LV. 22
GP 55

【閒聊】雪初音劇情翻譯

樓主 香辣芒果冰 darklesser
這次的雪初音任務很佛心呢
為了各位魔王候選
小弟用破日文翻了雪初音的劇情前半(進度到出会いI)
(初音的劇情挺普通的,就跳過了
因為是對話所以文章會變的超級無敵長
請自行搭配畫面服務

特別附上金大師在推特上面分享的初音桌布(感謝網友水坦泡麵雙槍叔(s)索芙拉菲提供)
1920x1080 壁紙 https://imgur.com/a/YdP9H

開端 雪初音
達比 哇!好寬敞!一片雪白耶!跟主人的小房間完全不一樣!
夢娜 真的呢♥眼前盡是白銀的世界…主人的房間根本不能比啊~♥
主人公 這對比的對象也太奇怪了吧!
主人公 真是的,硬要跟著參加我好不容易中獎的旅行,還在那邊抱怨,也給我差不多好嗎?
莉紗 比起這個,不早點到旅館,就沒時間去滑雪場了。這樣我要加強主人滑雪技巧的計畫就破滅了。
主人公 都到了這邊了還要特訓喔!?
主人公 而且,滑雪對魔王爭奪戰那有什麼幫助啊?你嗎幫幫忙…
達比 捏~達比想要快點玩雪!主人,快點快點~!
主人公 好啦~我知道了啦…我只要能泡個溫泉吃個好料,再賞雪就滿足了的說…

遇難I
主人公OS 但是…現實遠比想像還要來的殘酷。
主人公OS 要前往旅館的途中,達比不知道被什麼吸引了,為了找她而往小路追去,現在換我迷路了…
主人公 現在下著大雪…前方視線又差…我會不會就這樣死在這邊啊…?
主人公 我不要啊~就算要死,我也要在暖呼呼的被窩中,渾渾噩噩的睡著死去啊~!
草叢晃動
主人公 嗯?剛剛是不是有什麼動靜…喂~~~!有沒有人啊~!?
???
主人公 原來是你啊,是兔子嗎…?是不是被陷阱逮到了?
??? 咪…
主人公 嗚…別用那種眼神看著我啊…好啦,我來幫你啦。好囉…這樣就能動了吧。
???
主人公 哈哈,真是太好了呢。
??? …!啾!啾!
主人公 嗯?怎麼了,怎麼突然亂動了起來?
怪物 咕嗚嗚嗚嗚嗚嗚…!
主人公 怪、怪物?原來是在怕牠們啊…可是,怎麼會這在種地方?
主人公 現在可不是想這個的時候!這下不妙了。
??? 啾~啾啾!
主人公 這下不打不行了!


遇難II
主人公 總算搞定了,這樣下去不妙啊…冷到我快失去意識了…
??? 咪?
主人公 啊啊…小兔子,我有點累了…
主人公 我現在好像不是對著兔子說話的時候啊…不過,我真的不行了…
主人公OS 我就這樣倒臥在雪中,就像是陷入沈睡一樣失去了意識。
主人公OS 在眼前慢慢變黑時,好像有聽到其它人的聲音。
雪初音 雪音~?你跑去哪了?
雪音 啾!咪咪!
雪初音 雪音你怎麼會在這邊啊?這個人是…?
雪音 咪!
雪初音 原來是他救了你啊。這樣可不能放著不管了呢。
雪音
雪初音 能跟雪音馬上變成好朋友,還真是稀奇。而且怎麼會有人在這個時候來到這邊呢…
雪音 這也是種緣分嗎…

