LV. 22
GP 326

主線故事 中文翻譯、第三章 純文字版 3-1~3-3

樓主 捏啪☆ mas96245
日文仍不是完全熟練,哪裡翻譯不好,或翻譯錯的地方有人注意到的話拜託告訴我,謝謝。
(努力編排過了,手機看的觀眾覺得如何呢?)
  • 每一個章節分一個文章的方式去發文,也不會顯得文章太過攏長、好搜尋。目前特殊情況,因為怕文字過於攏長,我將分成3段發文(剩下2段會用回覆)
  • 更新時間不定,因為只是課餘練習,請勿太過期待
  • 專有名詞皆是我自己以讀音轉成對應中文字的,並非官方翻譯
  • 除了鏡光出現的新名詞、不然我都會去看維基中其他傳奇系列有沒有人編輯,用那邊的中翻字來用,也可能比較多人認識......吧?
  • 總會出現一些動作的時候,會用非常拙劣的文字能力敘述,一般動作敘述比較多的地方就是有3D演出的地方啦。


3-1
 迦莉亞:
好~到達~。咿嘻嘻、伊克斯大人~? 這次也不須擔心空氣......
 伊克斯:
...還要繼續提起這件事嗎?
米莉娜看起來有點生氣地朝迦莉亞靠近。
 米莉娜:
迦莉亞,下次再對伊克斯開一樣玩笑的話、就取消你的點心喔。
 迦莉亞:
那對迦莉亞來說是拷問啦~!我明明想和伊克斯大人好好相處的~。
 伊克斯:
我知道了、我知道了。總之找鏡映點吧,應該是在這附近才對。
 米莉娜:
嗯、還有這次有兩個人是鏡映點,如果兩人是在一起的話就好了...。
 伊克斯:
嗯......最好不要期待偶然比較好呢。在街上找找看、踏實的去打聽吧。
 迦莉亞:
也是。如果乾脆直接從那邊出現的話、也不是花時間去找了啊。
變成鏡映點的人在手指指到的地方出現~什麼的。
伊克斯無奈地垂下了頭。
 伊克斯:
如果這樣就能找到的話就不用辛苦了。
 ???:
...咿、喔~咿...。
隨著遠處傳來的聲音,米莉娜好奇地朝聲音方向靠近。
 米莉娜:
嗯?...好像...你們、有聽到聲音嗎?
伊克斯靠近到米莉娜的身旁。
 伊克斯:
啊、雖然只有一些...在那個方向吧。
迦莉亞好像看見了什麼的向聲音的方向靠近。
 迦莉亞:
吶、那個那個!好像有紅色的東西正在靠近這裡!
"紅色的"朝這此處狂奔而來。
 ???:
喔~咿!在那邊的人啊!
 米莉娜:
紅頭髮的...男性?...啊、那個人!不就是鏡映點嘛!
 伊克斯:
這怎麼可能!真的從迦莉亞手指指到的地方來了!?
 迦莉亞:
太好啦~迦莉亞真是天才!竟然正在尋找當中、就從那邊過來了。看來這次很輕鬆......
紅髮的男子著急的朝伊克斯們大喊。
 ???:
快從那裡讓開啊!快點逃吧!
 伊克斯:
啊哩...好像...被魔物給追著呢!?
 迦莉亞:
欸欸~完全不輕鬆嘛~!誰剛剛說了很輕鬆啊!
 伊克斯:
吐槽等之後在慢慢吐槽!現在先去幫助那個人吧!
伊克斯一行人上前,站到紅髮男子的面前擺好了架式。
 ???:
你們、都說了快逃了還在做什麼啊!
 伊克斯:
我們也來幫忙!
 ???:
欸...真的嗎?!能夠戰鬥嗎?
 伊克斯:
沒問題、辦的到的!
 米莉娜:
伊克斯、魔物要襲擊過來了!
 ???:
可惡、都這樣了也只能上了!

PS.

這個是指以前小孩會玩的遊戲,被手指指到的人會○○,每個字依照順序指每個人(此處應該是指方位)
喊到最後一個字剛好被指到的人就要○○,例如說真心話啊、脫褲子(?)啊。因為真的是舊時代小孩的遊戲,以前動漫會看到,現今的都看不到了。
而後面的「被手指指到也不會停下來的喔」的吐槽,應該只是字面上的搞笑。[止まれ(とまれ)]
→「如上句子,直譯是"成為鏡映點的人被手指指到停下來"所以我翻譯『變成鏡映點的人在手指指到的地方出現』比較符合當下意思」

