LV. 21
GP 2k

RE:~さようなら思い出の人形~ 劇情翻譯

樓主 樂路 bill770513
阿斯特雷亞:警備的人在做什麼呀!
海藍寶石:對不起。比往年還要來得多,因此有點棘手...。
海藍寶石:派到其他神社的休止符也請求支援,還請再忍耐一下!
阿斯特雷亞:拜託誰早點來吧! 三個人已經快壓不下了...!
?:哇-哈  哈  哈!
海藍寶石:這個聲音是...綠寶石!?
綠寶石:正是! 但我不是綠寶石!
綠寶石:我是繼承半身安托尼烏斯二世之力量而覺醒的完全體-黑綠寶石!!
海藍寶石:綠寶石! 現在不是玩的時候了!
綠寶石:哼! 海藍寶石唷。看到這個還會說我是在玩嗎?
海藍寶石:......! 各位,請避難!
阿斯特雷亞:說什麼呀! 增加友軍的話就一口氣進攻呀!
怠惰:四號,展開護盾。
綠寶石:來吧螺旋! 這就是覺醒的我最強魔法!
綠寶石:Organon Schwarz!
(碰!!)
阿斯特雷亞:什麼!? 痛痛痛痛!
阿斯特雷亞&螺旋:(倒)
海藍寶石:綠寶石,把別人捲入了! 小一點!
綠寶石:哼...沒辦法。看啊海藍寶石,螺旋一掃而空了!
海藍寶石:用Hyuns的話又要受傷囉....咦? 沒有受傷....?
綠寶石:剛剛那不是Organon Hyuns! 是Organon Schwarz!
阿斯特雷亞:呼...呼呼呼....螺旋都被她打倒了....。
怠惰:傷的好重唷。
海藍寶石:對不起唷安賽姆小姐。馬上給妳治療。
(海藍寶石的治療術)
綠寶石:哈  哈  哈!  海藍寶石的魔法立即見效喔!
海藍寶石:過來,綠寶石。還不快道歉!
綠寶石:啊嗚! ....害妳受傷了對不起....。
阿斯特雷亞:........氣死我了。和一掃螺旋的功績相抵,饒了妳吧。哼!
海藍寶石:(太好了....沒有造成舊帝國領和協會之間的裂痕....。)
怠惰:(剛才的螺旋們好像有點奇怪呢。)
怠惰:(不是單純的襲擊人們,好像還有什麼目的....。)
怠惰:(有討厭火燒的傢伙,也有跑到火裡的傢伙,這些螺旋難道是....。)

(鏡頭一轉)
"境內已經安全了,人形燒再開!"
綠寶石:安托尼烏斯二世.....已經不能聊天了....。
綠寶石:但是接受了你的靈魂,我不會忘記和你一起度過的日子的。
綠寶石:一直以來謝謝了。安息吧....。
(丟)
"真不愧是綠寶石大人,真是活躍啊"
"一定是因為一個人和螺旋戰鬥,所以才遲到的吧"
傲慢:哈啊...哈啊....終於回來了...。
怠惰:艾黛兒桑,歡迎回來喔。
怠惰:托蕾可! 肚子又進化了呢。
傲慢:托蕾可! 我說過了吧! 我是只看結果的類型呢。腰圍只要縮一下就好了!
傲慢:好啦,螺旋在哪裡?
怠惰:已經沒了。被十輝石的人退治了。
傲慢:什!? 可惡....還想說好久沒有惡滅了......。
傲慢:....沒辦法。看來儀式也快結束了,我們回去吧。
怠惰:.....好喔。就這樣吧。
傲慢:對了,妳知道嗎? 回去的樓梯上絕對不可以回頭喔。
傲慢:如果再下樓梯前回頭的話,儀式受到的恩惠就會跑回去了。
怠惰:啊-原來如此。有這種事呀。謎底終於解開啦。
怠惰:艾黛兒桑人形燒回去的時候在樓梯上回頭了吧。 (走掉)
(the 嗆爆,貧嘴怠惰蘿XD)
傲慢:托蕾可!? 什麼意思!? 托蕾可!!

(鏡頭一轉)
珍珠:咕呼呼....看啊看啊山本先~生。再不努力點就要被燒掉囉~?
(山本先生是珍珠突破次元之壁的捏他,是前作的梗,詳細我也不是很清楚)
紫水晶:....珍珠在說什麼。
珍珠:把重視的東西燒掉~是這麼一回事的儀式吧~
紫水晶:傻了嗎,為什麼要把重要的東西燒掉啊! 守護這樣的東西才是真正的大人吧。
水晶:這個呀.....我想這個儀式的起源,應該是戰亂時代。
珍珠:唉呀~? 不去警備沒關係嗎~?
水晶:是的。沒有人偶了那螺旋就不會再來了。
紫水晶:那個? 戰爭和燒人偶有什麼關係啊?
水晶:那個時代,長大成人就代表要上戰場的意思。
水晶:奪取他人生命的時候不需要同情,否則的話自己和朋友都會暴露在危險之下。
水晶:為了不在殺人時猶豫,人形燒就是表明不退的意志。
珍珠:咕呼呼.....成人的儀式聽到這個,這種實態也沒辦法呢~
珍珠:不派小孩子上戰場的話就人手不足,只是為了大人而已呢~。
水晶:不是這樣,不可以取笑當時小孩的覺悟。不過如果廢除這個儀式我想也不是壞事。
水晶:兩位都是,為了守護重要的東西想盡辦法,也是成人該有的樣子呢。
水晶:(跑走)
珍珠:咕呼呼...暴露了呢~
紫水晶:....好了啦,一開始就說了吧,鬼鬼祟祟的太蠢了。
珍珠:咕呼呼....鬼鬼祟祟的也很有趣呀~

(鏡頭一轉)
海藍寶石:綠寶石辛苦了。還想說會怎麼樣,結果很了不起呢。
綠寶石:....哼! 小事一樁,不用擔心喔海藍寶石。
海藍寶石:....這樣呀。但是,不要太逞強喔。
綠寶石:沒事的! 我已經是大人了! 不會因為這種小事哭泣的。
海藍寶石:就算是大人,悲傷的時候哭出來也沒關係唷。
綠寶石:....什麼。都說沒事了.....。
海藍寶石:沒關係唷綠寶石。沒有人在看。....和朋友別離很難過吧。
綠寶石:...嗚、嗚哇啊啊啊....海...海藍寶石~。
海藍寶石:好乖好乖。很傷心吧。
海藍寶石:(成為大人必然伴隨著痛苦吧。要超越這種痛苦成為了不起的輝石唷。)
憤怒:唉呀? 人形燒結束了?
海藍寶石:啊...難道是,水晶老師說的援軍嗎? 不好意思,特地跑了一趟....
憤怒:海....海藍寶石!? 為什麼海藍寶石會在這裡!?
海藍寶石:怒! 要是知道妳在這裏的話就不來啦!
(請參考之前活動劇情,海藍寶石是憤怒爭寵的對手)

(鏡頭一轉)
螺旋:嘎囉囉!  (一閃而過)
貪婪:哈-! 看呀弗萊桑! 有好大的螺旋! 追上去惡滅吧!
暴食:欸~好麻煩喔-
貪婪:哈嗚~! 不要說跟托蕾可醬一樣的話啊!
暴食:....看來在追之前還有其他事要做喔。
一堆螺旋:嘎囉囉!
貪婪:哈嗚!? 什麼時候被包圍了!?
貪婪:是在保護大隻的嗎? 正好! 全部都殺掉吧!




板務人員:

427 筆精華,前天 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】