。
 伊克斯:
呼...。
 米莉娜:
結束了呢。
 史雷:
嗯、大家辛苦了!
 迦莉亞:
光魔的數量果然增加了呢~。
 伊克斯:
(因為有史雷在、即使是這種數量的戰鬥也可以應付)
(只有我們的話會很困難的吧)
 史雷:
伊克斯、米莉娜。接下來還會有戰鬥的、要稍微休息一下嗎?
 米莉娜:
說的也是、從進入遺跡開始就一直在走路呢。
 伊克斯:
迦莉亞、附近已經沒有光魔了對吧?
 迦莉亞:
是的~、我認為沒有問題~。
眾人就在此地稍作了些休息(過場)
 米莉娜:
距離找到光魔之鏡,好像只差一小段路了呢。
 迦莉亞:
是啊~我認為已經很靠近了喔~。
 史雷:
伊克斯、我有一件事情想要問你。
 伊克斯:
嗯?怎麼了嗎?這樣慎重。
 史雷:
光魔、難不成是會靠近像我這樣的鏡映點嗎?
 伊克斯:
...史雷的話當然會注意到的吧。沒錯,就是如此喔。
 史雷:
果然是嗎。因為我擁有強大的「阿尼瑪」嗎?
 伊克斯:
雖然我們也不是完全了解,但他們確實有這樣的習性的樣子。
 米莉娜:
史雷先生、對不起,擅自把你捲進這危險當中。
 史雷:
米莉娜和伊克斯不需要道歉喔,我完全沒有在意、因為這裡也很像原本的世界啊。
 伊克斯:
原本的世界也是這樣嗎?
 迦莉亞:
這是什麼意思?
 史雷:
嗯...那個、我的世界中也有像是憑魔這種的危險魔物存在,而我很容易會被憑魔給盯上。
 米莉娜:
憑魔...?
 伊克斯:
...史雷、如果可以的話能詳細說給我聽嗎?
 史雷:
嗯、雖然講起來會有點長......
史雷向伊克斯等人解釋了他原本世界的情況。
 伊克斯:
原來如此,得到淨化之力的導師、嗎?
 迦莉亞:
抖抖...。人竟然會變成那樣的魔物,迦莉亞覺得有點恐怖耶~。
 米莉娜:
在那樣的世界裡史雷先生、為了拯救人們而開始旅行呢對吧。
 史雷:
哈哈、雖然好像說了一些誇張的事情。嘛、就是那種感覺吧。
 伊克斯:
(史雷和我們一樣都在旅行著)
(而且那是、是離終點更遙遠的旅行啊)
 迦莉亞:
但是迦莉亞、有點想要見見天族的人啊~。
 米莉娜:
果然旅行很辛苦對吧?
 史雷:
當然不會輕鬆了,世界上的導師只有我一個人嘛。
 伊克斯:
哈啊...。果然史雷是一個人呢。
(這句聽起來為什麼很嘲諷)
 米莉娜:
雖然聽了這些話後,果然是這樣的感覺啊...。
 史雷:
但因為有同伴在、雖然一點都不輕鬆,但是旅行的途中開心的事情也非常多喔。
 伊克斯:
(真是輸給他了,史雷把這樣重大的使命...)
不只是戰鬥的方式,要向史雷學習的地方很多呢。
 米莉娜:
伊克斯?
 史雷:
哈哈、謝謝你、伊克斯,但是、你們不也非常的努力不是嗎?
「再這樣下去的話世界會毀滅」可以面對這種危機,不是誰都辦得到的喔。
 迦莉亞:
說的是~!我覺得米莉娜大人、伊克斯大人也非常的努力喔!
 史雷
所以,不如說是我這方比較需要幫忙才對。
這個島上的光魔之鏡,必須盡快找出來才行!
 米莉娜:
對耶、首先必須封印鏡子才行。一不小心就沉浸到那情緒中了。
 迦莉亞:
冒險再次開始嗎?米莉娜大人。
 伊克斯:
也休息的十分足夠了,確實不能太過悠閒下去呢。
 迦莉亞:
那麼那麼、打起精神、GOGO!
 史雷:
嗯!
 米莉娜:
要是太有精神、反而沒注意周遭是不行的喔、迦莉亞?
 伊克斯:
(淨化世界的使命...)
(背負著這種使命的史雷他...)


