LV. 22
GP 334

主線故事 中文翻譯、第三章 純文字版 3-4~3-6

樓主 捏啪☆ mas96245
什麼?問我為什麼現在才更新還缺一篇?就是懶啊
是真的有些原因啦,但占最多是懶。


3-4
 傑德:
-原來如此,事情是這樣的啊。大家都背負著重要的使命呢,想必很辛苦吧?
 伊克斯:
不、沒問題的,而且我必須累計更多戰鬥經驗、變得更強才行。
 傑德:
真是可靠呢,憧憬著強大的力量,像是成長中少年的模樣、真令我羨慕。
 伊克斯:
但是,現在的我就只是憧憬著,並沒有足夠的實力。關於這點我在以前就已經明白了
 傑德:
...確實、要擁有強大的實力,個人的天分或是經驗、戰術等各種要素都會影響到,但是你身上有著比任何事物都要強大的東西。
就是追求力量的心喔。現在只要向前邁進就行了,沒問題的、你的話一定能夠變強的。
 伊克斯:
謝謝你......傑德先生。
 米莉娜:
伊克斯、...好像不知不覺...變得率直的感覺...呢。呼......。
米莉娜看起來氣喘吁吁的。
 迦莉亞:
米莉娜大人、你累了嗎...?
 傑德:
伊克斯,要稍微休息一下嗎?不知道是不是我年紀大了、稍微有些累了。米莉娜也累了、對吧?
 伊克斯:
啊、抱歉、米莉娜!我單方面的以自己的腳程走著。
 米莉娜:
...沒問題的!只要稍微停一下的話、馬上就......。
 傑德:
不、著急的話會降低效率的。雖然是軍用的攜帶食品,但食物和水都有,各位不用客氣的拿去吧。
吃吧、米莉娜小姐,吃了這個有助於回復體力喔。
 迦莉亞:
傑德大人真的是很溫柔的眼鏡先生呢!所謂紳士、是不是就是說這種人呢~。
 伊克斯:
嗯,而且還很強,讓人羨慕。
 迦莉亞:
但是、離米莉娜大人太近了~!稍微去干擾一下。
 伊克斯:
真是的...。
路克突然冒出來...
 路克:
-我果然還是無法接受。
 伊克斯:
哇!?怎麼了啊、路克,嚇死我了......不去傑德那邊嗎?
 路克:
像這樣的傑德我是第一次看到,反而恐怖的不想靠近啊!
 伊克斯:
有什麼問題嗎?而且、我們也不知道「平常的傑德」是個怎麼樣的人啊...。
 路克:
平常的傑德嗎?說教、挖苦人、說教、參雜惡意玩笑的建議、說教、挖苦人、最後是嘲諷人。
 伊克斯:
是同伴、對吧......?
 路克:
是啊、是同伴。正因為這樣啊,傑德對於真正重要的事情,從不會用順耳的話來告訴我們。
剛才他對伊克斯說的那些話,該說感覺不太像是他...還是......。
但是啊~,頭腦好的傢伙會想很多細微的事情不是嗎?所以也不能無視他有什麼作戰的可能性...。
 傑德:
伊克斯~!不補充水分的話會中暑的喔。來吧,路克也一起。
 路克:
我就不用了,你就去吧、伊克斯。
伊克斯朝著傑德走近。
 傑德:
看起來有心事呢,是在跟路克說話吧,...說了我什麼嗎?
 伊克斯:
不、該怎麼說呢...。
 傑德:
喔呀、說中了嗎?但是這是沒辦法的事情。該說是...我日前行為的關係吧?
路克和我的思考方式和理念很多不同的地方,但是這作為人是正常的事情,但是...果然還是會有代溝呢。
雖想著要填滿這代溝、盡心盡力想了很多......但是如你所見。
以為是為了雙方好、但看樣子是不能夠被接受的樣子,...真是不好意思呢,這種事情。
 伊克斯:
是這樣啊...。那樣的話、也許只是和路克有些和不來而已吧。
 傑德:
是啊,關於這點也只能努力了,我一定會消除他對我的不信任的。
 伊克斯:
說的也是,只要路克好好了解傑德先生的本質的話,一定沒有問題的。
聽到本質兩字,傑德神情凝重了一下。
 傑德:
...本質是嗎?哈哈哈、這樣感覺有點恐怖呢。
好、差不多要認真的潛入盜賊據點囉!


