LV. 10
GP 579

RE:百鬼夜虹のお祭り騒ぎ 翻譯

樓主 松茸 mire13579
第四區 月虹

4-1 萬聖節開始的通知
(前篇)
出場人物:希塔、孤兒、孤兒馬爾茲、觀光客、迦爾比娜、殭屍三姊妹、芬里

【萬聖節遊行 當天】
:啊—啊—……好。有聽到嗎—孩子們—!
&:有—!
:今天是期待已久的萬聖節遊行!而且居然,今天的主角是你們!
<騷動>
:在那邊浮著的鬼魂啊,只聽你們小孩子的話啊
:特別是那邊一臉正經的大叔!那種傢伙所說的話一點用都沒有!
……
:所以要由你們來趕跑啊,咒語已經教過你們了喔?是什麼來著啊?
&trick or treat!!
<驚!逃跑>
:做得很好—!盡情趕跑鬼魂吧—!
:做得很好的人我會送糖果當禮物喔!
:以上!那麼就跟著領頭的希塔老師走囉—!
…還真是開心的樣子呢,領導的希塔老師
:喔—?怎啦大叔,現在的我是經常出現在孤兒院的溫柔的希塔大姊姊喔—?
:是跟騷動世界的怪盜Invisible有點相似卻又不同、既有知性又有包容力的大姊姊喔喔—?
:不僅聲音大、小孩們也很熟悉我,沒有比我更適合領導的人選了吧—?
…不要太得意忘形,這只是為了處理靈異現象的暫時休戰
:對—對—,大叔、這邊還是乖乖聽希塔老師的話比較好喔—
:我是不會苛求光是臉就被小孩害怕、被姪女逃避的大叔的喔?
:(這、這傢伙…!!)
…姑且說一下,要是認為我沒察覺到的話就錯了
…現在這個國家到處都發生著詐欺之類有的沒的的事
:「有可以出國的船」…好像是吹著這樣的謊言從觀光客那邊騙取財物呢
:真是的,也是有在想著超下三濫的事的傢伙在呢—
:……受害的觀光客之前有來休止符的局裡來道謝
<回憶>
:這、這些錢是……?為什麼……是、是誰?在哪裡?
:……的確,現在是這種時代
:不管有多痛苦也不會有人注意到,或許也會有這樣想的時候,但是……
:即使如此……或許在某處、有某人在看著,從月光所做的影子中……
<回憶結束>
:詐騙集團因騙到的錢被偷走而從內部崩壞了……似乎是被怪盜Invisible摧毀的樣子呢
:嗯嗯,人生就是會在預想不到的地方發生預想不到的事呢—!
……………不要會錯意了
:犯罪就是犯罪,不可能放過你們的…現在只是優先度的問題
:現在只是比起把人力調去抓怪到…拿去維持治安比較重要…如此判斷了而已
:哼哼、沒想到會有跟大叔意見相同的一天呢—作為怪盜也覺得和平是最好的!
:所以,不趕快讓孩子們趕跑鬼魂不行呢—?
…哼、只有這點我同意
…話說…今天迦爾比娜不跟你一起行動嗎?
:那傢伙說了要跟朋友一起去逛遊行喔—!
…………………是嗎
:啊、在這阿魯,大叔、警備的排班調整要怎麼辦?
:記得大叔有說過想要在某個時間點休息一下的樣子喵
:叔叔也想要跟某個人一起逛遊行對吧~?
……不了,我今天就專心工作,你們去隨興玩吧
:還有我不是你們的叔叔……能夠叫我叔叔的,只有一個人……
……
:(看來是被甩了呢)
:(怎麼辦?要是就這樣下去大叔隱居之後真的就要變成孤單一人喵)
:(三四們去邀請他會比較好嗎…?)
…全都聽到了啊你們這些傢伙

:如此盛大的遊行…似乎是有史以來第一次呢
:是的,這如此不安穩的時代居然能夠有如此盛大的活動…令人覺得非常高興呢
:而且…呼呼呼
…怎麼了嗎?
:不…只是覺得,像這樣能跟你一起玩的機會真的很久違了呢
:畢竟從畢業之後就沒什麼機會見面了呢
:看起來很精神真是太好了…對了,現在在做怎樣的工作呢?
:聽說放棄成為休止符了,在那之後的事還沒聽說過呢
:誒…現在…那個
…在、在某個人的…那個,住在師傅的地方工作
:(師傅…?是像建築工人的職業嗎…?)
:稍微有點意外呢…不管如何,感覺現在的你比以前開朗了點
:一定受惠於美好的相遇呢…仔細想想,或許是適合體態輕盈的你的工作
…?因為體態輕盈…所以適合…?
:(難道說芬里察覺到我是怪盜了…!?)
:這麼說的話,或許…我也有機會在工作時遇上那位師傅呢
:在…工作時?
:那個,我記得芬里…好像是繼承家業
…?是的沒錯
:因為那種(建設關係)方面的人也滿常看到祖母大人跟其友好的
:(那種(像怪盜一樣)方面的人…跟那個很可怕的芬里的奶奶…!?)
…友、友好是什麼意思…?
…?那個,「很親近、之間沒有顧慮的關係」這應該是比較普通的解釋
<竟敢向我家的領地出手還真是不怕死的爛泥啊…來給你們「友好」個
…難受—
:怎、怎麼了嗎…?

