LV. 18
GP 46

TGS2006特別法庭

樓主 風羅院須海 flyinsky2001

下面是我自己翻的翻譯,一行就是一個對話框,人名就不加了,請自己對照著看。
覺得哪裡有翻的怪怪的話,那就麻煩指點一下啦。

代管板主補充:上方連結已失效,欲觀賞影片者請由下方連結進入
Gyakuten Saiban - TGS 2006 Special Court Case (Part 1)
Gyakuten Saiban - TGS 2006 Special Court Case (Part 2)
(由eric1025板友所提供)

===================================
今年依然是夢幻的祭典。
今天於千葉縣的幕張展覽場內舉辦了東京電玩展,
人氣遊戲《逆轉裁判》的最新作造成需約等候4小時的排隊人潮,
今年亦是如此的規模,如此熱鬧的樣子。
接下來是運動新聞。大相撲,目標4連霸的黃昏山…
抱歉,為您插播一則臨時新聞。
怪人☆面具馬斯克4世再度犯案。
昨夜凌晨4點左右,
怪人模樣的男子以鈍器一類擊破大樓四樓附近的窗子而侵入,
綑綁住疑似警衛的歐巴桑後,偷走極秘文件般的東西逃走。
另外,被認為是現場的辦公室中留下了像是預告書的東西。
這是面具馬斯克4世於今年第4次的犯行。
對於過快的世代交替,批判正在集中之中。
接下來是運動新聞。大相撲,目標四連霸的黃昏山…
抱歉,再次為您插播一則臨時新聞。
剛剛提及的面具馬斯克四世於剛剛遭到逮捕。
不久後,審判即將開始…………………
在此誠摯地向您致歉,因主播臨時有急事之故,
雖然正在《新聞.新聞》播放的中途,必須在此先行告退。
啊。可是!黃昏山他…
你也是,真宵君。要走了!

2006年 9月23日 某時刻 地方法院 第三法庭

那麼,怪人☆面具馬斯克四世一案現在開庭。
…辯護方,準備完全沒有就緒。
檢察方,情況相同。
嗯…這還真是麻煩啊。
這是我這邊的台詞。
御劍檢察官…
逆轉裁判系列在《3》就已告一段落。
我們不是也應該要開始步向第二個人生了嗎?
我也在加油喔。作為一個見習主播。
(靈媒師那邊要怎麼辦啊……)
《新聞.新聞》我一直都有在收看喔。
…喔,失禮。在此有個告知。
『此法庭純為虛構。請不要想的太多,好好享受吧。』的樣子。
誰傳來的訊息啊?那個…
總之請說明一下。
到底,為何!要把我們叫到這裡?
小~御…
…呃!
全身都僵硬了呢。御劍檢察官。
為、為何! 為什麼! 到底!從哪裡,怎麼冒出來的!
哎呀哎呀。怎麼慌慌張張的,真是! …這個可愛的孩子。
那個,你是為什麼來的啊?
哼! 注意你的說話方式啊。
那個怪人啊……可是歐巴桑抓到的吶!
欸!?
其實,逮捕面具馬斯克的就是這個歐巴…證人喔。
你看。太久不見,大家都吵著說想再來一次呢。
哪有這麼湊巧的事……
聽好,一開始我要好好的把這句話講清楚。
這個世界啊……可是為了歐巴桑我而存在的呢!
…真是衝擊性的宣言啊。
總之。只能拜託這位證人做出證言了。

~證言開始~
唉,什麼啊。果然歐巴桑我的原點還是警衛啊。
最近到了某間可疑的公司,過著和怪物們嬉戲的日子。
因為這樣,昨天晚上才會被怪人給抓住了。
可是這種事情怎麼樣都可以啦對歐巴桑我來說。
最重要的是愛對吧,愛。這才是撼動靈魂,活著的原因啊。
因為想看到小御的臉啊這就是純情少女心嗎?
ΠΞ※◇¢κδ●□♀¥△Σμφωχ△■ΩΣξΨΔβλ~……

嗯……好久沒有聽到了,真是令人感動啊。
你覺得如何呢?御劍檢察官。
沒有在聽呢。
那麼就請進行尋問。

~尋問開始~
異議あり!
…真快。
現在歐巴桑的證言……請再重複一次!
可以的話,請用慢速播放。
慢速…?

倒轉
播放
最重要的是愛對吧,愛。這才是撼動靈魂,活著的原因啊。
因為想看到小御的臉啊這就是純情少女心嗎?
ΠΞ※◇¢κδ●□♀¥△Σ……
倒轉
慢速播放
說真的雖然偷了《極秘文書》的是歐巴桑我
不過剛剛好可以把罪嫁到怪人身上呢這個是

