LV. 23
GP 1k

RE:第12章 天神地祇的戰爭 翻譯

樓主 モ黑ノク白ロ b2y2y2y2
4-2 一進一退
(前篇)
主角群外登場人物阿爾泰爾(アルタイル)巴爾札克(バルザック)
夏絲娜哈(シャスナハ)巴娜(バーナー)瓦爾基麗(ワルキューレ)歐登(オルデン)拉布林托斯(ラビュリントス)克洛伊(クロエ)&毛球君(ケダマくん)&小毛球(ケダマちゃん)雷歐納德(レオナルド)佛連(フレン)

天空之國 教會都市伊甸

阿爾泰爾:哈啊!
(連續白光)
巴爾札克:好熱!等一下!衣服這不焦掉了嗎!!你們幾個,給我反擊呀!
巴爾札克私兵Yes! Ma'am!
(攻擊)
阿爾泰爾:(閃開)!零件之國的槍還是老樣子的難纏呢!
巴爾札克:天空人在那邊到處飛來飛去的很麻煩呀。你們也給我好好打中啊!
巴爾札克私兵A:呀~實在是太快太快了打不太中啊
夏絲娜哈:和四名軍姬當對手還能戰到這種地步,那男人究竟有多強……
阿爾泰爾:菲爾!要更加的使出全力喔!一對一行不通就只能一起燒成灰燼了!
(苦咻苦咻……!)
阿爾泰爾:喔喔喔!!
(白光)
阿爾泰爾:(驚)!!連這樣都能擋下嗎……!真行啊!不會熱嗎!?
巴娜:很熱。
(攻擊)
阿爾泰爾:(飛走)咕……!
瓦爾基麗:別分心啊,忘了是四對一的話馬上就會死囉—?
阿爾泰爾……咳哼咳哼!哈哈……可還沒忘啊!
巴爾札克:還打算再站起來?你還真是耐打的傢伙呢
阿爾泰爾:妳們才是真的很強呢!雖然是敵人卻很值得讚賞呢!哈哈哈!
巴娜:歐登,我燒傷了。治療
歐登:那個,不管怎麼看都不像是那樣呢……
瓦爾基麗:其他熾天使是怎—麼啦—?
瓦爾基麗:從剛才開始的對手就都是你,瓦爾基麗我已經有點膩了哪——
阿爾泰爾:別這麼說嘛!我還很能打的!來吧,儘管放馬過來吧!

阿爾泰爾:(瑞秋還要負責接受神諭無法出戰……)
阿爾泰爾:(克洛伊還有為了平民避難處理殘餘敵人的工作)
阿爾泰爾:(被敵人取得先機實在太糟糕了。沒想到會這麼快就攻進教會都市……)
阿爾泰爾:(這裡必須要由我一人想辦法擋下才行……!再被入侵更多的話就糟了)

瓦爾基麗:要—怎樣其他的熾天使才會出現呀?也想見見其他傢伙們呢——
阿爾泰爾:畢竟我們是很忙的呢,很抱歉沒辦法讓妳見到她們啊!因為我要在這裡就將妳們給打倒!
瓦爾基麗:姆哼哼~♪還滿會耍嘴皮子的呢—這傢伙——
巴爾札克:意思是,打倒你的話其他傢伙就會出現囉?聽到個好消息了呢
巴爾札克:瓦爾基麗!
瓦爾基麗:罕見的和蘿莉札克意見相同了。好啦,那麼就輪到你出場囉—
拉布林托斯…………
瓦爾基麗:你是很堅強的傢伙吧—。既然這樣還請務必試試這東西的攻擊呀?
阿爾泰爾:是什麼東西……這傢伙……?
瓦爾基麗:是最初用來突破天空之國防衛戰的傢伙呦
阿爾泰爾:防壁被打破的原因就是這傢伙嗎……!
拉布林托斯:(低吼)……!
阿爾泰爾:(怎麼辦……如果擁有能擊破那道防壁的威力的話,實在是束手無策啊……!)
阿爾泰爾:(但是……要是我避開的話城鎮就……!)