相遇I
主人公 啊啊。好溫暖。好舒服啊~
主人公 這邊是天堂嗎?沒想到我這個惡魔也能上天堂啊…
主人公 這一定是因為我平常都有做好事啊!
主人公 咦?
夢娜 這怎麼可能啊,主人~
主人公 出現啦~~~~~~!!
雪初音 呀!?
雪初音 你突然這樣要幹什麼啊?
主人公 抱、抱歉…我好像做了一個很可怕的夢…
主人公 這邊是哪裡?
雪初音 因為我看到你遇難了,就把你帶來這了。而且你好像救了雪音…
雪音
主人公 你…!哈哈,這是換你救了我啊。讓我得救了,謝啦。
雪音
雪初音 真的是得救了呢。如果放著不管,你可是會被大雪掩埋,就這樣死了呢。
主人公 這、這樣啊…可是,你怎麼會在那邊呢?
雪初音 因為我服務的神社就在附近。發現雪音不見了,就出去找牠了。
主人公 原來啊~原來是這樣啊。雪下這麼大,很辛苦吧。
雪初音 也不會啊。我…可是雪女呢?
主人公 真假!?
雪初音 噗…你那是什麼表情啊。我是開玩笑的。
主人公 啊,玩笑?只是玩笑吧…太好了…我還以為我會被咒怨死呢。
雪初音 這樣的話我一開始就不用救你了。而且今天又很忙…
主人公 有什麼節日?
雪初音 是的。今天有結婚儀式。我要在儀式上唱歌跳舞來獻神
主人公 嘿~很厲害耶!
雪初音 可是…我沒什麼自信…
雪初音 今天要結婚的是像我親姐姐一般的人…可是我對於新郎不太信任…
雪初音 我認為不能用這樣的心情去唱歌跳舞,讓我有些憂心。
主人公 那傢伙是壞人嗎?
雪初音 也不是這樣說啦…只是,人心是個漂浮不定的。
主人公 恩…這是什麼意思?
雪初音 …白鶴的報恩,你有聽過嗎?就如同從以前的故事流傳下來一樣,人類是一種會馬上打破約定的生物。
雪初音 我擔心新郎以後不會好好照顧姐姐…
主人公 嗯,或許是這樣沒錯啦…不過先入為主是不是不太好啊?
主人公 而且啊,如果你真的為了姐姐要結婚而感到開心的話,就先開開心心的獻上祝福如何?
雪音 啾!
主人公 哈哈,你看連雪音都這麼說呢。
雪初音 這樣…說的也對。或許真的是這樣呢。
主人公 你會這麼擔心,也是因為你真的很喜歡你姐姐吧?那這樣的話,就一定要獻上最棒的祝福才對。
雪初音 說的也是呢!謝謝你願意聽我的煩惱。我現在心情好多了。
雪初音 如果可以的話…你可不可以看我跳的舞呢?
主人公 咦,你說我嗎?
雪初音 是的,不知道為什麼,我覺得在你面前我就能安心的跳舞呢。
雪初音 呵呵,明明我們才初次介面,真是不可思議呢。我能拜託你嗎?
主人公 嗯,這只是小事啦。如果就能報救命之恩,太划算了。
雪初音 那就請看吧。
主人公OS 就這樣她開始跳起了舞。我雖然對舞蹈一竅不通,翩翩起舞的她看起來好美。
主人公OS 就像能夠讓賞舞的人感受到幸福與溫暖一樣,就是這樣的一支舞。
雪初音 呼…你覺得如何呢?有沒有什麼覺得需要改進的地方?
主人公 才沒這回事。這是支一定能獲得滿堂喝采的舞啊。我這個門外漢為你掛保證。
雪音 啾啾!
雪初音 呵呵,連雪音都。太好了…真是十分感謝你。
怪物 咕嗚嗚嗚嗚嗚嗚…!
雪初音 呀!?
主人公 沒、沒事吧?
主人公 可惡!剛剛也這樣,這邊怎麼會有怪物出沒啊?
雪初音 因為這附近有龍脈的關係,才會有魔物出沒。可是,怎麼會跑到這邊來呢…
主人公 龍脈?原來是SPOT啊!沒辦法了,只能打倒牠門了…喂!雪音!你也要來幫忙喔!
雪音 啾!
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 234 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】