LV. 10
GP 3

【討論】教學:實作柏德之門加強版(一代)簡體轉繁體

樓主 TD freejerry
之前小弟我有發文找到可以繁體化柏德之門加強版的方法了,

希望有心的朋友可以幫忙潤飾內容並放出語系檔提供給大家,

其中也有提到字型的更換,

若是不喜歡原本的字型也可以照著下面步驟來替換字型,

這邊我把步驟整理出來提供給大家參考:

請自行備份原始檔案

1.首先要準備3個工具

i.BGEE Font tool ver.1.2(發佈論壇/下載點)

ii.Bitmap Font Generator v1.14bata(官網/下載點)請務必使用v1.14bata版本

iii.BG2 TLK Editor(發佈論壇/下載點)

2.先用BG2 TLK Editor取出遊戲的對話檔

i.開啟BG2 TLK Editor(若跳出警告無視即可)

ii.讀取對話檔
File>Open>dialog.tlk檔案(安裝目錄\\lang\\zh_CN\\dialog.tlk)
讀取過程若有跳出警告無視即可

iii.File>Export>指定任一資料夾存檔

iv.存檔後會有2個檔案,一個是txt檔,另一個是bin檔
(預設檔名為:dialog.txt與dialog.txt.bin)

取出的dialog.txt即為遊戲中所有的文字,可使用任一文字編輯器編輯

2.回存dialog.tlk對話檔(過程中若無)

i.開啟BG2 TLK Editor

ii.讀取要修改的對話檔(若沒有關閉程式可跳過)

iii.File>Import>修改過的dialog.txt檔
(dialog.txt與dialog.txt.bin務必要放在同一個目錄)

iv.File>Save(直接存檔)或Save as(另存新檔)

v.將輸出的dialog.tlk取代掉遊戲目錄下原本的dialog.tlk

3.製作字型檔,因為原始的中文字型檔只有包含簡體字型,故需另外製作

i.開啟Bitmap Font Generator

ii.Options>Font settings

Font:選擇適當的中文字型(推薦微軟正黑體或思源黑體)
Charset:Unicode
Size:設定適當的字型大小(一般字型推薦19px)
Height:100
Render from TrueType outline:勾選
TrueType hinting:勾選
Font smoothing:勾選
Super sampling:勾選
level:2
Outline thickness:0

iii.Options>Export Options

Padding:全部設0
Spacing:全部設1
Texture:width:1024 height:1024
Bit depth:32
Chnl Value:A,R,G,B值皆設為glyph
Font descriptor:XML
Textures:png
Compression:Deflate

iv.Edit>Clear all chars in font

v.Edit>Select chars from file>選擇上個步驟編輯好的dialog.txt檔
應該會有警告說有些字找不到,可忽略,目前還沒發現遊戲中有缺漏字
也可執行Edit>Select all chars把字型檔裡所有的文字包含進來,
但做出來的字型檔會較龐大

vi.Options>Save bitmap font as>存檔

4.轉換BGEE用字型檔

i.將bgfnt.exe與做好的字型檔放在同一目錄

ii.開啟cmd>切換至該目錄

iii.輸入:bgfnt -c 輸出檔名.fnt  輸入檔名.fnt

iv.將輸出的fnt檔跟bmp檔複製到語系檔目錄替換掉原本的字型檔即可
輸出檔名範例(test.fnt與test.bmp)
可將檔名重新命名,但fnt與bmp檔必須同名

v.若不想取代目錄中原本的字體檔要修改遊戲的Baldur.ini設定檔
預設檔案位置(我的文件\\Baldur's Gate - Enhanced Edition\\Baldur.ini)
將"'Fonts','zh_CN',"這一行最後面的名稱修改成你做出來的字型檔名稱即可

5.確定檔案都沒問題後就可以開啟遊戲測試了
若遊戲中有缺漏字應該都是字型檔裡沒有包含到這個字
可重新選字製作或者換一種字型試試看

教學就到這邊

聽說第二代的加強版也可以這樣做

就請有二代的朋友試試看

希望不久後可以看到有人放出潤飾過、無缺字的完整繁中版拉XD

謝謝大家的收看!

發文驗證密碼:5141
板務人員:

292 筆精華,11/07 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】