瓦爾基麗……死吧

阿爾泰爾…………菲爾

阿爾泰爾:喔喔喔喔喔喔喔!!
(白光)

克洛伊:毛球君!小毛球!吹走那些傢伙!
毛毛球球:嗶!
(白光)
零件之國士兵:嗚喔喔喔!?(飛走)
雷歐納德:喂,可別讓他們掉在房子上之類的地方喔?
克洛伊:我知道啦
佛連:衛士大人,這邊幾乎都已完成避難了
雷歐納德:啊啊,幫大忙了
克洛伊:大家都已經避難了嗎?
雷歐納德:完全還沒。就只有這個地區完成了,畢竟是突然被入侵到了教會都市的中心啊
雷歐納德:平民們也都各自散開沒有集合在一起
雷歐納德:我們接著要去救那些被俘虜的人
雷歐納德:得要在阿爾泰爾他擋住零件之國的時候盡可能的多救一些人呢
克洛伊:那我也一起去
雷歐納德:為什麼啊,妳得要遵守瑞秋大人的指示。這邊就交給我跟弗連吧
克洛伊……我知道啦
雷歐納德:弗連,出發了。從東邊開始來回巡邏。分成五個部分由我先行飛往
佛連:啊啊,我知道了
(白光)
(搖晃……)
佛連:怎麼回事……剛才的光是!?
克洛伊:和防壁被攻破時的光是一樣的……
佛連:那邊是……那不是阿爾泰爾在的地方嗎!可惡……!!
雷歐納德:喂,弗連!別擅自過去!喂!
克洛伊:雷歐要怎麼辦……?
雷歐納德:也只能過去了吧!也很擔心阿爾泰爾啊!
克洛伊:嗚、嗚嗯!


(後篇)
主角群外登場人物阿爾泰爾(アルタイル)瓦爾基麗(ワルキューレ)
巴娜(バーナー)夏絲娜哈(シャスナハ)巴爾札克(バルザック)歐登(オルデン)萌木(モエギ)拉布林托斯(ラビュリントス)
佛連(フレン)雷歐納德(レオナルド)克洛伊(クロエ)&毛球君(ケダマくん)&小毛球(ケダマちゃん)

阿爾泰爾…………
瓦爾基麗:喔——。用正面直接擋下這點雖然是敵人卻很值得讚賞呢—
巴娜……看來果然是無法再站起來了
夏絲娜哈…………!
阿爾泰爾…………咳……咳哼……!
夏絲娜哈:怎麼可能……受過Lv.VI的攻擊後還能有呼吸嗎
巴爾札克:真是不得了的傢伙呀……
阿爾泰爾…………還……沒完……
阿爾泰爾:我還……
(倒下……
歐登:看來是動不了了呢
夏絲娜哈……花太多時間了。就這樣讓軍隊朝天空之國的大聖堂進軍吧
歐登:欸欸。我認為沒有問題。巴爾札克,我這邊想讓妳的士兵帶頭前進……

瓦爾基麗:妳在說啥啊—皇帝。那傢伙不是,還有呼吸嗎

夏絲娜哈:他現在已經是動都不能動的人了
瓦爾基麗:「現在」對吧—。畢竟天空人可是能用不可思議的力量讓傷口容易癒合的呢——
瓦爾基麗:那傢伙,就算過沒多久就回到戰線中也不奇怪喔?
夏絲娜哈:妳的意思是要我給他最後一擊?
瓦爾基麗:這不是當然的嗎—。這可不是小朋友在吵架啊—
瓦爾基麗:不是說皇帝總是站在戰場最前線,引領士兵嗎。那麼斬了擋住去路的敵人開拓前路也是責任之一吧?
瓦爾基麗:那傢伙,就讓妳來動手吧
夏絲娜哈…………

