LV. 16
GP 442

【心得】官方《契約者歡迎光~臨★》、《DC總合情報節目News666》翻譯(施工

樓主 REKIA a30971478
不知各位知不知曉,在日版的官方部落格上有著叫《DC總合情報節目News666(デスチャ総合情報番組『ニュース666』)》情報番組的一個單元
(以前還有一個叫做《契約者歡迎光臨(契約者さんいらっしゃ~い★)》的單元,但官方已停更;不過這裡打算一起翻
這個單元主要是A.I請child們的契約者來喝茶...咳不,是聊天)

裡面除了會提供最新情報、還會介紹遊戲裡沒有講到的角色背景故事(故事狂表示興奮(x
最後還會貼幾張受官方青睞的同人圖(這裡考慮到版面因素就不貼,有興趣的可以自己上去看看
相信很多人很好奇角色們的過去吧?不,我只是來舔角的(喂
遊戲裡有些人圖鑑裡簡介看起來有故事  結果覺醒故事裡...都是日常雜談

於是本人就想到何不把這個單元翻譯成中文,讓更多人知道child以及契約者們有著怎麼樣的故事
※有些活動角色故事先看可能會導致對活動劇情造成劇透,請三思
雖然可能有人會這樣想不過就只是關於那角色的背景故事而已其實好像也沒差
但還是希望大家看完劇情再來觀看此文
(日韓文看不懂,國際版等不及?據我所知很多地方都有活動劇情的翻譯,請善用搜尋引擎)

※我流翻譯,可能有些角色名會跟國際版有差距。國際板已出的角色會另外標上國際版的名稱
※三流日文,有錯歡迎指正
※未經本人允許請勿將文章任意轉載到其他網站
※圖片皆來自官方部落格
______________________________________________

☆其他《契約者歡迎光~臨★》單元的傳送門※★代表活動劇情相關角,閱讀前請注意
第1回 《狄蜜特(小護士)》 高梨 真理華 1F
第2回 《勒達剱持 美琴 2F
第3回 《荷米斯(熊妹)》 今宮 紗彩 3F
第4回 《席林克絲(木奶)》 春日井 奈波 4F
第5回 《坎卜斯(聖誕綠髮妹)》  薩布麗娜 克勞斯 5F
第6回 《瑪亞特(光復活奶)》蘿賽塔 6F
第7回 《迪亞布羅(白斬雞)》紅羽 顕彦 7F
第8回 《芭絲黛特(光貓)》小栗 奈津季 8F
●施工中,預定9F開始更新《DC總合情報節目News666》單元
______________________________________________

ChannelEvil 新節目!「契約者歡迎光~臨★」 第一回 高梨 真理華
                  Channel Evil新節目!
契約者歡迎光~臨★」
ONAIR!

初次見面!用輕聲細語的小嘴為你的小耳朵帶來服務!我是深夜的partnerA.I~★
各位有在享受著《命運之子》嗎?
在本節目、為了讓各位更加、更~加地享受DC,
將以與惡魔契約了的《契約者》們作為焦點來播出!

應該沒有魔王候補生不知道《契約者》吧?
但慎重起見!所謂契約者,就是在說與惡魔結下契約、提供一部分的靈魂的人類!
混合被提供靈魂的一部分以及惡魔的力量後、就會誕生魔王候補生的使魔《Child》!

那位Child的契約者長什麼樣子呢?或者、是怎樣的性格?
以及、為何?會跟惡魔進行契約呢!?
當然會讓人在意對吧?

本談話節目將招呼契約者本人來解決混亂的各位的煩惱!
可能也會有「收視率低的話就腰斬!」這種事所以、
各位、還請多多應援哦~★

光榮的第一回的客人是這位!
由主角第一個制服的Child!
狄蜜特的契約者且是護士的高梨 真理華(takanashi marika)小姐★
大家拍手~★
狄密特的契約者 「高梨 真理華」(takanashi marika)/
從高梨 真理華所誕生的Child「虛張聲勢的狄蜜特」

那麼、重來一遍,真理華小姐今天還請多指教了!
雖然有點倉促、但請妳自我介紹吧。
我是高梨 真理華。職業是護士。
談話...是要說什麼才好啊?真的沒問題嗎?

啊哈哈...當然沒有問題的呀!
那麼首先、一開始為什麼變得要跟惡魔契約了呢?
是有什麼煩惱嗎?
我又不知道他是惡魔。
現在回首一看的話,總感覺有種被騙的感覺呢。而且結果還變得被孤立了...
真令人煩惱...
我從小就夢想著當護士。
然後,成為了整形外科顧問兼護士。
雖然跟想像中的有點不一樣、但感覺能幫助到蠻多人的...
但是現實是雜事一堆。而且院長也只想著錢的事而已。
是個跟幫助人差得很遠的環境...
想幫助的患者們還都滿口抱怨、真是工作到累了呢。
那時,傳單上寫著了啊。說「什麼煩惱都能解決」...
然後就跟惡魔契約了是嗎...
在幫助人上好像有非一般的關心呢,是有什麼理由嗎?
小的時候、跟鄰家的大哥哥一起在玩「醫生遊戲」。
(※這裡指的應該不是一般的扮家家酒...請自行估狗)
記得是大哥哥當患者我當護士。
幫他注射之後,他就非常的開心。
也許是因為這樣吧,所以就覺得想成為護士幫助更多人。
是、是這樣嗎...
嗯、這也是幫助人沒錯呢!
嗯、嗯!真是個好故事呢~!
話說回來,有什麼興趣或是喜歡的事嗎?
是呢...喜歡的事果然還是幫助人吧?不過現在正在尋找其他喜歡的事。
興趣是、看電視...

你、剛剛、覺得我是個無聊的女人對吧?
沒、沒、沒有!完全沒那麼想唷!
別看我這樣好歹也是TV關係者喔?
謝謝你願意觀看TV~!哈哈哈...
對了對了!看到從自身誕生的Child感想怎麼樣?
...無法形容呢。
雖然拿著注射器這點,可能還有點像我也說不定。
但是那種衣服並不是我的喜好。
是這樣嗎?不過總有種非常適合的感覺耶...
維持現在這樣的話,土氣...不不什麼事都沒~有★
那麼!差不多時間也到了,最後請告訴我們您今後的抱負吧!
抱負?是呢...
我覺得,我果然還是喜歡幫助人。
雖然沒打算辭掉護士,但幫助人也有許多其他方法,
所以我打算去找找看。
是這樣嗎。希望真梨華小姐今後也能努力「幫助人」呢!

以上就是,雖然實際上很親切,但散發著危險魅力的護士高梨 真梨華小姐了!
非常感謝您~★

雖然就這樣草率地放送結束了,各位,第一回怎麼樣呢?
有盡情享受到了嗎?之後還會有各式各樣的契約者登場,敬請期待哦~★

A.I總是和你在一起!
寂寞的時候、閒暇的時候就在ChannelEvil見吧★

______________________________________________





板務人員:歡迎申請板主

精華區有 234 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】