4-6
 米莉娜:
雖然走了相當的一段距離,但是完全看不到終點呢。
 迦莉亞:
遺跡真的是很大呢~。
 史雷:
嗯......。
我想在一段距離就可以出去了,再稍微努力一下吧、米莉娜。
 伊克斯:
你知道出口嗎?史雷。
 史雷:
雖然是感覺呢,觀察遺跡的通路和房間的排列,也許差不多來到最深處了吧。
 米莉娜:
呵呵、史雷先生這麼說的話、必須再努力一些才行呢。
 迦莉亞:
是的!因為距離光魔之鏡還有一些距離,大家加油吧~。
 伊克斯:
(離開遺跡後、也還有很長一段路。必須適度恢復體力的同時繼續向前才行)
 史雷:
......。
 伊克斯:
史雷?怎麼了嗎?
 史雷:
啊、沒有。並不是什麼大不了的事情啦--
果然這裡,我在想這裡果然是以我而創造出來的地方呢。
 伊克斯:
欸?
 米莉娜:
 史雷:
啊、抱歉,剛剛說了奇怪的話吧!你們不要在意喔!
 伊克斯:
但是--
 史雷:
真的、並不是什麼大不了的事情喔。
...來到這裡的時候、有種這裡有「我想要見到的遺跡」的感覺,關於這點就有些察覺。
 迦莉亞:
史雷大人~。「想要看到的遺跡」是什麼意思啊~?
 史雷:
那個是指、「原本世界的我」讀了很多文獻後、想著總有一天想要看到的特別遺跡喔。
雖然剛才只說了一些,我啊、很喜歡探險遺跡。也因為這樣讀了很多古代的文書。
 伊克斯:
......。
 米莉娜:
那麼史雷先生、關於這個遺跡--
 史雷:
嗯,我認為混雜了很多種遺跡。
有著原本的我實際去過的遺跡,還有總有一天想看到、想像中遺跡,各式各樣的。
 伊克斯:
史雷、那個......
 史雷:
就是會發生這種事情吧?由鏡映點來具現化出來的大地。
 伊克斯:
...沒錯、恐怕就是這樣。
 迦莉亞:
因為沒辦法完全複寫史雷大人的世界,就會發生這種事情。
 史雷:
果然是這樣啊,啊!但是那邊不是這樣喔?
 伊克斯:
 史雷:
最初米莉娜在意的地方!並不是和別的東西混雜,是真的有相當就遠年分的地方喔。
 米莉娜:
是剛進入遺跡馬上就見到的那個空間對吧,古老的部分、還有新的部分,和遺跡構造不一樣的地方。
 史雷:
對!那裡就好好的是一個遺跡,那時向你們說過的事情都是真的喔。
 伊克斯:
史雷、真的完全不在意嗎?
 史雷:
?我覺得沒關係啊!比起這個、不好意思,又拖延到時間了。
馬上就要離開遺跡了,那、繼續向前吧!
 伊克斯:
啊、好的。
史雷趕在前方先朝著深處走去。
 米莉娜:
伊克斯,在封印鏡子後冷靜下來的時候在好好的說明不是更好嗎?
 伊克斯:
就如米莉娜說的、但是--。
 米莉娜:
史雷先生對「現在的自己」是怎麼想的,現在就想問清楚嗎?
 伊克斯:
...並不是這樣的,雖然那原因也有。我在想--史雷為什麼這樣感動...。
 米莉娜:
伊克斯,那是指--
 伊克斯:
不、抱歉,現在先走吧。會跟不上史雷的。
 米莉娜:
嗯、嗯...。


4-7
 迦莉亞:
終於走出遺跡了呢~。
 伊克斯:
從這裡起就是山路了呢。
 史雷:
那麼、在這邊休息一下如何?我覺得在走入山中前先休息一下比較好。
 伊克斯:
說的也是,接下來光魔應該也會變得更多吧。
 米莉娜:
嗯,稍微休息一會吧。
 史雷:
......。那個啊,伊克斯、米莉娜。
 米莉娜:
是、是的!
 伊克斯:
怎麼了嗎,史雷?
 史雷:
抱歉,感覺我總讓伊克斯你們為我擔心很多啊。
 米莉娜:
史雷先生!才沒有這種事情喔,對吧?伊克斯。
 伊克斯:
對啊,讓人擔心的是我們這方啊,不好意思、我讓氣氛變尷尬了。
 史雷:
不需要道歉喔!比起這個,對我有想要問的事情對吧?
