LV. 23
GP 1k

RE:第12章 天神地祇的戰爭 翻譯

樓主 モ黑ノク白ロ b2y2y2y2
題外話:本節中後段強烈推薦搭配遊戲內看著表情服用,雷歐納德的表情會讓你覺得厭世的很好笑w

2-3 女強人的通行方法
主角群外登場人物芙亞娜(フアナ)雷歐納德(レオナルド)


坎帕妮菈:那麼,自我介紹也結束了,讓我們進入正題吧
坎帕妮菈:小芙亞娜知道不是天空人的人要通過這裡的時候,是怎麼過去的嗎?
芙亞娜:雖然沒有真的看過,但聽說教會衛士們會帶著沒有翅膀的人過去
坎帕妮菈:原來如此。讓國家的執法機關一定能直接見到入國者的形式呢
坎帕妮菈:那麼,有辦法直接叫那些人過來嗎?
坎帕妮菈:無論如何都想通過這座島呢……
芙亞娜:這個……沒辦法
坎帕妮菈:噢呀?這是為什麼呢?
芙亞娜:那個……因為我是弗倫……從後宮跑出來的事會被發現……
坎帕妮菈:雖然有遇到弗倫真是難得的感覺,看來是有什麼原因呢

坎帕妮菈:為什麼小芙亞娜會在這裡呢?
芙亞娜……那個,實在沒辦法忍耐到「儀式」的時候
坎帕妮菈:儀式……
(白光)

(回憶)

「來,輪到妳了」

坎帕妮菈…………

(回憶結束)

(白光)
坎帕妮菈……(痛)
芙亞娜:那個……我呢,完成「儀式」成為厲害的天使大人的話,有要成為休止符的夢想……
芙亞娜:弗倫,不只是翅膀很小也沒有厲害的力量……
芙亞娜:但是通過「儀式」就能幫上神的忙,他們是這麼和我說的
芙亞娜:教會的修女和衛士們都作為長著強大翅膀的天使大人,幫上了神的忙不是嗎?
坎帕妮菈:呃、嗯……
坎帕妮菈:(究竟是怎麼回事……這個感覺……)
芙亞娜:所以,我也想快點成為那樣子

芙亞娜:畢竟就算身為弗倫,接受「儀式」的話就能幫上神的忙了!
芙亞娜:在那之後呢,我想要成為休止符,從邪惡的螺旋手裡守護大家!
芙亞娜:今天後宮裡的其他孩子也接受了儀式,但是還沒有輪到我……
芙亞娜:明明我也很想早點接受儀式的……每次都是其他的孩子先……
芙亞娜:所以,實在等不下去了就……

坎帕妮菈:原來如此,和外表看上去不同還挺叛逆的呢——
芙亞娜:妳不生氣嗎?
坎帕妮菈:因為不考慮先後順序的行動是年輕的特權嘛
坎帕妮菈:坎帕妮菈我在零號街的時候那真是……

(翅膀拍動聲)

坎帕妮菈……噢呀?
雷歐納德:還想說是誰在浮島這裡,為什麼在這種地方會有弗倫啊?
芙亞娜:衛士大人……!
坎帕妮菈:衛士的話……被他們發現就糟糕了吧?
芙亞娜:嗚、嗚嗯……
坎帕妮菈:那還真是,時機太差了呢……
雷歐納德:妳……該不會是擅自離開後宮的吧?
芙亞娜:對、對不起……

雷歐納德:再說妳到底是怎麼到這裡來的啊?弗倫是能飛的嗎?
芙亞娜:因為努力一下的話可以做到慢慢的落下……一個一個島嶼這樣跳過來的……
雷歐納德:真假啊也太強
芙亞娜:是、是嗎……?
雷歐納德:這也代表有跑出後宮的勇氣吧
雷歐納德:但是弗倫跑出後宮是違反聖律的,妳懂我說的意思吧?
芙亞娜…………
雷歐納德……要在這裡把妳逮捕,別怪我啊
芙亞娜:好的……

