LV. 23
GP 376

主線故事中文翻譯、第四章純文字版 4-1~4-4

樓主 捏啪☆ mas96245
成功趕在星期六了....才怪......星期日才完成(00:31完工)
不發太多感言了,直接上
於4-7台詞

以下正文


4-1
 米莉娜:
來到這座島也有一段時間了呢,情況怎麼樣?迦莉亞。
 迦莉亞:
抖抖......是的,米莉娜大人,感覺相當的靠近了呢-。
 伊克斯:
視野不是很好,也不知道會從哪裡冒出光魔。小心的前進吧。
 米莉娜:
嗯!
語畢,伊克斯優先走在前方。
 迦莉亞:
伊克斯大人、到底怎麼了啊?
之前還會說有沒有空氣什麼的,明明非常的慎重,這次該怎麼說呢...該說是積極嗎...。
 米莉娜:
伊克斯啊、是想要更加努力喔。大概是因為賽倫都的人們都看起來很不安的樣子。
還有、遇到鏡映點的人們,和他們一起戰鬥的影響也很大吧?
 迦莉亞:
唉......。
 米莉娜:
伊克斯、漸漸地越來越可靠...。
米莉娜看上去有些害羞的說著。
 迦莉亞:
有、有必要說到這種程度嗎-?雖然我就知道一定會變這樣~。
 伊克斯:
全部都聽到了喔、兩位。悄悄話要說得更讓人聽不懂啊...。
 米莉娜:
啊、不、不好意思喔,伊克斯。
伊克斯看上去有些無奈的說著。
 伊克斯:
其實也沒什麼關係,關於我現在的心情、幾乎都被你們說中了就是。
 迦莉亞:
讓我有點驚訝呢-。也就是說伊克斯大人現在、非常的著急的意思嗎?
 伊克斯:
倒也沒有想這麼多喔,但是不前進的話、不管是鏡映點還是光魔之鏡都絕對找不到的不是嗎。
 米莉娜:
伊克斯......。
 迦莉亞:
這當然、說得也...欸...!!
伊克斯等人不到一下就被光魔群給包圍了起來。
 伊克斯:
糟了!被包圍了!
光魔們發出一陣怪叫。
 迦莉亞:
相當多的數量喔!
 伊克斯:
這樣下去不妙!哈啊啊!!
伊克斯搶先上前奮力向其中一隻光魔揮劍,擊倒了一隻光魔。
 伊克斯:
米莉娜!
 米莉娜:
嗯!
聽見伊克斯指示的米莉娜趁著伊克斯製造的機會詠唱了攻擊術技。但更多的光魔馬上遞補了上來。
 米莉娜:
伊克斯、該怎麼辦...。
 伊克斯:
嘖......必須想辦法突破包圍才行...。
 迦莉亞:
啊嗚~、米莉娜大人...。
 伊克斯:
(可惡...才剛剛說一些自大的話就...)
(如果我...有更多的...)
(...更多的力量的話)
遠處突然出現一個人,朝著光魔群衝進去。
 ???:
哈啊!
以靈巧的身手接二連三的打倒了許多光魔。
 ???:
繼續追擊!
那個人應聲持續擊倒了更多光魔。
 米莉娜:
難道是鏡映點的人嗎?!
 伊克斯:
請問...!!
 ???:
自我介紹之後再說!現在要一口氣擊潰他們!!
 伊克斯:
!好的!米莉娜!!
 米莉娜:
嗯!別離太遠喔、迦莉亞!
 迦莉亞:
好、好的!!


4-2
 米莉娜:
--對、就是這樣。這裡是身為鏡映點的史雷先生的心或記憶為源頭而具現化出來的大陸。
 迦莉亞:
就是史雷大人居住的、「古琳吾德」給描寫出來了喲~。
 史雷:
...是嗎,還有、剛剛的魔物就是光魔啊。真的發生了很驚人的事情呢。
 伊克斯:
對不起、讓你感到混亂了吧。
 史雷:
怎麼說呢,自己也不太明白啊,但是、我想我了解伊克斯你們正在做的事情了。
 伊克斯:
...謝謝你、史雷。
 迦莉亞:
那麼、接下來該怎麼做呢~?附近並沒有光魔的氣息喔-。
 史雷:
你們果然要去找光魔之鏡嗎?
 伊克斯:
確實是這樣。
 米莉娜:
因為光魔連普通人都會襲擊,必須盡早封印才行呢。
 史雷:
這樣的話、直到封印光魔之鏡為止,我也一起跟去、不行嗎?
 米莉娜:
雖然史雷先生能來的話,幫了我們大忙啊...。
 伊克斯:
沒問題嗎?
 史雷:
我接下來要做的事情,先是這片大陸到底是什麼狀況,我認為先搞清楚比較重要。
而且不是一個人的話我也能受到不少幫助,伊克斯、米莉娜和迦莉亞的使命,我也想要幫忙。
 米莉娜:
史雷先生...。
 伊克斯:
我明白了,那麼請務必也讓我們協助你、史雷。
 米莉娜:
請多指教。
 史雷:
嗯!請多指教囉!!迦莉亞也請多指教!
 迦莉亞:
你好~的說!太好了呢-、兩位。
那麼、感覺到光魔的反應在這森林的更深處,要朝那方向去嗎~?
伊克斯陷入一陣思考。看上去有在意的事情。
 米莉娜:
伊克斯?
 伊克斯:
說的也是、不應該浪費時間了,趕快出發吧!
 米莉娜:
嗯!
 史雷:
了解!