3-2
 路克:(還沒自我介紹名字就出來了啊)
謝謝啊!托你們的福得救了。因為被奇怪的魔物給偷襲了、有些危險啊。
還有抱歉。把你們也捲進來了。
 伊克斯:
不會、你沒有受傷真是太好了。
 迦莉亞:
...盯~。
 路克:(還沒自我介紹名字就出來了啊)
說起來這個小小的、從剛剛開始就一直指著我...怎麼了嗎?
 米莉娜:
迦莉亞、你就算指著、鏡映點也不會停下來喔...?
 迦莉亞:
也是呢~。我本以為還有一點可能性的~,真可惜~。
 路克:(還沒自我介紹名字就出來了啊)
鏡映點...?那是什麼?
 米莉娜:
啊、不好意思。鏡映點指的就是你的事情。能稍微聽聽我們的解釋嗎?
 路克:
這倒是沒有關係......那麼首先該自我介紹吧。我叫做路克。你們呢?
 伊克斯:
我是伊克斯,這兩位是米莉娜和迦莉亞。雖然接下來會是有些攏長的話......
伊克斯等人向路克解釋了來龍去脈。
 路克:
哼嗯......真的假的、還有這種事情......。
 伊克斯:
明明是令人摸不著頭緒的話...路克卻非常的冷靜呢。
 迦莉亞:
真不愧是鏡映點的感覺呢~。
 米莉娜:
嗯、因為鏡映點是「影響時代的相關人物」,是大人物嘛。
 路克:
嗯、完全搞不懂!
伊克斯等人都驚呆了。
 路克:
......抱歉,如果是我的同伴的話,有著擅長種些話題的傢伙在啊,如果是他的話一定...
一定會說「真是的、連這種事情都不能理解,你至今為止到底是怎麼活過來的啊。」之類的話。
即使這樣一定也會分享他的所知道的......不、也許不會吧。就是那種傢伙啊...。
 迦莉亞:
嗚啊...路克大人好像一副疲勞的神情。看起來有很深的陰影啊...。
 米莉娜:
伊克斯在變成那樣子之前,有什麼痛苦的事情的話什麼都可以跟我說喔!?現在沒問題嗎?可以依靠我喔!
 伊克斯:
我沒有問題的啦、米莉娜。能別這樣摸我的頭嗎...。
 路克:
吶、是光魔之鏡對吧?剛剛朝我這邊追來的魔物也是因為那個影響的出現的對吧?
那麼、我也一起找吧。你們的目的達成的話,我們和我們的世界,都可以回去對吧?
 伊克斯: 
啊啊、謝謝你願意幫忙、路克!
 路克:
沒關係沒關係。也有剛剛受到幫助的恩情在。
話說回來...我和這個地方都被「複製」出來什麼的,感覺、真是諷刺啊...。
 米莉娜:
路克先生、怎麼了嗎?
 路克:
嗯?...不、沒事喔。那麼,接下來該怎麼做呢?
 伊克斯:
鏡映點應該還有一個人。首先我想先找到那個人,哪裡有人聚集的地方啊?
 路克:
情報蒐集對吧,那麼在這前面不遠有一個小鎮,去那邊看看吧!