歐登:停了!
(敲)
瓦爾基麗:好痛。
歐登:瓦爾基麗,對皇帝陛下怎麼用這麼失禮的態度呢
瓦爾基麗:很痛呀—。衛生兵製造傷者是要怎麼辦啊
歐登:已經讓他無法戰鬥了,就算保留最後一擊也無妨
歐登:這可算是對於像皇帝陛下這樣的武人的侮辱喔?
瓦爾基麗:沒有啦—?只是想讓超可愛超可愛的皇帝陛下見識些好東西嘛—
歐登:瓦爾基麗!
夏絲娜哈:歐登,沒關係。我的事就算了……
歐登……我知道了
夏絲娜哈……只是,瓦爾基麗的話也有一番道理
瓦爾基麗…………喔?
夏絲娜哈:討伐擋住去路的敵人,得要徹底了結才能稱得上是軍隊的主將……
(拔出武器聲!)
瓦爾基麗……嘿—
巴爾札克:嘛,畢竟成功討伐熾天使的話敵方士氣也會下降。我是不反對喔
歐登:如果是皇帝陛下自己的想法,我也沒有異議
巴娜……如果歐登覺得可以的話
夏絲娜哈:(沒錯……被笑說是魁儡皇帝,沒有任何權力的小姑娘要對軍部展現力量的話只能這麼做了……)
阿爾泰爾…………
夏絲娜哈:(這是必要的事……是必要的戰鬥……只要像大總統一樣,證明自己的力量……我也……)
(機械作動聲……)
夏絲娜哈:哈……哈……父皇……!

巴爾札克:皇帝!從上面來了!
夏絲娜哈:!!
(避開)
萌木:喲小鬼頭們,這是在零件之國那時的回應
夏絲娜哈:妳是……!
巴爾札克:你們幾個!!
巴爾札克私兵AYes! Ma'am!
(攻擊)
萌木:七之型……「鱗返」!!
(連斬)
(碎裂聲……)
巴爾札克私兵A:欸
巴爾札克:蛤!?等一……切碎子彈什麼的不可能吧!!
萌木:就算妳說不可能我還是做到啦
夏絲娜哈…………(清醒)
夏絲娜哈:(我剛才……是想要做什麼?就為了點淺薄的慾望……而想要奪走他人生命嗎……?)
夏絲娜哈:(而且還是……用從父皇那裡得到的劍……!!)
瓦爾基麗:皇帝。
夏絲娜哈……什麼事
瓦爾基麗:真是可惜呢……
夏絲娜哈:————————!

巴爾札克:等等。她剛才說是在零件之國時的回應,這傢伙誰呀
瓦爾基麗:啊—……這麼一說是在紐蓋特時遇到的阿姨呢
巴娜:阿姨?
瓦爾基麗:是把瓦爾基麗我們當成小鬼頭的中年婦女喔,哈哈—
萌木:妳是認真做好要被殺的準備了啊
歐登:似乎不是天空人呢,是所屬於哪裡的人呢?
萌木:真虧妳問到啦!
萌木:我是巡迴六大陸尋找寶物的寶藏獵人(Treasure Hunter)的萌木!
萌木:並且預計要把在妳們後面那寶物給做成生肉片,所以就追來啦
拉布林托斯:(低吼……)
巴爾札克:知道Lv.VI的存在,看樣子不可能是單純的寶藏獵人呢
萌木:雖然有幸在此相會但沒辦法了,做好覺悟吧

佛連:阿爾泰爾!
阿爾泰爾…………
雷歐納德:喂……真的假的啊,騙人的吧……
克洛伊:阿爾泰爾……!

巴娜:總感覺人變多了,要怎麼辦?
瓦爾基麗:是想在其他熾天使抵達之前快點前進啦—

佛連:傷勢太嚴重了……不快想想辦法的話會死的!
雷歐納德:但這個狀況……撤退的話會馬上被攻過來的……
克洛伊:雷歐和佛連帶著阿爾泰爾去宮殿,這裡就交給我應付!
雷歐納德……我知道了,拜託妳了克洛伊
克洛伊:嗯……!
雷歐納德:佛連,準備搬走阿爾泰爾!
(離開了)
巴娜:感覺,都是女生留下呢
歐登…………
巴爾札克:雖然不曉得妳打算做什麼才留下,我們可是連小孩子都不會放過的喔!

克洛伊:不要小看我……!竟敢讓阿爾泰爾受那麼嚴重的傷,絕對不會原諒……!
克洛伊:毛球君!小毛球!
毛毛球球:嗶嗶!!
(白光)
歐登:這孩子……難道是
夏絲娜哈:熾天使嗎……?
克洛伊:我是克洛伊……是冠上風之名的熾天使中的一人……!
克洛伊:我現在,可是真的生氣了!做好覺悟吧……!

板務人員:

426 筆精華,07/04 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】