LV. 23
GP 1k

RE:第12章 天神地祇的戰爭 翻譯

樓主 モ黑ノク白ロ b2y2y2y2
4-3 對我而言的天使大人
(前篇)
主角群外登場人物芙亞娜(フアナ)佩涅特雷特(ペネトレイト)瑞秋(レイチェル)

(丟下)
坎帕妮菈……
芙亞娜:天使大人!!
佩涅特雷特……光是抓住就費了好大的力氣。居然會趁著戰爭的動亂潛入宮殿,究竟是何等大罪人呢
坎帕妮菈:你、你打算把我們怎麼樣……!
佩涅特雷特:誰知道呢?這是只有神才知道的事情
佩涅特雷特:不過,告訴妳們一個神諭吧
佩涅特雷特:神在尋求著,像妳們這樣的無翼之人的祈禱……
佩涅特雷特……這意味著什麼,妳們知道嗎?
坎帕妮菈:不。我是完全不知道呀……
坎帕妮菈:但是……如果是要讓我們遭遇什麼過分的事的話,就會抗爭到底
佩涅特雷特:過分的事……?請別說笑。事情會如何演變,全是基於神的意向所決定。
佩涅特雷特:人所訂下的善惡準則,於神而言本來就是不存在的
佩涅特雷特:即便那對於人類而言,是多麼殘酷的事情也一樣
佩涅特雷特:對我們來說是難以反抗的事喔

芙亞娜:天使大人,我們……會被殺嗎?
坎帕妮菈:不會的。小芙亞娜就由我來保護,就算坎帕妮菈姐姐我,要賭上性命……

(畫面一黑)

瑞秋:沒有在天空之國時的記憶……為了取回記憶而再度來到這塊土地……
坎帕妮菈:比起說是沒有,應該說是除了片段的記憶外都不記得了。真的像是被切割過一樣
瑞秋……居然忘記了在這被神寵愛著的土地上的事,多麼令人哀嘆……
坎帕妮菈:就算這麼說……我對於記憶缺漏也覺得有些不舒服呢
瑞秋:忘記了對神的恩情,這下無法將妳一樣當成天空人了呢。那好吧
瑞秋:談話就到此結束。神已經給予妳們一點猶豫的時間
瑞秋:在神賜予的這段時間裡,至少請有意義的度過
(離開)
坎帕妮菈:是怎麼回事啊那個人,突然出現然後又這麼高高在上!
坎帕妮菈:久違看到生面孔卻遇到如此讓人不愉快的人!
芙亞娜:吶,天使大人。剛才那位說的「天使大人被趕出去」是什麼意思……?
坎帕妮菈……就是字面上的意思。我以前,是被天空之國所流放的人
芙亞娜:為什麼天使大人會被流放呢……?
坎帕妮菈:這個,我也還不知道。正確來說應該是想不起來了呢
坎帕妮菈:我所記得在天空之國發生的事……
坎帕妮菈:是稱我為「汙穢」的人,還有被流放時對我說的話……
芙亞娜:除此之外,什麼都不記得了嗎?
坎帕妮菈:在來到這裡之前,是什麼都不記得了呢
芙亞娜:這樣啊……

坎帕妮菈:不過,和小芙亞娜一同在天空之國時,想起了很多的事情
芙亞娜:因為我?
坎帕妮菈:爸爸和媽媽的事也是,想起了這樣不該忘記的、非常重要的事情
坎帕妮菈:我啊,還是小孩子的時候搞不好和小芙亞娜還挺像的喔?
芙亞娜:天使大人和我?
坎帕妮菈:沒錯,當時的我也像小芙亞娜一樣,為了成為優秀的天空人而一直期待著舉行「儀式」的日子
芙亞娜:天使大人以前也一樣呀!
坎帕妮菈:不過沒有過像是跑出後宮這樣的事呢—
芙亞娜:嗚……
坎帕妮菈:不過,關鍵的記憶還是……
坎帕妮菈:我被稱為「汙穢」被天空之國流放的事情還是想不起來呢……
坎帕妮菈:原本應該也要將小芙亞娜帶去參加「儀式」的,卻被捲入這種事情……
坎帕妮菈:小芙亞娜,很對不起。以前我被天空之國流放的事,我向妳隱瞞了……
芙亞娜:嗯嗯,沒事的。其實我也不在意那種事情

芙亞娜:畢竟天使大人是對我而言的天使大人嘛,是當了休止符的弗倫,我想要成為的人!
坎帕妮菈:小芙亞娜……!
坎帕妮菈:小芙亞娜這樣還更像是天使呀……!
芙亞娜:欸,為、為什麼?
坎帕妮菈:不不失禮了。咳哼,沒什麼事
芙亞娜:?
坎帕妮菈……小芙亞娜。小芙亞娜果然,還是想要成為休止符嗎?
芙亞娜:嗯!看到每次都幫了我的天使大人後,變得更想要成為休止符了
芙亞娜:雖然不知道……還能不能接受「儀式」……
坎帕妮菈:雖然因為和我在一起而讓事情變成這樣了,但小芙亞娜的話一定沒問題的
坎帕妮菈:小芙亞娜想著神的這份心意一定傳達到了
芙亞娜……謝謝妳,天使大人


(後篇)
主角群外登場人物芙亞娜(フアナ)

(降落聲)
暗部:就是這兩個人嗎
坎帕妮菈:是、是誰……!
芙亞娜:天使大人……
暗部:那邊那個比較小的,跟我來
坎帕妮菈:到底打算對這孩子做什麼!
暗部:從光之熾天使大人那得到了神諭。神現在,正在連繫著無翼之人的祈禱
暗部:要將這個弗倫也帶去參加「儀式」,過來吧
坎帕妮菈:「儀式」……
(白光)

(回憶)
(回憶結束)

(白光)
坎帕妮菈……!
芙亞娜:我,可以接受「儀式」嗎……?真的嗎?
暗部:啊啊,是真的
芙亞娜:天使大人……!
坎帕妮菈:欸、欸欸……所以不是說了嗎,小芙亞娜的話一定沒問題的
坎帕妮菈:小芙亞娜的心意一定是傳達到神那裡了呀,太好了呢!
芙亞娜:嗯!我也能,就此成為優秀的天使大人了!太棒了!
暗部:廢話就說到這裡吧,快點跟我來
芙亞娜:我、我要出發囉,天使大人……!
坎帕妮菈:好,路上小心,小芙亞娜

坎帕妮菈:太好了……小芙亞娜她,可以和其他孩子一起接受「儀式」呢……
坎帕妮菈…………
坎帕妮菈:「太好了」,明明應該是這樣的……

坎帕妮菈:怎麼回事……這種違和感……

板務人員:

427 筆精華,07/08 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】