(後篇)
出場人物:Alice.End roll、殭屍三姊妹、Alice.WalkerSoleil、Abend

【地獄之國 遊行會場】
<漂浮>
…三四,在那邊看好喔,要、要上了
:不用那麼緊張啦,不是那麼困難的事情喔~?
:果、果然,還是陪我一起來可以嗎?
:可以喔~!那、一二…三
&trick or treat!
<驚!逃跑>
:真、真的趕跑了…!
:兩人做得真好,來,給你們糖果
:耶~!
:這、這就是…地獄之國的萬聖節…!
:你看你看,還有很多喔~!(跑掉
:三四等等,我也要去!(一起跑掉
:啊、等等Alice…!要注意不要跌倒喔!
:看起來很高興真是太好了呢
:對不起,我家的Alice受照顧了
:沒事的沒事的,不如說我們才要道謝呢
:能跟同年左右的孩子一起玩的機會不怎麼多喵,三四看起來也很開心喵
:雖然我們從死了之後就沒有繼續數年齡就是了
:那點是約好不說的喵
:(跟柴郡貓好像的人呢)

Soleil小姐你看,那邊有靈魂在飄,只要趕走他們就能得到糖果喔
:可否能讓我瞥見一眼那可愛的嘴唇紡織出trick or treat的咒語
…跟你比的話的確是看起來只有那種年紀啦
:我可、不是、小孩子喔?…雖然也不能說是很成功的大人就是了
:是嗎?這可是難得的萬聖節,難道不是別在意年紀返回童心的場合嗎
:而且…根本來說,這個遊行不是Soleil小姐所提出的嗎
…是這樣來著?
:不是嗎?我記得有聽過的記憶啊
正因為是這種時代,才想要將能夠把那些全部忘記的程度的、快樂的、華麗的祭典給舉辦…這樣
…或許真的有說過啦
Soleil小姐的意志經過了許多事後像這樣結果了,嗚母、嗚母
:我覺得能夠與如此人美心也美的女性相遇是非常幸運的事
…趁這個機會說清楚,你啊
:說這種話的對象再好好選擇一下比較好喔
:怎麼說?
…這種明顯的應酬話,就算被說了也只會感到哀傷啊
:再多點、那種…好好看著對方再說與其相應的話啊
與其相應、與其相應,與其相應啊,呼嗚母
Soleil小姐、Soleil小姐,或許你可能忘了所以在確認一下而已
:就算看上去是這樣我也是個吸血鬼,被大量需求的小白臉,會喪失興趣的對象是
:一夜情也不稀罕的多情的吸血鬼喔
:也是呢,而且現在還住在像我這種傢伙的地方呢
:沒錯,暫時會住著
:並不會說要趕你出去啦…但是如果有可以去的地方的話,那時再說一聲
:雖然我也覺得這樣太厚臉皮…但是暫時沒有想要搬出去的想法喔?
:至少,在那個教堂所圍繞的謎團被解開之前
:什麼謎團啊
:那當然是

:來來,trick or treat
<鬼魂被趕跑>
:果然很熟練呢
:不是那麼厲害的事喵,Alice也來試試看?
:我、我也來嗎?…那就不客氣了

:在有會動的屍體捉著靈魂跑的這種上帝已死的國家
:為什麼,會養出有如此虔誠、令人無法不著迷的修女在,是非常大的謎團呢
…喂、你個、臭、老、頭
:那個教堂成立時的事、我不是修女的事,不是全都說明過了嗎
:當然,我沒癡呆到忘記從美女口中所聽到的話,只是
:聽得越多就越在意其深處之物,這是否可謂真理了呢?
:然後人類普遍將這心理稱之為戀愛
…你真的、是…打從一開始嘴上功夫從沒少過誒
…也不是…聽了會有趣的事,我可說不出來啊
:對我來說只要是Soleil小姐的聲音與其話語所訴說,不管內容如何都是非常令人舒適的
…。…哈—
…我有時候也不知道為什麼會繼續做著這種事啊
:只是
只是?
:實地調查之類的,我其實滿常去的
…旅費當然也不是免費的,但是不實際看到不行的東西像山一樣多
:也有實際見到之後會改變印象的人在呢
:然後…在這個世界中想說要研究上帝跟宗教的話
:是不可能避開天空之國的啊
:算是會第一眼注意到的點呢
:但是也沒辦法就靠這個入國並實地調查,畢竟對方很多規矩很嚴格啊
:那麼該怎麼辦呢…我之後就去了人類之國
<天空之國教姑且也有到地上來傳教,雖然只有偶爾而已>
<對方似乎也考慮了很多,像是在地上建天空之國教的教會、想要傳教之類的>
<可能是因為那個關係…天空之國教的關係人有下來了幾個
:雖然已經是好幾年前的事了…那個時候遇到的
可以允許我詢問是誰嗎?
<天空人的修女>
板務人員:

429 筆精華,08/08 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】