什麼都可以問喔,我也是、從伊克斯你們那邊得知了許多事情嘛。
 伊克斯:
......。
 米莉娜:
伊克斯...。
 伊克斯:
史雷你、不會恨我們嗎?我們和這個世界,提爾‧納‧諾古。
 史雷:
怎麼會!完全不會討厭喔。
 伊克斯:
雖然我覺得是史雷的話一定會這樣回答...。
 迦莉亞:
史雷大人~,覺得悲傷、覺得接下來該怎麼辦才好之類的,都不會有這想法嗎~?
 史雷:
當然,接下來的事情雖然有好好思考過,但是感覺不到任何不安或是不滿喔。
 米莉娜:
這是為什麼?雖然由我們來說有點...但以史雷先生的觀點來看的話--
 史雷:
是指突然被擅自的,因這個世界的問題而被複製的事情,而感到困惑嗎?
自己並不是真正的自己,而且來到這個世界後,感到悲傷並憎恨這個世界的心情對吧?
 米莉娜:
...是的。
 伊克斯:
在這裡,沒有你喜歡的遺跡,也沒有伴隨史雷長大的故鄉,就連一起戰鬥的同伴也--
 史雷:
我現在啊,在這個地方非常的興奮喔。
 伊克斯:
...很興奮?
 史雷:
沒錯!雖然就如伊克斯所說的,原本的我所能看到的東西,在這個世界並不存在--
但是取而代之,這裡有許多原本的我絕對看不到的東西對吧!?
不管是這個提爾‧納‧諾古的世界,還是在這裡被具現化出來的異世界。
接下來全部,我想要全部都看過一遍,所以忍不住非常~的興奮啊!
 迦莉亞:
是、是這樣的嗎~?
 史雷:
哈哈!嗯、就是這樣喔!當然古琳吾德也讓我相當興奮,但是不管身在何處,「我就是我」嘛。
 伊克斯:
我就是我...。
 史雷:
我啊、現在想要在自己眼前無限擴張的提爾‧納‧諾古裡好好的探險一番!打從心底這麼想的喔!
雖然最初也覺得可能會有些困難,但是在看過那個遺跡後這個想法完全消失了。現在這就是我的心情喔。
 米莉娜:
那個、也就是說可以想成史雷先生、喜歡提爾‧納‧諾古嗎?
 史雷:
嗯,喜歡喔。畢竟這裡已經是「我的世界」了,而且馬上就結交到同伴了嘛。
 米莉娜:
...非常謝謝您、史雷先生,太好了呢、伊克斯。
 伊克斯:
...是啊。(被打敗了啊、真的是...)
 史雷:
伊克斯,剛剛說的、有回答到伊克斯想要問的事情了嗎?
 伊克斯;
沒問題的,多虧了你讓我煩惱消除了。(這就是所謂的導師嗎?)
 史雷:
嗯!那麼、差不多該出發了?
 伊克斯:
啊啊、出發吧。兩位也沒問題吧?
 米莉娜:
嗯,接下來是山路呢。
 迦莉亞:
光魔的氣息一波一波的,請大家要小心喔~。
米莉娜等人隨著史雷一起走在前,伊克斯還在原地思考著什麼,米莉娜擔心的看了伊克斯一下,便繼續向前走了。
 伊克斯:
(史雷是一個讓人感到不可思議的普通人,他會這樣是因為史雷一直履行「我就是我」這個原則,並不是因為自己已經不用擔當導師責任的緣故。)
(史雷的安定感,就是從那股自信來的,史雷和我不一樣...。「這就是我現在的心情」、嗎?)
我還、有許多不足的地方啊...。
伊克斯跟上史雷等人的腳步走去。


4-8
 伊克斯:
哈啊...嗚...。
 米莉娜:
哈啊...哈啊...。
 史雷:
哈啊!!
三人已經經歷了多次與光魔的戰鬥,伊克斯與米莉娜以呈現出疲勞的樣子,史雷卻看起來仍游刃有餘。
 史雷:
...搞定,大家、有沒有受傷?
