LV. 22
GP 300

【心得】主線故事 中文翻譯、第二章 前半完成

樓主 捏啪☆ mas96245
日文仍不是完全熟練,哪裡翻譯不好,或翻譯錯的地方有人注意到的話拜託告訴我,謝謝。

  • 說明一下,我會以影片加字幕的方式去編輯,本來想說要不要只用文字打出來,但果然還是配合影片比較易懂。
  • 每一個章節分一個文章的方式去發文,也不會顯得文章太過攏長、好搜尋。
  • 基本上每一段會是一個影片分著公開(一般為10~20分鐘片長,序章有語音比較難掌握時間。)
  • 更新時間不定,因為只是課餘練習,請勿太過期待
  • 專有名詞皆是我自己以讀音轉成對應中文字的,並非官方翻譯
  • 用的是YouTube的字幕顯示功能,我不知道會不會有什麼平台上沒辦法看到的問題,建議直接用YouTube平台觀看。
  • 除了鏡光出現的新名詞、不然我都會去看維基中其他傳奇系列有沒有人編輯,用那邊的中翻字來用,也可能比較多人認識......吧?

右下最左邊按下去開啟字幕,齒輪裡可設定字幕語言(應該不會有其他的吧)


前半 2-1~2-6 (米莉娜的摸頭速度是以光速做為基準的[我真的沒按掉那邊對話])
後半 2-7~2-10

結果我還是沒搞定好後半,因為開心的母親節遠離了電腦,我保證5/14內搞定後半!!!

題外話時間:等等,這段前半中的劇情太值得吐槽了吧?你們說要保護村民到村莊沒錯,但是你們帶著吸怪的源頭走還說怪物一直湧出很危險啊?
板務人員:

152 筆精華,12/20 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】