…現在的這個證言,我可以將其認定為自白吧?
……………
怎,怎麼回事?
一時控制不住,不小心就把真相給說出來了的樣子呢。
如何,歐巴桑!現在再裝傻也沒有用了……
《NSNS新聞快報》4號颱風正在急速接近本州。各地均已發佈海嘯警報。
嗯…看來回去的時候會下雨啊。
總、總之!真相已經很明顯了!
哼哼哼……被發現了也沒辦法了。
證、證人!那麼這件事果然是你…?
啊啊,對啊。如果說《極秘文書》的話就在這裡唷。
那個,封面上寫著《4》呢…。啊!
這、這是…《逆轉裁判4》的企劃書!
什、什麼!
雖然有聽到謠言…沒想到!真的正在製作嗎!
那個,該不會,歐巴桑工作的公司是…
真是間無聊的公司呢。
每一天每一天,都得過著陪怪物、殭屍、武者一起玩的日子!
卡、卡普空…是嗎。
總之!這樣一切就真相大白了!
偽裝成怪人☆面具馬斯克偷走文件的就是…
《NSNS新聞快報》發生了以幕張展覽館為震源,震度4的地震。各地均已發佈海嘯警報。
嗯…餘震真是令人擔心啊。
從剛剛開始的那到底是什麼啊!那個臨時新聞!
哼哼哼…原來如此。事情是這麼一回事啊。
御…御劍…!
看來…全部的謎題都解開了呢。
…………………
在耍帥之前,先從桌子底下出來吧。
他對地震最沒辦法了啊。御劍檢察官…說起來。
…咳。可以了嗎?
請你回想看看,今天發生的…全部的事件。
全部的…?
人氣遊戲《逆轉裁判》的最新作造成需約等候4小時的排隊人潮,
接下來是運動新聞。大相撲,目標4連霸的黃昏山…
怪人☆面具馬斯克4世再度犯案。
…發現了吧。
到目前為止的事件…都有個“共通點”。
共通點…不,不會吧…
就是這樣。
全部的事件中…都與《4》有所關聯!
啊…!
沒錯。這全都是,歐巴桑我的完全犯罪…
為了將《逆轉裁判4》推廣到全世界所幹的事!
面具馬斯克的事件也是、遊戲展的人龍也是、黃昏山的四連霸也是!
真是能幹呢,那個歐巴桑。
不不不! 那,4號颱風呢! 震度4的地震呢!
…所以說,一開始我不是就明明白白的說了嗎?
這個世界,可是為了歐巴桑我而存在的呢!
…贏不了…
可是…到底,為什麼?要如此為了《逆轉裁判4》?
…是愛喔。
愛…?
聽好,你們好好的看看這本企劃書!
其中《逆轉裁判4的主角設定》這一頁!
啊! 你看,成步堂!
《這次的主角是,身著紅色西裝的那個男人!》
…!紅色西裝…嗎?
《從正中間整齊分線的頭髮之下,那雙燃燒的瞳孔》
什,什麼…!難道說…
…沒錯。就是這樣啊,小御。
終於。終於…你的時代來臨了,就是這麼一回事啊!
什麼…主角是…御劍怜侍!
異議あり!
那,那我呢!我到底會怎麼樣呢!
啊啊。照這個看來…你已經不再是律師的樣子了喔。
欸欸欸欸!這樣太亂來了吧…
嗯…就我而言,主角的位子,嗯,我能明確的說我沒什麼興趣。
但是,如果時代在呼喚我的話…我不回應就未免太沒氣度了。
成步堂! 怎麼辦! 要被搶走囉! 主角的寶座!
咕…咕嗚!
(一點矛盾…都沒有嗎?在這企劃書中…)
看來…不說聲“恭喜”好像不行啊。
嗯,基本上對我而言,雖然這種恭維有點令人困擾……
異議あり!
御劍…真是可惜。
你的《主角》中…有個決定性的矛盾!
你,你說什麼…!
這份企劃書…主角的設定資料!請繼續念下去!
《22歲的年輕熱血青年,將在法庭上點燃炎熱的火焰!》
…你這傢伙,幾歲了啊!
呃…………
嗚喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔!
我第一次看到呢。那樣悔恨的御劍檢察官。
他不是說“沒什麼興趣”嗎。
那麼…結果,這個怪人到底是誰啊?
在這之前!
那…那,歐巴桑我到底是為了什麼啊!
人家明明那麼加油了…小御! 回答我啊!
誰知道啊!
心情好像相當不好呢,御劍檢察官。
啊! 請等一下。企劃書上寫了這樣的東西。
『主角到發表之前,都先被隱密的藏匿在社內的倉庫中。』
那個,這個怪人…到底是從哪裡找來的?
是被閒放在那間無聊公司的倉庫裡的唷。
難,難道說…
說不定,你是…
《逆轉裁判4》的…主角!
欸…這個,是第一次聽到的音樂唷!
看樣子,應該是那傢伙的主題曲吧。
既然這樣…請你拿掉那個面具吧!
確實,好年輕!
確實,好紅!
確實,好熱!
這樣來說,你就是…
沒錯! 我就是王泥喜法介!……哎呀?
Odoroki hossuke!……………………那個。
有什麼事嗎?
為什麼只有我的聲音是波波波呢?…表情的圖也不會改變。
看來,應該是製作者的印象尚未確定的樣子吧。
欸?
表情的圖看來也還沒有準備完成的樣子。
欸?欸?
因為正在製作中卻勉強做出,才會變成這樣吧。
欸?欸?欸?
哼…果然,主角還是要由圖已經完全準備好的我來…
不不! 我才是! 要將全新的逆轉裁判! 用年輕與勇氣來!
只要把眼睛給閉上的話,就完全不知道到底在說些什麼呢。
哎呀。果然都會遇到很慘的事啊,逆轉裁判的主角。
嗚嗚嗚嗚…
那…總之,只要一句就好,可以讓我說句話嗎?
我記得…那個的話,錄音應該完成了就是。
…因此,為您播報本日最後的新聞。
《逆轉裁判4》主角的“聲音”。似乎於本日初次公開了。
王泥喜法介律師,最初的吶喊。
那麼,請抱著高度的期待來聆聽吧。請!
異議あり!
《逆轉裁判4》似乎正在製作中。
請各位好好期待吧!   
板務人員:(代管中)歡迎申請板主

613 筆精華,10/25 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】