LV. 18
GP 429

【討論】圖鑒組合Buff翻譯

樓主 白孔雀 kwuanxing
有鑑於精華區的組合Buff翻譯沒有更新最新的幾個
剛加入遊戲的時候覺得有點小小的困擾,所以動手把剩下的翻譯補完
(順便測試看看為了這遊戲自學了半個月的韓語)



韓文的結構跟日文很像,其中有大量的字彙都是外來字
但是與日文不同的是,日文的外來字幾乎都是以片假名書寫的英文
而韓文的外來字則使用了較多的漢文,這點有利於以中文為母語的我們學習

例如:
攻擊力 공격력 的發音發作(ㄍㄨㄥ) (ㄍㄧㄛㄣ) (ㄌ一ㄛㄣ)
防禦力 방어력 則是 (ㄆㄚㄥ) (ㄛ) (ㄌ一ㄛㄣ) ※(ㄚㄥ)的音可以發作(ㄤ)
唸起來雖然與正式中文不同,但是也不難聯想

底下翻譯有括弧起來寫英文的,表示翻譯的組合名稱是直接英文音譯,而那個英文就是原文
這部分跟日文片假名是一樣的,只要會唸就知道在寫什麼




Workaholic            工作狂
모든 아군의 공격력 +300            所有友方的攻擊力 +300




소울 메이트            靈魂伴侶(soul mate)
모든 아군의 공격력 +10%            所有友方的攻擊力 +10%




개와 고양이의 시간            貓狗時間
모든 아군의 방어력 +500            所有友方的防禦力 +500





안경전대G            眼鏡戰隊G
모든 아군의 기본 공격 대미지 +50            所有友方的基本攻擊傷害 +50
기본 發音唸做 (ㄎ一) (ㄆㄨㄣ)





차일드 오브 오페라            歌劇院之子(child of opera)
모든 아군의 HP +500            所有友方的HP +500





차일드 오브 오페라            修女也瘋狂(sister act)
모든 아군의 노멀 스킬 공격 대미지 +80            所有友方的普通技能(重攻)攻擊傷害 +80

這個組合名稱使用了喜劇電影《修女也瘋狂》的名字,故這邊就直接套用了。





유토피아            烏托邦(utopia)
모든 아군의 공격력 +15%            所有友方的攻擊力 +15%





걸 온 파이어            火"辣"救援(girl on fire)
모든 아군의 HP +10%            所有友方的HP +10%

※說明一下,電影《火線救援》的英文是 Man on Fire,而與日本一樣喜歡用外來字的韓國採用了直接音譯:맨 온 파이어 作為電影的名字。而這個組合則是把Man (맨) 換成了Girl (걸),故這邊翻成火辣救援,算是製作組放的一個小小彩蛋吧!





꽃의 전쟁            花的戰爭
모든 아군의 슬라이드 스킬 공격 대미지  +100            所有友方的滑動技能(SS)攻擊傷害量 +100





HOT PINK            性感小粉紅
모든 아군의 슬라이드 스킬 공격 대미지  +10%            所有友方的滑動技能攻擊傷害量 +10%





Mosquerade            化裝舞會
모든 아군의 방어력 +10%            所有友方的防禦力 +10%





위치 사바트            女巫集會(witch sabbat)
모든 아군의 즉시지속 회복 스킬 회복량 +10%            所有友方的即時持續恢復技能恢復量 +10%

※這邊的사바트我翻譯成savate,是一種法國的格鬥技,我不確定正不正確,有錯請糾正
*사바트從格鬥更新為集會,謝謝KEITEI大指正。





썸머 타임            夏日時分(summer time)
모든 아군의 공격력 +15%            所有友方的攻擊力 +15% (穿越少攻擊力越高對吧!)





Beard            鬍子大叔
모든 아군의 방어력 +12.5%            所有友方的防禦力 +12.5%





아마조네스            亞馬遜人(Amazones)
모든 아군의 기본 공격 대미지 +80            所有友方的基本攻擊傷害 +80





Band of Brothers            兄弟連
모든 아군의 치명타 +300            所有友方的爆擊 +300





Deadly poison            致命毒藥
모든 아군의 드라이브 스킬 대미지 +600            所有友方的驅動攻擊(DS)傷害 +600





심해보다 깊은            比深海還要再更深
모든 아군의 민첩성 증가 +15%            所有友方的敏捷提高 +15%





메이드 인 헬            來自地獄的女僕(maid in hell)
모든 아군의 민첩성 증가 +500            所有友方的敏捷提高 +500

※這是一個雙關,把地獄製造(Made in Hell)的Made置換成女僕的Maid,這遊戲製作組真的很有創意!





드레스코드            Dress Code
모든 아군의 회피율 증가 +10%            所有友方的迴避提高 +10%





투르의 힘            瑟爾之力
모든 아군의 부정효과 지속시간 -10%            所有友方的Debuff持續時間 -10%



目前(2017年2月18日)一共有以上20個組合,供大家參考

有錯請糾正!

2017年5月29更新


板務人員:歡迎申請板主

精華區有 234 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】