坎帕妮菈:請、請、請、請—等一下啊!!
雷歐納德:啊,妳是從下界來的人嗎?雖然很抱歉,但現在有點忙
坎帕妮菈:逮捕是、連這樣的小孩子也要逮捕嗎?
雷歐納德:妳可能不知道吧,對我們天空人而言違反聖律是相當嚴重的罪
雷歐納德:即使是小孩子犯了罪也必須接受制裁
坎帕妮菈:接受制裁,這孩子會變成怎麼樣呢?
雷歐納德:那是神所決定的事,不是我決定的
坎帕妮菈:你,這樣也算是天空之國的天空人嗎!
坎帕妮菈:這樣的小朋友犯下的錯也要逮捕什麼的神是不會原諒你的啦!!
雷歐納德:下界的人別多嘴!
雷歐納德:再說妳到底是誰?商人嗎?現在是戰爭中的關係沒有證明書是進不來的
坎帕妮菈:我是天空人!!真是的,對從他國的教會回來的同胞說什麼失禮的話!
雷歐納德:別撒謊!妳沒長翅膀吧!
坎帕妮菈:有長啦!!
雷歐納德:這樣的話讓我看看啊
坎帕妮菈:你要讓坎帕妮菈我在這種地方脫衣服嗎!?變態!做了這種事才是連神也不會原諒你啦!
雷歐納德:我對神發誓我可沒說脫衣服之類的話啊

芙亞娜:衛士大人……那位是當休止符的弗倫
雷歐納德:當休止符的弗倫?從沒聽說過有那種人啊
坎帕妮菈:剛剛才在這裡保護了被螺旋襲擊的小芙亞娜
雷歐納德:真的嗎?
芙亞娜:是的……我被天使大人所救了
坎帕妮菈:小芙亞娜是因為想要早點幫上神的忙而一直等待著後宮的「儀式」喔
雷歐納德:因為那是弗倫的義務呢
坎帕妮菈:但是卻得不到進行「儀式」的機會,想要侍奉神的想法只有不斷變得強烈……
坎帕妮菈:無法忍耐這樣的想法才跑出後宮到了這裡!
坎帕妮菈:即便如此也要逮捕這孩子嗎!!
雷歐納德:就算是這樣我也不得不把這孩子逮捕帶到宮殿去啊……

芙亞娜:(……哭)……衛士大人
雷歐納德:什麼事
芙亞娜:被逮捕的話……就不會再被允許接受「儀式」了嗎?
雷歐納德:大概,很難吧
芙亞娜:我知……道了……(啜…………)
雷歐納德:就算妳哭也沒辦法吧……這種事就算是我也……
坎帕妮菈:啊、真是令人不禁哀嘆啊……!你不會也覺得奇怪嗎?
坎帕妮菈:這個弗倫的孩子……
坎帕妮菈:因為想要幫上神的忙的想法太過強烈而犯下的,僅僅一次的過錯喔?
雷歐納德:不,雖然是這樣也說不定……
芙亞娜:(啜泣……啜泣……)嗚……
坎帕妮菈:明明身為弗倫仍然保持如此深切的信仰之心的教徒……
坎帕妮菈:因為想著神,而被關上了信仰的道路……!!
坎帕妮菈:同樣作為神的信徒的你看見了這一切居然什麼想法也沒有……
雷歐納德:不……我也不是什麼想法也沒有。但是聖律說……
芙亞娜:嗚、嗚哇啊……啊啊!
坎帕妮菈:啊啊,神啊……真正的信仰究竟存在何處呢……!
坎帕妮菈:到底誰能夠來拯救這孩子呢!呦呦呦……
雷歐納德:喂、喂……喂喂喂……等一……
芙亞娜:嗚哇啊……啊啊!!

雷歐納德……我、我知道了。我知道了!我來想辦法啦……!
坎帕妮菈:噢呀,你要幫我們想辦法嗎
雷歐納德:就算說要想辦法也沒辦法真的做到什麼大事喔……
雷歐納德:弗倫的妳,是什麼時候跑出後宮的?
芙亞娜:(啜…………)今天早上……天要亮的時候
雷歐納德……好。這樣就好辦了,就當作是偷偷躲起來沒有回去就好
雷歐納德:我會送妳們到教會都市,絕———對要不被發現的回到後宮喔……
芙亞娜:(哭……)衛士大人……可以嗎?
雷歐納德:如果是因為妳的信仰之心太深而犯的錯的話神也會寬恕的吧。……大概
雷歐納德:記得也連我的份一起好好祈禱啊……

坎帕妮菈:那麼就決定了呢—!到了都市之後我會負責帶這孩子到後宮的
雷歐納德:這件事絕———對要當成我們三個人的秘密啊
雷歐納德:偷偷讓逃跑的弗倫回到後宮什麼的要是穿幫了……
坎帕妮菈:不會說的不會說的♪ 唉呀——還真是謝謝你
雷歐納德:唉…真是災難般的一天

坎帕妮菈:(這樣總算可以進入天空之國了呢!)

板務人員:

426 筆精華,前天 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】