 伊克斯:
沒問題喔,但是、在山路連續戰鬥果然很艱辛呢。
 米莉娜:
嗯、嗯,無論如何呼吸都會變得急促...。
 迦莉亞:
稍微休息一下比較好喔、米莉娜大人?
 米莉娜:
不用的,我還可以喔,距離鏡子只剩一小段距離,再加把勁吧。
 伊克斯:
真不愧是史雷呢,即便戰鬥連續下去,也還是遊刃有餘呢。
 史雷:
我是在山上長大的,比起你們我更加的習慣而已。
 伊克斯
(...我也以為我也習慣了不少啊,將幾個異世界給具現化,和鏡映點的人一起封印鏡子。但是...)
也算是經歷過真正的冒險吧。可我卻還是。
 米莉娜:
...果然還是、很在意史雷嗎?
 伊克斯:
因為越是了解越能夠知道我們之間的差距啊,明明我和史雷一樣都背負著「拯救世界的責任」。
我總在關鍵時刻困惑著,擔心這個、擔心那個擔心個沒完,腦袋中面對眼前的事情就用盡心力了。
 米莉娜:
那種事情...,伊克斯一直都、非常的努力--啊...!
是嗎...,伊克斯最在意的是...。
 伊克斯:
我一直以來都努力著,不努力的話、這趟旅程是不會結束的。
 米莉娜:
但是、史雷先生的話並不是這樣,就算史雷先生的實力和我們一樣的話也、一定...。
 伊克斯:
看了史雷之後,與其說我作為人欠缺了重要的什麼,不如說我的器量非常的小之類的--
 史雷:
我並不是什麼偉大的人喔。
 米莉娜:
史雷先生!
 史雷:
抱歉、我都聽到了。比起這個,伊克斯一點也不奇怪喔,沒有欠缺的東西,器量也並不小。
因為伊克斯就是伊克斯嘛。
 伊克斯:
是這樣嗎?說實在我實在、沒辦法簡單的區分--
 史雷:
嗯,我認為那麼只要這樣就好了。
 米莉娜:
欸?
 伊克斯:
史雷?
 史雷:
只要你不要忘記,對伊克斯來說、最重要而且喜歡的事物是什麼的話就好。
 米莉娜:
最重要且最喜歡的事物...?
 史雷:
我會成為導師、開始旅行的原因是因為--
希望村裡和同伴們、大家能和平的、感情良好的一起生活喔,如果要我用一句話說明的話。
 伊克斯:
......。
 史雷:
但是為了這理想,「將憑魔淨化」或是「變得更強」之類的太投入這些目標的話--
自己真正想要做的事情究竟是什麼,不知不覺就會淡忘了。
 米莉娜:
雖然總感覺只有一點,但我能夠理解,不知不覺為了達成一件事情的手段漸漸被替換成目的感覺呢...。
 史雷:
嗯,要是變這樣的話,其他許多事情都沒辦法做好,會變成非常煩惱、非常痛苦的事情的。
我啊、也有快要變成那樣的時候,當時、親友和同伴們對我說、你真正想做的事情是什麼。
 米莉娜:
(史雷先生也有過、這種事情嗎...)
 史雷:
伊克斯真正想要做的事情、並不是「拯救世界」對吧?之前、我仔細想想後便這麼覺得。
 伊克斯:
你說的...沒錯,拯救世界這事情太過重大了。我是想讓賽倫都的人們--
 史雷:
幾乎每個人都是這樣的,最重要的事情、大部分都是自己身邊的人事物嘛。
 伊克斯:
......!
米莉娜意味深長的盯著伊克斯。
 史雷:
我認為只要不把那個給忘記或不找理由蒙騙過去的話,性格或是對事物的思考方式,每個人各自有自己的想法就好。
雖然好像說了非常自大的話啊...。
 伊克斯:
沒有這種事情喔,謝謝你、史雷。啊、總感覺說了許多謝謝啊。
 米莉娜:
呵呵、說的也是呢。
 伊克斯:
好!走吧、史雷。花費了不少時間不好意思。
 史雷:
完全不會,我們是同伴不是嗎?
 伊克斯:
...是啊!
 米莉娜:
(真好啊...男人之間,讓人有些羨慕)
 史雷:
走吧!距離光魔之鏡只差一點了!
 迦莉亞:
啊~!米莉娜大人~!別丟下我啊~!!

下一篇接3樓
板務人員:

152 筆精華,12/20 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】