4-3
 米莉娜
哇、是相當大的遺跡呢!
 伊克斯:
是沒有看過的規模呢,到底有多大呢?
史雷觀察遺跡的狀況,看起來驚訝的發現了什麼。
 迦莉亞:
開始抖抖了喔!光魔的反應相當近了,請注意喔!米莉娜大人!
 米莉娜:
謝謝、迦莉亞。必須注意不再被包圍、小心的前進呢。
史雷持續觀察著遺跡的狀況,一個人陷入思考中。
 伊克斯:
(? 史雷?)
 史雷:
(...... 這個遺跡的構造......)
 迦莉亞:
伊克斯大人~、史雷大人~、這個遺跡的更深處藏著很多很多光魔的樣子...。要直接把遺跡牆壁給切開前進嗎?
 史雷:
!抱歉、抱歉,伊克斯、該怎麼做呢?
 伊克斯:
直接通過的方法比較有效吧,但是、也有崩塌的可能性...
 史雷:
因為這個遺跡的石柱構造相當的堅硬,我想是不用擔心的。
 伊克斯:
欸?
 史雷:
雖然要是發生地震的話會怎麼樣就不知道了。
 米莉娜:
嗚...但是、說的也是呢。
 伊克斯:
史雷很了解遺跡嗎?
 史雷:
是不是很了解我是不知道啦,在古琳吾德大陸裡、因為到處都有留下來的古代遺跡喔。
 米莉娜:
是嗎、因為這裡是把史雷先生的世界刻畫出來的地方...。
 迦莉亞:
史雷大人說沒問題的話,就是可以安心的了對吧!
 伊克斯:
(真的只是這樣嗎?)
 迦莉亞:
那麼那麼-、重新提起幹勁,繼續開始遺跡探險吧!
 史雷:
! ...嗯、大家小心一點前進吧!這裡由我來做引導吧。
 米莉娜:
那就麻煩你了,史雷先生。
 伊克斯:
......。


4-4
 米莉娜:
...這裡、和其他地方不一樣的構造呢。
 迦莉亞:
對呢-。總覺得這裡是個特別的場所呢-。
 史雷:
很在意嗎?米莉娜。
 米莉娜:
啊、是的、雖然並沒有時常認真觀察過遺跡,是因為這裡特別大的關係。
 迦莉亞:
即使是異世界的東西、也不得不說感受的到「古代的神祕」呢。
 史雷:
...... 是這樣啊。......好!米莉娜、迦莉亞,稍微等我一下。
語畢,史雷往遺跡的某處走去。
 米莉娜:
欸?史雷先生?
 迦莉亞:
史雷大人-?
 伊克斯:
......。
 史雷:
就只有這裡...並沒有被異常...、接縫處好好的連結著...。
也就是說...嗎...。特別設計的理念是...。
 迦莉亞:
感覺非常認真的,調查著遺跡呢...。
 米莉娜:
嗯。感覺已經很習慣的樣子。而且史雷先生看起來有點開心呢。
 伊克斯:
米莉娜。
 米莉娜:
怎麼了嗎?伊克斯?
 伊克斯:
讓我確認一下,關於這個遺跡的構造、有可能是混雜的嗎?
 米莉娜:
啊、對耶,具現化的時候......原來是這樣、如果是這樣的話史雷先生。
 伊克斯:
沒錯、雖然史雷也知道這件事早就注意到了也說不定,關於這一點很奇怪吧?
 迦莉亞:
說的也是呢-。自己和這個世界也和「原本的東西」並不一樣啊...。
 史雷:
久等了!這個地方和其他場所不一樣的理由、大概了解了喔!
 迦莉亞:
真的嗎、史雷大人?
 伊克斯:
史雷、關於這件事情啊--
 史雷:
這裡比起其他地方被製作出來的時代要來的更古老的樣子。
 伊克斯:
...只有這裡古老?
 米莉娜:
為什麼能這麼確定呢?
 史雷:
因為風化的程度比其他地方來的嚴重喔。以及因為裝飾的題材同樣是「花」,周圍的細節程度上狀態也很好。
其他還有、這個附近的周圍都有製作出來的痕跡,我想應該不會錯的。
 米莉娜:
真厲害、就像考古學家呢。
 史雷:
啊哈哈...。
 伊克斯:
史雷、你果然很了解遺跡不是嗎。
 史雷:
嗯、說是很了解、又好像有點不一樣,其實我...。
一直都很喜歡在這種遺跡裡探險啊。
小時候、總是和摯友兩人在村落裡附近的遺跡裡玩樂呢。
 伊克斯:
(史雷的摯友...)
 米莉娜:
(是怎麼樣的人啊...)
 史雷:
還說了總有一天要探險世界上所有的遺跡,還互相競賽誰的發現比較厲害、然後自然的就這樣了。
 伊克斯:
史雷、你是不是--
 史雷:
關於我的事情就說到這,比起這個花費了一些時間、不好意思,趕快繼續前進吧!
 米莉娜:
...伊克斯,史雷先生果然已經注意到了吧。自己並不是真正的自己。
 伊克斯:
關於這點我也不清楚,但是、對於自己和他的世界在這裡是什麼樣存在,史雷不可能完全不了解。
 米莉娜:
說的也是呢...。
 迦莉亞:
那些事情、也是沒有辦法的呢...。
 伊克斯:
我們在這裡煩惱也沒有用,現在就和史雷一起前進吧。
 米莉娜:
也是。

下一段接2樓
板務人員:

152 筆精華,12/20 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】