3-5
一行人走到像是空地的地方。
 伊克斯:
這裡是,盜賊的據點...?非常的安靜呢。
 傑德:
應該是這裡沒錯啊...,從這裡觀察不出什麼端倪呢,稍微再深入一些吧。
就由我負責殿後,路克、拜託你擔任先鋒了。先觀察內部的情況喔。
路克抓著自己的頭,思考著什麼事情。
 路克:
...我明白了。
路克優先走進深處,伊克斯一行也在後頭前往,到了一個看似盡頭的地方。
 米莉娜:
誰也...不在不是嗎?
伊克斯轉身問傑德。
 伊克斯:
傑德先生,那個情報是不......
 路克:
-伊克斯快躲開!
 伊克斯:
...欸?!
位於後方的傑德看似想攻擊伊克斯,路克從旁迅速切入,擋下了傑德的攻擊。
 米莉娜:
伊克斯、沒事吧!竟然襲擊伊克斯...這是為什麼呢!傑德先生!
 傑德:
是因為偶爾會比我還要厲害嗎,即使這樣、竟然能夠防下我的攻擊,真是優秀呢、路克。
路克生氣地大吼。
 路克:
差不多該停下你那噁心的語氣了吧!讓我看看你的真面目,你這冒牌貨!
 伊克斯:
...冒牌、貨?
 路克:
沒錯、我也稍微想了一些啊,但不管怎麼想從最一開始就非常的可疑啊!
 傑德(?):
喔呀喔呀,我是這麼可疑的人嗎?
傑德的身上開始發出奇怪的光芒,幾次發光後,身體發出了不降的黑色氣息。
 迦莉亞:
光...光魔!?
 米莉娜:
騙人吧...化身成為鏡映點這種事情也辦的到嗎?!
傑德樣貌的光魔突然開始發起一生怪叫。
 路克:
-!?那傢伙怎麼了?!
 迦莉亞:
魔物開始聚集起來了...是在呼叫同伴啊!
 路克:
這下不妙了、伊克斯,必須趕緊打倒這傢伙!
 伊克斯:
-可惡、上吧!



3-6
 伊克斯:
哈啊...哈啊...不妙了啊,被包圍了...。
 路克:
明明差一點就能把那傢伙給打倒了,可有這麼多敵人...沒有什麼辦法嗎?!
此刻傑德樣貌的光魔身後有一個人走近。
 ???:
就讓我來幫一下忙吧。
 路克:
...欸?
語畢、便詠唱了一個術技。
 ???:
-冰封之棺!(フリジットコフィン)
 伊克斯:
...真厲害,只用一擊...所有的魔物都...。
 ???:
哎呀、這種狀況,不覺得有點懷念嗎?...路克。
 路克:
傑德...,是...傑德嗎?
 伊克斯:
那就是真正的...傑德先生...?
"真正的傑德"朝著路克一行人走近,並且趁機嘲諷了一番。
 傑德:
你們苦戰了很久呢,因為是我的樣貌的魔物,不禁就手下留情了嗎?
 路克:
怎麼可能!不如說比平常更加認真了!
 傑德:
那就好,可以趁機發洩對我一直以來的不滿,有滿足了嗎?
 米莉娜:
欸?...總感覺好像給人印象很刻薄...?
 迦莉亞:
欸、路克大人,這人真的是本人嗎?剛剛光魔還比較......
 路克:
沒有喔,這種扭曲的態度,就是傑德本人不會錯的,但是為什麼會在這裡......
 傑德:
在鎮上聽到了「親切傑德先生」之類的傳聞,很有興趣的拜見了一下啊。
然後大家都對我說「親切的傑德先生」剛剛不是已經出發了不是嗎,因為感覺很有趣,我就跟在你們後面了。
 伊克斯:
跟在我們後面...欸、欸!?
 路克:
...你啊,難道在這期間一直都......
 傑德:
是啊,看來我對你太溫柔的話,會有害你的健康對吧。之後還說了什麼?挖苦人、說教、挖苦人......
 路克:
那也沒辦法吧?!而且你既然有跟來的話,就趕快出來啊!多虧了你讓冒牌貨得意了起來......
此刻光魔樣貌的傑德突然起身,迅速的逃離了本地。
 伊克斯:
糟了!還活著嗎?!
 傑德:
...看來是沒有成功給到致命一擊呢,路克、都是因為跟你講那些沒用的話造成的喔。
 路克:
我?!是我的錯嗎?!
 傑德
嘛、那種狀態下不可能逃的遠,趕緊追上去搞定這件事情吧。
 伊克斯:
...啊、好的...。

剩下最後3章,其實翻譯這些並不難,但要時間是真的,還有......真的很多事情...
因為是私事,我也不想拿來當藉口。就別太期待我的速度了XD
沒意外這周末搞定最後。
還是別用意外兩字了,多半真的都是私事處理完後很懶,就沒弄了,看我心情吧!
板務人員:

152 筆精華,12/20 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】