3-3
 伊克斯:
那麼、雖然是到了街上了,該從哪裡打聽起呢?
 米莉娜:
伊克斯、看那邊有好多人呢,可以在那裡問鏡映點的情報吧?
 路克:
欸?在正中央的...不是傑德嗎?被這麼多人圍住,不會是引起了麻煩的事情吧。
 伊克斯:
是路克認識的人啊,這樣的話想問很多......欸,那個人!那個人是鏡映點喔!
 路克:
真的假的?不會太快找到嗎?總之、先叫一下那傢伙確認......
位於人群中央,路克所稱呼叫作"傑德"的人看上去很受歡迎的樣子。
 小孩:
傑德先生,不要走嘛!想要你再待久一點。
 街上的人:
啊呀~,因為你幫孩子用功的關係,變得完全捨不得你走了呢,下次也可以拜託你嗎?
(此處的 すっかりなついちまったね 完全難倒我了,我照著我的感受去翻譯了。)
 傑德:
當然可以喔,可以的話也可以叫一下其他的孩子們,學習是很重要的事情嘛。
 老人:
傑德先生,先前真是謝謝你了,幫忙擊退在田裡搗亂的魔物,這是我小小的心意。
 傑德:
不、這我可不能收下,只要看到大家開心的樣子我就心滿意足了。
 街上的人們:
傑德大人! 傑德先生! 傑德先~生!~~
 迦莉亞:
真~厲害!是受歡迎的人呢。見到路克的時候就有點...令人無語...的感覺,這次就有種不愧是鏡映點的感覺呢!
(此處 モゴモゴ 我找過一般並無形容人的用法,1.同モグモグ 指咀嚼聲 2.念念有詞的感覺。因為不知道,我照著感覺翻譯了)
 米莉娜:
路克先生不也有鏡映點的感覺嗎?是個溫柔的人喔。
 迦莉亞:
這我也是能理解啦~。但那個戴眼鏡的人有種大人物的感覺,閃閃發光又神清氣爽的,是少女理想中的氛圍喔。對吧?伊克斯?
 伊克斯:
為什麼要問我啊...。
 迦莉亞:
因為要是問米莉娜的話,理想的對象是誰實在太好猜了,話題就結束了啊。
 米莉娜:
等......妳在說什麼啊、迦莉亞,我也...那個......
 伊克斯:
雖然不懂讓人如此羨慕的少女的理想是什麼,...真的是個好人呢。對吧、路克。......路克!?
路克看上去像是看到不乾淨的東西的感覺,整個人煩躁的樣子。
 迦莉亞:
發生什麼事了、路克大人!腳像是剛出生的動物一樣,害怕的抖個不停喔!?
 路克:
啊...我的頭...頭啊...!
 伊克斯:
欸、振作一點啊、路克!突然怎麼了啊!?
被路克稱作傑德的人注意到這邊的情況,走了過來。
 傑德:
喔呀?在那邊吵鬧的...這不是路克嗎。來的正好......喔呀、怎麼了嗎?臉看上去很僵硬喔。
 路克:
你...你是、傑德,對吧?
 傑德:
真是討厭呢,除了我以外你還能看成誰呢。話說回來,那邊的人是?
 伊克斯:
...啊、我叫做伊克斯。現在路克正在協助我的們旅程。
 傑德:
是嗎?路克是我自豪的同伴喔,我保證一定能夠派上用場的。
路克看上去對傑德這番話語感到相當驚訝。
 傑德:
他啊、是在我同伴之中特別突出、很有才能的人,而且是個很有義氣、值得信賴的人喔。
 路克:
咿......毛...感覺毛毛的...。
 傑德:
喔呀、是蕁麻疹嗎?像這樣一直抓皮膚的話是會抓傷的喔,我來幫你看看吧?
 路克:
啊~!別碰我!到底是怎樣啊、傑德,你身體哪裡不舒服嗎?
 傑德:
身體不舒服的是你吧?真的沒有問題嗎?路克你這樣子...這下可困擾了...。
 伊克斯:
發生了什麼嗎?
 傑德:
是啊、就在剛剛、街上的人委託我討伐在附近搗亂的盜賊。
 米莉娜:
連這麼危險的事情都接受了嗎?
 傑德:
是啊、因為不能拒絕受苦的人的請求嘛。
 迦莉亞:
討厭啦、真帥氣...!
 傑德:
因為路克也在、雖然想說請求你們幫忙的......只能我自己一個能去了呢。
 米莉娜:
這怎麼行...太危險了!明明你現在正被光魔給盯著呢!
 傑德:
我被盯上?為什麼?還有「光魔」是指...?
 伊克斯:
關於這一點,有許多必須向你傳達的事情,能稍微占用一些時間嗎?
 傑德:
...這樣就困擾了呢,事情攸關到鎮上的安全,我覺得出發的時間一刻都不得容緩。
但是、你們那邊的事情也不能就這樣丟一旁,所以、我有一個提案。
能和我一起到盜賊據點那裡嗎?
 伊克斯:
...欸?
 傑德:
在路上的時候,可以邊聽你們的說明,當然、你們不用戰鬥也沒關係。可不能讓平民模仿這些危險的行為呢。
 伊克斯:
怎麼會...、只有讓傑德先生戰鬥,而我們只是站在旁邊看嗎?
 傑德:
不但是平民同時又是路克的朋友,我不願看到你們受傷的樣子啊。
 伊克斯:
我、可以戰鬥的!請你帶我們去吧!
 路克:
可惡、那我也要去!才不能只讓伊克斯他們和變得這麼奇怪的傑德一起去!
 米莉娜:
伊克斯去的話、我也要去!
 迦莉亞:
果然是這樣的發展呢~...好好~迦莉亞我也去。
 傑德:
我明白了,雖然成員預料外的多,但是令人安心的同伴不嫌多嘛。
目的地是盜賊的據點,大家齊心加油吧!
 路克:
...到底,發生的什麼事啊...。

1/3 到這裡結束,第三章總共9小段,每小節3段預定。
又要做報告了,好煩喔...沒意外的話下一段這禮拜五可以出來
沒錯,意外了,讓我延長到整個周末。
板務人員:

152 筆精華,12/20 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】