LV. 35
GP 391

「てから」與「あとで」的異同

樓主 ジャネス januswon
「てから」與「あとで」的異同

1。表示一個動作[之後]進行第二個動作時,[てから]的間隔較短,[あとで]的間隔較長,但一般可互用
 ご飯を食べてから(Oたあと,Oたあとで)散歩にでかけた
 句子裡用了某一時刻作補充時,一般祗能用[てから]或[あと]而不用[あとで]
 鐘がなってから(Oたあと,Xたあとで)家を出た。
 六時にご飯を食べてから(Oたあと,Xたあとで)散歩にでかけた。

2。表示[之後]時,[てから]的前後兩個動作多是有意安排的,[あとで]也可以是有意安排的,這時可互用
 朝起きてから(Oたあと,Oたあとで)宿舎の掃除をする。
 掃除をしてから(Oたあと,Oたあとで)教室へ行く。
 但[あとで]还可表示偶然出現或自然發生的情况,這時一般用[あと]或[あとで],不用[てから]
 先生が帰ったあとで(Oあと、Xてから)先生の奥さんから電話があった。
 ご飯を食べたあとで(Oあと、Xてから)友達がきた。

3。[てから]還可表示[一直以来]的意思,[あと]可以這麼用,但[あとで]不能這麼用
 日本にきてから(Oたあと,Xたあとで)五年になった。

4。[てから]可構成慣用句[動詞てから~動詞基本形まで]、[あと]與[あとで]没有這個用法
 この小説を書き始めてから(Xたあと,Xたあとで)書き上げるまで三年かかった。

出處
日語語法疑難辨析(趙福泉編/上海外語教育出版社)135-137頁

■ [原因 ~テ]から (ずっと) [結果]
というように、「~テ以來」に かきかえることができるような意味あいをあらわそうとするときに「~タあとで」をつかうのは無理があるようです。

  ○ 彼女に であってから人生が たのしくなった。
  × 彼女に であってから人生が たのしくなった。

■ [できごと ~テ]から [經過時間]になる

という文型も、「~タあとで」では あらわせません。

  ○ 母が しんでから5年になる。
  × 母が しんだあとで5年になる。

 そのほか、前件が單に時間をあらわすだけで後件の動作との直接の關係がみとめられないときに「~テから」のほうが適當だとおもわれる文があるようです。

  ○ かねが なってから いえをでた。
  ○ 10時になってから いえをでた。
  ○ 階段の一番うえまで きてから、たちどまった。

ただ、このへんになってくると設定や文があらわそうとするニュアンスによっては つかえるばあいもあるかもしれません。

 一方、焦点があたっている人物の動作が前件にあって、それと直接の関係がない できごとが後件にくるときには、「~タあとで」が適當で「~テから」は不自然におもわれます。

  ○ いえに かえったあとで太郎から電話があった。
  ? いえに かえってから太郎から電話があった。

  ○ 学校から いえに もどったあとで学校で火事が あった。
  ? 学校から いえに もどってから学校で火事が あった。

  ○ 「王將」で食事をしたあとで喫茶店のまえで ばったり卓に であった。
  ? 「王將」で食事をしてから喫茶店のまえで ばったり卓に であった。

 3番めの例をみると、偶然性のおおきさが両者の的確さのどあいに影響をあたえているようです。そうおもって2番めの例文をみてみると、「もどったあとで」のほうはアリバイが あることをいうのに適してして、逆に、ちょうど本人が いなくなったころに火事が おきたことから嫌疑をかけようとしているがわの発言なら「もどってから」もありうるかなとおもいます。

 うえの考察に関連して、久野暲(具体的な文献名はてもとの資料にないのでかけません。失礼します。)は、まず「以来」の意味になるものを除外して、のこりについては「~テから」のほうが「意圖的計劃によって直後につづく關係」であり、「~タあとで」は「不特定な時間」の經過しかあらわしていないとしています。

 しかし、これでは

  かみなりが なってから あめが ふりだした。

というような自然現象や、

 うちをでてから、くちべにをつけわすれたことに気がついた。

のように意志のコントロールが はたらかないことにも「~テから」がつかわれることなどに説明がつかないし、前述の例文についても、はたして

  階段の一番うえまで きたあとで、たちどまった。

とは いえないのか、かえってこのようにいったほうが、意図的であるように感じないだろうかという疑問がわきます。

 このへんのことをふまえて、いろいろと例文を検討してみてはいかがでしょうか。

ことばや教え方の質問箱-掲示板2-より
http://nihongo-online.org/
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 20 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】